Билет 11

І. Надайте письмову відповідь на теоретичне питання

Слова в суспільстві та особливості їх перекладу.

Словниковий склад мови як відкрита система є об’єднанням різнотипних полів , груп та її окремих парадигм. Він містить як власні назви так і загальні. Не зліченому числу загальних назв, що стосуються одиничних об’єктів( позначення людей, топонімів тощо), протистоять у суспільстві відносно обмежені лексичні угрупування загальних назв. Вони розділяються за різними критеріями – співвіднесеністю з різнотипними соціальними групами. Це - лексика професійних груп(терміни та професіоналізми ), соціально-територіальних груп(мова Ossi – Wessi) , соціальних прошарків , певної статі( чоловічої та жіночої), вікових груп( молодіжні вислови та мова дошкільнят чи старшого покоління ), груп дозвілля ( спортивний дискотечний сленг) та кримінальних груп(арготизми).

ІІ. Зробіть письмовий переклад з німецької на українську мову науково-технічного тексту

Основные направления в развитии производства оборудования

Экономическая стратегия страны предусматривает дальнейшее повышение благосостояния народа на основе стабильного и динамичного развития экономики, ускорения научно-технического прогресса, примирения экономики на интенсивный путь развития, рационального использования производственного потенциала страны.

Развитие науки и техники должно быть еще в большей степени подчинено решениям экономических и социальных задач общества. Нужно развивать производство встроенных систем автоматического управления с использованием современной электроники. Отдельные услуги машин и оборудования должны быть увеличены в оптимальных пределах, наряду с уменьшением их габаритов и снижением стоимости ,с конечным расчетом в раз повысить работоспособность.

Основные преимущества и тенденции развития в уменьшении размера компонентов и функциональных элементов, снижение энергопотребления, повышение функции плотности, повышение надежности. Эти основные тенденции развития электроники являются основой для реализации функциональных элементов и необходимы для устройства.

Основные направления развития приборостроения следующие: технический уровень с помощью компьютерной техники, систем автоматизации и технологий, основанных на последних результатах в области микроэлектроники, увеличение лазерной технологии; производство быстрых вычислительных и управляющих комплексов, электронных систем управления и технологий дистанционного управления, приводов, устройств для систем сложных технологических процессов для разработки ускорения; выпуск оптических устройств для увеличения.

III. Зробіть письмове реферування науково-публіцистичного тексту українською мовою Карл Фридрих барон фон Дрэйс Сауэрбронн 1785-1851

Часто вы не можете назвать лицо в качестве изобретателя важного технического средства. Лесник Дрэйс, который яро боролся иметь рабочее колесо, впервые сделал передние колеса и, таким образом, сделал решительный шаг на долгом пути к современному велосипеду, наиболее социальному транспорту, который когда-либо был разработан. Практическое использование таких двухколесных транспортных средств может быть, но только в 1791 году , затем в 1801, в России. Уроженец Карлсруэ Дрэйс посетил за эти годы школу лесного хозяйства, потому что ему его благородные родители безосновательно запретили желаемые ему технические исследования. Позже Дрэйс учился архитектуре, сельскому хозяйству и физике в Гейдельберге, чтобы затем в 1810 стать лесником в Генгенбах. И вот он построил свое первое массивное, но рулевое колесо из дерева, по которому он трансгранично толкал ногами от земли вперед, в то же время колесо сохраняло равновесие. 12 июля 1817 Дрэйс предпринял первый крупный выход. После этого он поставил цель перейти от Карлсруэ до французской границы, для того чтобы достичь Страсбурга в четыре раза быстрее, чем пешком и выиграть по времени четыре часа. В 1818 Дрэйса был удостоен привилегии Бадишез его руку от него, окрестили как " Тележка ", что в Пруссии, Франции, Англии и США было запатентовано. Дрэйс был, скорее, причудливый упрямец, который цеплялся к своей работе, и был посмешищем на улицах. После многих споров с властями, которые насмехались над ним, Дрэйс в 1835 году был лишен великого звания «профессор механики" . Другие изобретения, такие как клавиатура и мясорубка Дрэйс не смог успешно завершить. В то время как он был одинок и беден в непонимающей для него среде приближался конец его жизни. Забытое имя Дрэйса до сих пор живет в «тележке», использующиеся в железнодорожных операциях.