Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Masters Grammar.docx
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
233.24 Кб
Скачать

5. Translate into English:

1) Меры, принятые руководством фирмы, вызвали протест служащих.

2) Средств, выделяемых на строительство жилья, явно недостаточно.

3) Переговоры, проходившие в Берлине, закончились подписанием нового торгового соглашения.

4) Выполняя решения конференции, мы должны сосредоточить все свои усилия на

борьбе с инфляцией.

5) Конфликт, разразившийся на границе Узбекистана и Киргизии, привлек внимание международной общественности.

6) Люди, которые спровоцировали этот конфликт, должны понести ответственность.

7) Когда я работаю, я ничего и никого не слышу.

8) Президент совершил неожиданный шаг, назначив на посты губернаторов людей мало известных.

9) США изменили свои приоритеты, сфокусировав свое внимание на этот раз на Южной и Восточной Азии.

10) Новые возможности открылись для России, добивающейся признания своего влияния в этом регионе.

THE OBJECTIVE PARTICIPIAL CONSTRUCTION.

1. Translate into Russian:

1) We saw him passing the documents to the secretary.

2) We heard our colleagues discussing the agenda of the conference.

3) They saw their houses damaged by the bombs.

4) We watched the planes landing and taking off.

5) We heard the engine roaring and the plane started.

6) When we came back we found them still arguing.

7) He was pleased to hear his words quoted several times.

8) I want these letters typed as soon as possible.

9) You can see the new era coming.

10) She noticed the man approaching her.

2. Translate from English into Russian:

1) Legislators in the Philippines voted not to review a law restoring capital punishment, dealing a serious blow to efforts to halt a planned execution that would be the country's first in 23 years.

2) In practice, NATO's changes this year seemed to point toward a post-Cold War configuration enabling the alliance to cope with most foreseeable security contingencies, NATO officials said.

3) Unfortunately the point of view of this politician is becoming increasingly widespread in the Western press. This is why it seems expedient to review some of the arguments put forward by those opposing the idea of such talks.

4) Opening a new session of Parliament, he disclosed that the regime intends to introduce legislation providing for preventive detention even when there is no official State of Emergency.

5) Assuming that the second chamber of Britain continues to be excluded from debating financial measures, should it have a special role in other areas, for instance, on constitutional Bills or on issues affecting the developed legislature?

6) German federal structure devolved political power, to the relief of other Europeans, tapping a tradition long preceding Hitler's Reich.

7) During the work-to-rule campaign many saw their efforts wasted because some were induced to work extra hours.

8) The peoples of all countries are vitally interested in seeing further steps taken at the Foreign Ministers' Conference in October.

9) All his criticisms were reserved for Labour backbenchers who want the British Forces withdrawn from that country.

10)Those who opposed the «showdown» in the State Department — a small and not very influential group at the time — saw their viewpoint being taken increasingly into account by the White House.

THE ABSOLUTE PARTICIPIAL CONSTRUCTION.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]