Render into English the following Russian proverbs:

English proverbs

Russian Equivalents

1. A bird in the hand is worth two in the bush.

2. A cat in gloves catches no mice.

3. Actions speak louder than words.

4. A drowning man will catch at a straw.

5. A friend in need is a friend indeed.

6. A good beginning makes a good ending.

7. All is not gold that glitters.

8. All is well that ends well.

9. A man can die but once.

10. An apple a day keeps the doctor away.

11. Appearances are deceit­ful.

12. Appetite comes with eating.

13. A stitch in time saves nine.

14. As well be hanged for a sheep as for a lamb.

15. As you make your bed, so you must lie on it.

16. Bad news travels fast.

17. Better late than never.

18. Brevity is the soul of wit.

19. Business before pleas­ure.

20. Care killed the cat

21. Catch the bear before you sell his skin.

22. Curiosity killed a cat.

23. Custom is a second nature.

24. Cut your coat according to your cloth.

25. Deeds, not words.

26. Don’t count your chick­ens before they are hatched.

27. Don’t cross a bridge before you come to it.

28. Don’t halloo till you are out of the wood.

29. Don’t look a gift horse in the mouth.

30. Don’t trouble trouble until trouble troubles you.

31. East or West, home is best.

32. Every cloud has a silver lining.

33. Every dog has his day.

34. Everything is good in its Season.

35. First think, then speak.

36. Forewarned is fore­armed.

37. Fortune favours the brave.

38. Great boast, small roast.

39. Half a loaf is better than no bread.

40. Handsome is as hand­some does.

41. He laughs best who laughs last.

42. Honesty is the best pol­icy.

43. Hunger is the best sauce.

44. If the cap fits, wear it.

45. In for a penny, in for a pound.

46. It is no use crying over spilt milk.

47. It is the last straw that breaks the camel’s back.

48. It never rains but it pours.

49. Jack of all trades and master of none.

50. Let bygones be bygones.

51. Let sleeping dogs lie.

52. Little strokes fell great oaks.

53. Live and learn.

54. Look before you leap.

55. Make hay while the sun shines.

56. Murder will out.

57. Neck or nothing.

58. Never put off till to­morrow what you can do today.

59. Never say die.

60. No news is good news.

61. No pains, no gains.

62. Nothing venture, noth­ing have.

63. One good turn deserves another.

64. One man’s meat is another man’s poison.

65. Out of sight, out of mind.

66. Practise what you preach.

67. Pride goes before a fall.

68. Rome was not built in a day.

69. Scratch my back and I’ll scratch yours.

70. Second thoughts are best.

71. So many men, so many minds.

72. Still waters run deep.

73. Talk of the devil and he will appear.

74. Tastes differ.

75. The devil is not so black as he is painted.

76. The early bird catches the worm.

77. The least said, the soon­est mended.

78. The leopard cannot change his spots.

79. The proof of the pud­ding is in the eating.

80. There is no smoke with­out fire.

81. There’s many a slip between the cup and the lip.

82. The rotten apple injures its neighbours.

83. To kill two birds with one stone.

82. To make a mountain out of a molehill.

83. To make a silk purse out of the sow’s ear.

84. To run with the hare and hunt with the hounds.

87. To tell tales out of school.

88. Two heads are better than one.

89. What is done cannot be undone.

90. Where there is a will there is a way.

91. While there is life there is hope.

92. You cannot eat your cake and have it.

Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Не по словам судят, а по делам. О человеке судят по его делам.

Утопающий за соломинку хватается.

Друзья познаются в беде. Друг в нужде—истинный друг.

Лиха беда начало.

Не все то золото, что блестит. Не всякая блест­ка—золото.

Все хорошо, что хорошо кончается.

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

Ешь по яблоку в день, и врач не понадобится. Наружность обманчива. По наружности о человеке не судят.

Аппетит приходит во вре­мя еды.

Дело вовремя — не бремя. Минутка час бережет.

