36. Явление паронимии в языке. Словари паронимов.

Паронимия - явление частичного звукового сходства слов (паронимов) при их семантическом различии, полном или частичном.

Например: адресат - адресант; абонент - абонемент.

Бывают:

• существительные (т.н. орудие – оружие);

• прилагательные (т.н. песочный - песчаный; горячий - горячительный);

• наречие (т.н. жестоко – жестко).

Бывают:

• однокоренные (т.н. одеть – надеть);

• разнокоренные (т.н. компот – комплот (заговор)).

Смешение паронимов – грубая стилистическая ошибка, то преднамеренное употребление – парономазия - стилистическая фигура.

Например: Служить бы рад: прислуживаться тошно! ("Горе от ума").

37. Основной словарный фонд языка.

Все слова, употребляющиеся в данном языке, образуют его словарный состав.

Словарный запас - динамичен. Новых слов появляется больше, чем выходит из употребления. Новые слова и значения образовываются по определенным правилам. Искусственных слов, которые придуманы из головы, очень мало: лилипут, нефть, газ.

Прежде чем говорить о путях изменения словарного состава, следует разграничить такие понятия, как: активный и пассивный словарь.

Активный словарь - слова, наиболее часто употребляющиеся в общении и в употреблении.

Пассивный словарь - слова, использующиеся редко и не всегда понятные окружающим:

• неологизмы,

• термины,

• архаизмы,

• историзмы.

Основной словарный фонд объединяет все корневые слова, ядро языка. Основной словарный фонд менее обширен, чем словарный состав языка; от словарного состава языка он отличается тем, что живет очень долго, в продолжение веков, и даёт языку базу для образования новых слов. Основной словарный фонд охватывает самые необходимые слова языка.

Для обозначения одного и того же слова используются синонимы, которые по-разному расцениваются в словарном составе языка и не все входят в основной словарный фонд.

Например: декрет - указ.

Основной словарный фонд - это совокупность слов, а не "понятий" и тем более не "вещей", и войти в этот фонд словами не так просто.

Способы обогащения словарного состава языка:

• морфологический;

• семантический;

• заимствование.

38. Пути пополнения словарного запаса: заимствованная лексика, кальки.

Заимствование – яркий пример диалога культур и межкультурной коммуникации.

Среди заимствованных слов выделяют:

• необходимые слова;

• модные словечки (≈варваризмы).

Необходимые слова - термины, слова, вошедшие в общее употребление, обогащают состав языка: научная терминология, вошедшая в обиход.

Варваризмы - иноязычные слова, в которых нет необходимости, которые можно заменить нормальными, русскими словами.

Имеются слова, удаленные от источника, которые возникли путём калькирования.

Калька - слово или выражение, построение по подобию слова или выражения другого языка.

Например: небоскрёб - skyscraper; насекомое - incectum.

В некоторых случаях прием калькирования сопровождается изменением порядка калькируемых элементов.

Например: rapid deployment force - силы быстрого развертывания.

Порою в процессе перевода, калькирование используется вместе с транскрипцией.

Например:petro-dollar - нефтедоллар; mini-skit - мини-юбка.