Тема V Страдательный залог

Информация I

Залог – категория глагола, которая показывает отношение действия к субъекту или объекту.

Страдательный залог – The Passive Voice – показывает, что предмет или лицо, являющееся подлежащим, подвергается действию.

Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола «to be» в соответствующем времени и причастия прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола.

Таблица временных форм страдательного залога

	Indefinite	Continuous	Perfect
Present	The letter is sent.	The letter is being sent.	The letter has been sent.
Past	The letter was sent.	The letter was being sent.	The letter has been sent.
Future	The letter will be sent.	–	The letter will have been sent.

Если указывается лицо или предмет, производящие действие, то они вводятся предлогами «by» или «with».

The experiment was made by the students.

Bread is cut with a knife.

Exercise 1

Измените данные предложения, употребив страдательный залог вместо действительного, и проверьте своего товарища:

Model: We read books every day.

Books are read by us every day.

1. We ask many questions at the lessons.

2. Many questions are answered at the lessons.

3. We always invite him to our place.

4. He is seen by Ann every day.

5. They play football out-of-doors.

6. Tickets are always bought by me for him.

7. Mother cooks dinner every day.

8. Letters are usually written by her in the evening.

9. They take many books from the library every day.

10. English is spoken here.

11. The students do exercises regularly.

12. He is asked by them to help.

13. We always admire the picture.

14. The shop is opened at 7.

Информация II

На русский язык страдательный залог может переводиться следующими способами:

1. Сочетанием глагола «быть» (в прошедшем и будущем временах) с краткой формой причастия страдательного залога.

These houses were built last year.

Эти дома были построены в прошлом году.

These houses will be built next year.

Эти дома будут построены в следующем году.

2. Глаголом с окончанием на «-ся».

These houses were built last year.

Эти дома строились в прошлом году.

3. Неопределённо–личной формой, т. е. без подлежащего.

Houses were built of stone, brick and wood.

Дома строили из камня, кирпича и дерева.

4. Личной формой глагола в действительном залоге (только при наличии дополнения с предлогом «by».

The houses were built by the building office.

Дома строила строительная контора.

Примечание.

1. В английском предложении за сказуемым в страдательном залоге может следовать предлог; слово, с которым этот предлог соотносится, является подлежащим.

Поэтому при переводе на русский язык предлог ставится перед подлежащим.

The doctor was sent for.

За врачом послали.

2. Подлежащее английского предложения в страдательном залоге при переводе на русский язык может стоять не только в именительном падеже, но и в любом косвенном падеже.

He was given a book.

Ему дали книгу.

They will be asked at the next lesson.

Их будут спрашивать на следующем уроке.

Exercise 1

Переведите следующие предложения, обращая внимание на то, какими способами можно передать английский страдательный залог в русском языке, и проверьте товарища.

1. This book was published last year.

2. Телеграмма будет послана завтра.

3. This museum has been opened this year.

4. Много новых домов строят в нашей стране каждый год.

5. The letter has not been posted yet.

6. Его пригласили на лекцию (он был приглашён на лекцию).

7. This book has been brought by my sister.

8. Преподаватель спросит студентов. (Студенты будут опрошены преподавателем).

9. The picture was painted by a famous artist.

10. Эта статья будет написана вовремя. (Эту статью напишут вовремя).

11. She was invited to the theatre.

12. Рабочим платят дважды в месяц.

13. We were told that he had left the town.

14. Детей обучают в школе.

Exercise 2

Переведите предложения на русский язык и проверьте товарища. Запомните значение следующих глаголов

to deal with – иметь дело с …, рассматривать

to look after – присматривать за …

to laugh at – смеяться над …

to refer to – ссылаться на …

to rely on (upon) – полагаться на …

to offer – предлагать

to order – приказывать

to promise – обещать

to sell (sold, sold) – продавать

to follow – следовать за …

to watch – наблюдать

1. This problem will be dealt with in many articles.

2. За детьми присматривают родители.

3. Paper is written or printed on.

4. Люди смеялись над ним.

5. This book is often referred to.

6. На этого человека можно положиться.

7. He is offered some interesting work.

8. Ему приказали пойти туда.

9. She was promised immediate help.

10. Нам только что сказали новости.

11. They were shown a good film.

12. Мне дали билет на выставку.

13. He was given a topic for his report.

14. Эту книгу продают везде.

15. The lecture was attended by many students.

16. За докладом последовала дискуссия.

17. The football game was watched with great interest.

18. За открытием последовало вскоре другое открытие.

Exercise 3

Переведите предложения на английский язык, употребляя Perfect Tenses в страдательном залоге, и проверьте товарища

1. Телеграмму только что получили.

2. I haven’t been told anything about it yet.

3. Этот вопрос долго обсуждается?

4. This work will have been done by Saturday.

5. Когда я пришёл, статью уже обсудили.

6. Have you tidied up the classroom already?

7. Когда мы вышли из дому, за такси уже послали.

8. Many new expressions will have been learned by the end of the year.

Exercise 4

Употребите сказуемые данных предложений в указанных временах, используя страдательный залог, и проверьте товарища

1. The work (do) in two years’ time. (Future Indefinite).

2. English is spoken at our lessons.

3. My pen (lose). (Present Perfect).

4. The theatre was built three years ago.

5. The table just (lay). (Present Perfect).

6. The magazine had been brought from the library before our lesson began.

7. The cinema (build) by the first of May. (Past Perfect).

8. The shoes will be repaired soon.

9. The plan (fulfill) by the 7^th of November. (Future Perfect).

10. This article will have been translated by 5 o’clock tomorrow.

11. The new bridge (build) in our country. (Present Continuous).

12. This shop was being built from May to December.