Семь бед—один ответ. Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

Что посеешь, то и по­жнешь.

Худые вести не лежат на месте. Плохая молва на крыльях летит.

Лучше поздно, чем ни­когда.

Краткость — сестра талан­та.

Делу время, потехе час. Сделал дело, гуляй смело.

Заботы до добра не дове­дут. Не работа старит, а забота.

Не убив медведя, шкуры не продавай.

Любопытство до добра не: доводит. Много будешь знать — скоро состаришь­ся.

Привычка — вторая нату­ра.

По одежке протягивай ножки.

О человеке судят по его делам. Не по словам су­дят, а по делам.

Цыплят по осени считают.

Наперед не загадывай.

Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. Не радуйся раньше времени.

Дареному коню в зубы не смотрят.

Не кличь беду, сама при­дет. Не буди лиха, пока лихо спит.

В гостях хорошо, а дома лучше.

Нет худа без добра.

Будет и на нашей улице праздник.

Всякой вещи свое время. Всякому овощу свое время.

Молвишь—не воротишь. Слово —не воробей, выле­тит—не поймаешь. Предупреждение — тоже бережение.

Смелость города, берет. Смелым всегда удача.

Звону много, толку мало.

На безрыбье и рак — рыба.

О человеке судят не по словам, а по делам. Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Честность—лучшая политика.

Голод—лучший повар.

На воре шапка горит.

Взялся за гуж, не говори, что не дюж. Назвался груздем, полезай в кузов.

Слезами горю не поможешь. Потерянного не во­ротишь.

Последняя капля переполняет чашу.

Пришла беда —отворяй ворота. Беда одна не хо­дит.

За все браться —ничего не сделать. За все берет­ся, да не все удается.

Кто старое помянет, тому глаз вон. Что было, то прошло. Что прошло, то быльем поросло.

Не буди лиха, пока лихо спит. От греха подальше.

Терпение и труд все перетрут. Капля по капле и камень долбит.

Век живи — век учись.

Не зная броду, не суйся в воду. Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Коси, коса, пока роса. Куй железо, пока горячо.

Шила в мешке не утаишь.

Либо пан, либо пропал.

Не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня. Завтра, завтра — не сегодня, так ленивцы говорят.

Не вешай носа.

Отсутствие новостей — хорошая новость.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Без труда нет плода.

Попытка —не пытка. Вол­ков бояться — в лес не хо­дить. Не рискуя, не до­будешь.

Долг платежом красен. Услуга за услугу.

Что полезно одному, то другому вредно.

С глаз долой — из сердца вон.

Слова не должны расхо­диться с делом.

Кто слишком высоко ле­тает, тот низко падает.

Не сразу Москва строи­лась.

Услуга за услугу. Рука руку моет.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Сколько голов, столько умов.

В тихой воде омуты глу­боки. В тихом омуте черти водятся.

Легок на помине.

О вкусах не спорят. На вкус и цвет товарища нет.

Не так страшен черт, как его малюют.

Ранняя птичка носок про­чищает, а поздняя глаза продирает. Кто рано вста­ет, того удача ждет.

В добрый час молвить, в худой промолчать. Горбатого могила испра­вит.

Все проверяется на прак­тике. Обед узнают по ку­шанью, а ум по слушанью.

Нет дыма без огня. Без тучи нет дождя.

Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. Наперед не загадывай. Это бабушка надвое сказала.

Паршивая овца все стадо портит.

Убить двух зайцев одним выстрелом. Одним ударом двух мух убить.

Делать из мухи слона.

Сделать человека. Пере­воспитать человека.

Вести двойную игру. Слу­жить и нашим и вашим. И нашим, и вашим — всем спляшем.

Выносить сор из избы.

Ум хорошо, а два лучше.

Сделанного не воротишь. Что с возу упало, то про­пало.

Где хотенье, там и уменье.

Где жизнь, там и надежда. Пока дышу, надеюсь.

Один пирог два раза не съешь.