Très utile !

Comment payer en France

1. Si vous dites : On va prendre un café (un verre), cela signifie que chacun va payer soi-même.

2. Si vous dites : Je t’invite à prendre un café, je t’offre l’apéritif, cela signifie que c’est vous qui invitez et qui payez.

3. Si dans un café vous dites : C'est ma tournée (j'offre/je paie la tournée), cela veux dire que vous payez pour tout le monde.

4. Au restaurant, après avoir mangé, vous dites : L’addition, s’il vous plaît ! La coutume veut qu’on laisse un pourboire – 5 % environ de l'addition si l’on est satisfait.

5. A la fin d’un repas, il est normal en France de partager l’addition de manière égale entre tous les convives, sauf si l'un d'entre eux insiste pour tout payer. En revanche, il est toujours d’usage dans un dîner à deux qu’un homme invite la femme qui l’accompagne, même si cet usage est moins courant parmi les jeunes gens.

6. Au café, après avoir pris une boisson, un sandwich, vous dites : Je vous dois combien? Ça fait combien?

7. A l’hôtel, vous payez (réglez) la note. Il est de bon ton de donner 1 € par valise au bagagiste.

8. Dans un magasin quand vous voulez payer vous dites: Je vous dois combien ? Ça fait combien ? Réponse : Cela vous fait trois cent dix euros au total.

9. Si l'on vous demande : Vous réglez comment ? répondez: En espèces / Par chèque / Avec une carte de crédit (carte bleue) / Avec une carte bancaire.

10. Dans le taxi, en général, on arrondit la somme à l’euro supérieur ou on dit au chauffeur de garder la monnaie. S’il a fait des miracles pour arriver à l’heure à l’aéroport, on lui laisse 1 ou 2 € en plus…

11. On peut dire au livreur de pizza [pidza] de garder la monnaie ou lui donner 1 € si on a réglé par carte auparavant.

12. Dans certains cinémas et petites salles de spectacles, un panneau indique clairement que l’ouvreuse est rémunérée au pourboire. Dans ce cas, on prévoit 1 € par personne.

1 Canapé clic-clac = canapé-lit, canapé convertible.

2 Une canette = une bouteille de bière

3 Je m’en fous – мне плевать

4 Une meuf (argot) = une femme.

5 Périmé – просроченный

6 Ça cartonne — дела плохи

7 Je déconne – я несу чепуху, болтаю глупости.

8 Tremblement de terre - землетрясение

9 Prendre ses quartiers – расположиться, обосноваться.