12. Языковые контакты. Линва франка, койне, пиджины.

Лингва Франка – язык-посредник в торговых контактах в средиземноморье в Средние века до 19 века. Сложился из различных языков: итальянский, испанский, греческий, арабский, турецкий. Это был портовый язык. Он сильно развился и обогатился в эпоху Крестовых походов (1096 г.). Усилились контакты между европейцами и восточными народами. В настоящее время под Лингва Франка понимают устный язык посредник в межэтническом общении. Может восходить к одному из языков на определенной территории, хотя большинство считают его ничейным. Например: языки хауса и баумана в Западной Африке; суахили.

Койне (греч. общий язык) – язык, состоящий из смеси различных диалектов. Под койне понимают межплеменной и наддиалоговый язык родственных эпосов. На основе койне возникает национальный язык. Например: язык Бомана развился в койне и для него в 1967 г. в Мали была разработана письменность.

Пиджины (от искаженного англ. business). Распространен в юго-восточной Азии, Океании, Карибском бассейне. Под ним понимают: язык-посредник, возникающий на основе какого-то европейского языка и языка аборигенов. Например: кяхтенский пиджин - на основе русского языка. Часто складывается в результате торговых контактов, однообразная шаблонная ситуация, также складывались на плантации. В последствии пиджин может стать для какого-то коллектива родным языком.

Креолизация пиджина – процесс перехода пиджина в разряд родного языка для какой-либо группы людей. Происходит обогащение словарного состава и грамматики. Например: ток-пиджины Папуа-Новая Гвинея; сранатога – Суренам. Интересной чертой Пиджина и креольских языков является их сильное структурное сходство. Они обнаруживают много общего в лексике, синтаксисе и фонологии.

13. Международные и мировые языки. Искусственные языки.

Языки, которые используются в общении между различными народами – международные. Эти языки изначально являются родными для каких-либо этносов. Посредническая функция для них вторична. Использование языка в качестве международного зависит от социально-экономических причин.

Международные языки существовали уже в древности, тогда они были региональными. Например: Аккадзкий – Месопотамия; арамейский – арабо-иудейский мир.

В эпоху эллинизма в Средиземноморье говорили на греческом языке. В западном Средиземноморье – латынь.

Под международным языком очень часто принимают языки ООН. (английский, французский, русский, испанский, китайский, арабский).

Функции международных и мировых языков:

• обслуживание конкретного этноса;

• передача информации.

Проекты искусственных языков появились ещё до нашей эры. Их авторами были Алексарх (4-3 в. до н.э.) и Клавдий Гален (2 в до н.э.).

В средние века зафиксированный искусственный язык был создан абатиссой Хильдегардой Бингенской в 12 веке - лингва игнота.

Балан-ибалан - на востоке: арабский + персидский + турецкий.

В 1817 г. француз Жан Сюдр создал язык Сольсероль. Слова в нем состояли из названий нот.

В 19 веке было создано огромное количество искусственных языков. Наиболее удачным был Волапюк (world + speak) - сильно измененный английский язык, но узнаваемый.

Но самым удачным искусственным языком, а также ныне существующим, является язык Эсперанто, созданный в 1887 году Лазарем Заменго.

• корни языка брались или из классических, или из современных европейских языков;

• логичность эсперанто;

• значение передаётся при помощи суффиксов.

Создавались языки для общения между родственными народами, например язык словио (общеславянский).

Созданием искусственных языков занимает интерлингвистика.