Примечания

1. on the ground floor на первом этаже. Обратите внимание на различие в употреблении определения к слову этаж в рус­ском и английском языках (ground означает земля). Отсю­да - on the first floor означает на втором этаже, on the second floor - на третьем этаже и т.д.

2. В английском языке слово clothes одежда имеет форму множественного числа и согласуется с глаголом во множест­венном числе, например: His clothes are dirty. Его одежда гряз­ная.

Дополнительный материал

shop Eng., store Am. магазин

general store промтоварный магазин

second-hand shop комиссионный мага­зин

milliner's (shop) магазин дамских го­ловных уборов

hatter’s (shop) магазин мужских голо­вных уборов

ready-made clothes department (shop)

отдел (магазин) готового платья

draper's (shop) Eng., dry goods store

Ant магазин тканей drape портьера, драпировка, обойный материал

draper торговец мануфактурным това­ром

furrier's (shop) меховой мага­зин

hosiery магазин трикотажных изделий (чулки, носки, белье)

shoe shop обувной магазин

perfumer's (shop) парфюмерный магазин

jeweller's (shop) ювелирный магазин

ДИАЛОГИ

1. At the Departure Store

Shop-assistant What can I do for you?

Sergei: I'd like to buy a sweater.

A.: What size d'you wear?

S.: Fifty-two. Dark colours,

please: black or brown.

A: Try on this one. It's of pure wool

watchmaker's (shop) магазин «Часы»

watch ручные часы

watchmaker часовых дел мастер

furniture shop мебельный ма­газин

china shop посудный магазин

china фарфор

household goods хозяйст­венные товары

toy shop магазин игрушек

stationer's (shop) канцелярские товары stationery 1. канцелярские принадлежности;

2. почтовая бумага

radio [reidiou] shop магазин радиото­варов photographic supplier's (shop) магазин фототоваров

to supply [sə'plai] снабжать

supplier [sə'plaid] снабженец

electrical supplier's (shop) магазин электротоваров

Продавец: Чем могу быть по­лезен?

С.: Я бы хотел купить свитер.

П.: Какой размер вы носите?

С.: Пятьдесят второй. Темный цвет, пожалуйста: черный или коричневый.

П.: Примерьте этот. Он из чистой шерсти.

2. Mary: I'd like to buy an every­day dress.

A.: We've got fashionable ones. Try on this one.

M.: It's a bit tight.

A.: Oh, no. It's a modern sil­houette.

M.: I'm afraid it's too expensive for me.

A.: This model is all the fashion now.

M.: Well, I'll think it over.

3. Ann to the salesgirl: I'd like a summer frock but not too loud, please.

Salesgirl: We have some very nice greens and blues.

Ann: Show me something in green. Green becomes me.

(Ann goes to the fitting-room and tries on the frock. The frock fits her all right. She pays the money to the cash desk, gives the check to the salesgirl who wraps up the frock and hands it to Aim.)

4. Mike to the shop-assistant I want a suit, something in grey, please.

A: Single- or double-breasted?

M.: Double-breasted, I'd like something smart-looking, not a lounge suit.

A.: Here is just your size and your shade. Try it on in that fitting-room.

M.: Yes, it fits me perfectly. It's just what I want.

(The shop-assistant wraps up the suit and Mike goes to buy a new shirt to match the suit.)

5. Ann to her girl-friend: Jane, I want new shoes. Let's go to the shoe shop. (Ann and Jane come up to the shoe counter.)

Shop-assistant: What can I do for you?

Ann: I want leather evening shoes.

S.-A: What's your size shoe?

Ann: Thirty-six.

S.-A: I'd recommend you this pair.

(Ann tries them on.)

Ann: So sorry. They are tight on me. Show me another pair, dark brown colour. S.-A: Here you are. Ann: That's just my size.

(She pays the money and takes the box. The girls go to the perfumery.)

Jane: I'd like to buy face cream, lipstick, nail varnish, powder and perfume. (The girls come up to the per­fumery counter.)

Маша: Я бы хотела купить платье на каждый день.

П.: У нас есть модные платья. Примерьте это.

М.: Оно узковато.

П.: О, нет. Это модный силу­эт.

М.: Оно слишком дорого для меня.

П.: Эта модель-крик моды.

М.: Хорошо, я подумаю.

Аня продавщице: Мне бы хо­телось летнее платье, но не слишком кричащее.

Продавщица: У нас есть не­сколько хороших платьев в зеленых и синих тонах.

Аня: Покажите мне в зеленых тонах. Зеленый цвет мне идет.

(Аня идет в примерочную и примеряет платье. Платье ей подходит. Она платит деньги в кассу, отдает чек продавщице, которая заво­рачивает платье и отдает его Ане.)

Миша продавцу: Я хотел бы костюм, что-нибудь в серых тонах, пожалуйста. П.: Однобортный или двубор­тный?

М.: Двубортный. Мне бы хо­телось нарядный, не по­вседневный костюм.

П.: Этот как раз вашего раз­мера и тона. Примерьте его в той примерочной.

М.: Да, он мне очень идет. Как раз то, что я хочу.

(Продавец заворачивает кос­тюм и Миша идет поку­пать к нему рубашку.)

Аня своей подруге: Джейн, я хочу купить новые туфли. Давай пойдем в обувной магазин.

(Аня и Джейн идут в обув­ной отдел.)

Продавщица: Что желаете ку­пить?

Аня: Я хочу кожаные вечер­ние туфли,

П.: Какой ваш размер обуви?

А: Тридцать шесть.

П.: Я бы рекомендовала вам эту пару.

(Аня примеряет ее.)

Аня: К сожалению, они мне жмут. Покажите мне дру­гую пару, темно-коричневого цвета.

П.: Пожалуйста.

А.: Эти как раз моего разме­ра.

(Она платит деньги и берет коробку. Девушки идут в парфюмерию.)

Джейн: Я бы хотела купить крем для лица, губную по­маду, лак для ногтей, пудру и духи.

(Девушки подходят к отделу парфюмерии.)

S.-A: What can I do for you?

Jane: I want face cream for dry skin, lipstick, nail varnish, powder for dry skin and some French perfume.

S.-A: What colour would you like for lipstick and nail var­nish?

J.: One crimson, the other brownish, the same for nail varnish. I think this perfume suits me.

S.-A: Here you are.

(The salesgirl wraps up the face cream, lipstick, nafl varnish, face powder and scents. Jane pays the money to the cash desk, gives the check to the salesgirl, gets her package and the girls go out of the shop pleased with their shopping.)

Словарь

sweater [swetə] свитер size размер to try on примеривать fashionable [fæ∫nəbl] модный tight тесный, плотный modern [modn] современный frock платье loud кричащий, яркий to show [∫ou] показывать to become [bi'kΛm] подходить (по цве­ту) fitting-room примерочная to fit подходить (по покрою, фасону, размеру)

to wrap [ræp] up заворачивать

to hand передавать, вручать

single-breasted одноборт­ный