Словарь

remarkable [ri'mα:kəbl] замечательный, удивительный

to choose (chose, chosen) выбирать

to be located [lou'keitid] быть расположенным

in the very heart [hα:t] в самом серд­це, в самом центре

to comprise [kəm'praiz] включать, ох­ватывать

to erect [i'rekt] воздвигать, строить

architect [α:kitekt] архитектор

square площадь; сквер

prominent ['prominənt] известный, вы­дающийся

St Isaac Cathedral [snt'aizək kə'θi:drəl] Исаакиевский собор

statue [stætjui] статуя

tzar [za:] царь

palace ['pælis] дворец

interior [in'tiəriə] внутренний; интерьер

marble ['mα:bl] мрамор

wood дерево (материал)

mirror [‘mirə] зеркало

antiques [æn'ti:ks] древности (старин­ные вещи)

plastics [plæstiks] пластмасса

completely [kəm'pli:tli] полностью

to restore [ris'to:] восстанавливать, ре­ставрировать

to evoke [i’vouk] вызывать (воспомина­ния и т.д.); пробуждать (чувства и т.д.)

parquet ['pa:kei] паркет

crystal [kristl] хрусталь, хрустальный

chandelier [,∫ændi’liə] канделябр, люст­ра

in light forms зд. в светлых тонах

total ['toutl] общее количество

to include включать

apartments [ə'pα:tmənts] апартаменты

suite [swi:t] номер «люкс»

double room двухместный номер

single room одноместный номер

kitchenette [,kit∫i'net] небольшая кухня

to furnish обставлять мебелью, меблировать

to equip [i'kwip] оснащать, оборудо­вать

to outfit [autfit] снабжать (оборудова­нием)

to provide [prə'vaid] снабжать, обеспе­чивать

self-defrosting саморазмораживающий­ся

service bureau [bjuə'rou] бюро обслу­живания hard твердый

currency валюта

exchange обмен

hairdressing/hairdresser's дамская па­рикмахерская

barber's мужская парикмахерская

beauty saloon [sə’lum] косметический

салон

massage part массажный кор­пус

gift [gift] подарок

laundry [1o:ndri] прачечная

repairs htvjyn

dry cleaning химчистка

to run (ran, run) предоставлять (услуги)

to rent нанимать

a “Rent-a-Cart service” прокат автомашин

to hire нанимать

chauffeur [∫oufə] Fr, шофер

Syn. a driver

to drive (drove, driven [drivn]) водить (машину)

to seat вмещать

swimming-pool плавательный бассейн

fitness centre спортивный (трениро­вочный) зал

facilities [fa'silitiz] аппаратура, обору­дование; удобства

courtyard [ko:tjα:d] двор

ideal [ai'diəl] идеальный

leisure досуг

recreation [,rekri'ei∫n] развлечение, от­дых

as well as а также, так же как и...

to obtain приобретать

entertainment [,entə'teinmənt] развлече­ние

to book заказывать (билет)

to consider [kən'sidə] считать, полагать

artist ['artist] художник

poet [pouət] поэт

Диалоги

I. Checking In at a Hotel (Регистрация при въезде в гостиницу)

1. Mr Brown: Good morning.

Hotel Clerk: Good morning, sir.

Frn at your service.

Mr В.: I’d like a single room with a bath. C.: All right, sir. Fill in this form in block letters, please

W rite your address, name, profession, duration of stay.

Mr В.: Is that all?

C.: Yes, sir. Give me your pass­port, please.

Mr В.: Here you are.

C.: Thank you, sir. Here's your key. Room 205.

Mr В.: Thank you very much.

2. Hotel Clerk: Good afternoon, madam. What would you like?

Mrs White: We'd like two single rooms with baths.

C.: Have you made reservations?

Mrs W.: Oh, yes. We cabled from London. My name's Mrs White.

C.: Yes, ma'am. Rooms 400 and 401. They are quiet and com­fortable.

Mrs W.: What will it come to all in all?

C.: Twenty roubles a day, ma'am. Breakfast in your room is extra. How long are you going to stay in our ho­tel?

Mrs W.: Two days. Shall we pay in advance?

C.: Yes, please. You can pay at the cashier's desk to your right. Will you register? Here are the forms.

3. Mr Green: Good afternoon. We've reserved two communi­cating rooms by telegraph.

Hotel Clerk: What's your name, please?

Mr G.: Mr Green and Mr Black.

С.: Oh, yes. We've kept two rooms for you.

Mr G.: Is there a bathroom connected with our rooms?

C.: No, but there's a shower. The porter will show you up to your rooms.

Porter. Your luggage, please?

Mr В.: These two trunks are ours.

Porter. This way, please. Floor, please?

М-р Браун: Доброе утро.

Служащий гостиницы: Доброе утро, сэр. Слушаю вас.

М-р Браун: Я бы хотел одно­местный номер с ванной.

С.: Хорошо, сэр. Заполните бланк, пожалуйста, печат-

The guests are checking in. Some of them are filling in the forms, others are standing at the Service Bureau. The clerk is registering the new guests.

ными буквами. Напишите ваш адрес, фамилию, про­фессию, продолжительность пребывания.

М-р Б.: Это все?

С.: Да, сэр. Дайте, пожалуй­ста, ваш паспорт.

М-р Б.: Пожалуйста.

С.: Благодарю вас, сэр. Вот ваш ключ. Комната 205.

М-р Б.: Большое спасибо.

Служащий гостиницы: Доброе утро, мадам. Что желаете?

Миссис Уайт: Мы хотели бы снять два одноместных но­мера с ванной.

С.: Вы забронировали номе­ра?

М-с У: О да. Мы телеграфи­ровали из Лондона. Я мис­сис Уайт.

С.: Да, мадам. Комнаты 400 и 401. Они спокойные и удоб­ные.

М-с У.: Сколько все это будет стоить?

С.: Двадцать рублей в сутки. За завтрак в номере отдель­ная плата. Сколько време­ни вы пробудете в нашем отеле?

М-с У: Двое суток. Плата вперед?

С.: Да. Вы можете заплатить в кассу, которая находится направо. Зарегистрируйтесь, пожалуйста. Вот бланки.

М-р Грин: Добрый день. Мы забронировали два смежных номера по телеграфу.

Служащий: Ваша фамилия, пожалуйста. М-р Г.: М-р Грин и м-p Блэк.

С.: Да, мы оставили вам два номера.

М-р Г.: Есть ли ванная на два номера?

С.: Нет, но есть душ. Носиль­щик проводит вас в ваши номера.

Носильщик: Ваш багаж, пожа­луйста.

М-р Б.: Вон те наши два че­модана.

Носильщик: Сюда, пожалуйста. Который этаж?

Mr В.: Fifth.

4. Mrs Grey: Good evening. I'd like to have a room.

Hotel Clerk: Single or double?

Mrs G.: Single, please.

C.: Have you reserved a room?

Mrs G.: Yes.

C.: In whose name, ma'am?

Mrs G.: Mrs Grey, please.

C.: Yes. We've reserved a room for you.

Mrs G.: Is it an inside or an outside room?

C.: It's an inside room facing the yard. This room is very quiet.