Часть 2

Геннадиевская Библия

1876 г.

Острожская Библия

1751 г.

Синодальная Библия

1580 — 1581 гг.

Новый Завет в переводе Российского Библейского общества

1663 г.

Елисаветинская Библия

1821 г.

Московская Библия

1499 г.

1Ин.

Притч.

Откр.

1Цар.

Не сотвори себе кумира

Во многой мудрости много печали

Всякое даяние благо

Перековать мечи на орала

Елизаветинская Библия

Жуковский

РБО

Синодальный

Победоносцев

1. Ї}съ же прeжде шести2 днjй пaсхи пріи1де въ виfaнію, и3дёже бЁ лaзарь ўмeрый, є3г0же воскRси2 t мeртвыхъ.

1. И за шесть дней до Пасхи, Iисусъ пришелъ въ Виѳанію, гдѣ находился Лазарь, умершій и Имъ воскрешенный изъ мертвыхъ.

1. За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.

1. За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.

1. Иисус же за шесть дней до Пасхи пришел в Вифанию, где был Лазарь, умерший, коего Он воскресил из мертвых.

2. Сотвори1ша же є3мY вeчерю тY, и3 мaрfа служaше: лaзарь же є3ди1нъ бЁ t возлежaщихъ съ ни1мъ.

2. Тамъ приготовили Ему вечерю и Марѳа служила, а Лазарь былъ одинъ изъ числа возлежавшихъ съ Нимъ.

2. Там приготовили для Него ужин; и Марфа служила, а Лазарь был один из возлежащих с Ним.

2. Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

2. Приготовили Ему там вечерю, и Марфа служила, Лазарь же был один из возлежащих с Ним.

3. Марjа же пріeмши лjтру мЂра нaрда пістjка многоцённа, помaза н0зэ ї}сwвэ, и3 њтрE власы6 свои1ми н0зэ є3гw2: хрaмина же и3сп0лнисz t вони2 мaсти (благов0нныz).

3. Марія же, взявъ литру нардоваго, чистаго, драгоцѣннаго мѵра, помазала ноги Iисусовы и отерла власами своими ноги Его: и вся храмина преисполнилась благовоніемъ масти.

3. Мария же, взяв фунт нардового чистого, драгоценного мира, помазала ноги Иисуса, и отерла волосами своими ноги его; и дом исполнился благоуханием от мира.

3. Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

3. Мария же, взяв литру нардового, чистого, драгоценного мира, помазала ноги Иисусовы и отерла власами своими ноги Его; и наполнилась храмина благоуханием масти благовонной.

4. Глаг0ла же є3ди1нъ t ўчн7къ є3гw2, їyда сjмwновъ їскаріHтскій, и4же хотsше є3го2 предaти:

4. И сказалъ тогда одинъ изъ учениковъ Его, Iуда Симоновъ Искаріотъ, онъ же хотѣлъ предать Его.

4. Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который после предал его, сказал:

4. Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

4. Тогда один из учеников его, Иуда Симонов Искариот, тот, что хотел предать его, сказал;

5. чесw2 рaди мЂро сіE не пр0дано бhсть на тріeхъ стёхъ пBнzзь и3 дано2 ни1щымъ;

5. Для чего мѵро сіе не продано за триста пенязей и не дано нищимъ?

5. для чего бы не продать это миро за триста денариев, и не раздать их нищим?

5. Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

5. для чего бы не продать миро сие за триста пенязей и раздать нищим?

6. Сіe же речE, не ћкw њ ни1щихъ печaшесz, но ћкw тaть бЁ, и3 ковчeжецъ и3мёzше, и3 вметaємаz ношaше.

6. Сказалъ же сіе не потому, чтобы заботился о нищихъ, но потому, что былъ тать и имѣлъ на рукахъ ковчегъ и вкладываемое въ него носилъ.

6. Сказал же сие не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был тать. (Он же имел денежный ящик и носил, что туда опускали.)

6. Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел [при себе денежный] ящик и носил, что туда опускали.

6. Сказал же он это не от того, что о нищих заботился, но был вор и носил при себе в денежном ящике, что туда опускали.

7. Речe же ї}съ: не дёйте є3S, да въ дeнь погребeніz моегw2 соблюдeтъ є5:

7. И сказалъ Iисусъ: не препятствуйте ей; она сохранила сіе на день Моего погребенія.

7. Иисус же сказал: оставьте ее; она это сберегла на день погребения Моего.

7. Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

7. Иисус же сказал: оставьте ее; она соблюдет это на день погребения Моего;

8. ни1щыz бо всегдA и4мате съ соб0ю, менe же не всегдA и4мате.

8. Нищихъ всегда съ собою имѣете, Меня же не всегда имѣете.

8. Ибо нищих всегда будете иметь с собою, а Меня не всегда иметь будете.

8. Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

8. нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете.

9. Разумё же нар0дъ мн0гъ t їудє1й, ћкw тY є4сть: и3 пріид0ша не ї}са рaди т0кмw, но да и3 лaзарz ви1дzтъ, є3г0же воскRси2 t мeртвыхъ.

9. И узнали многіе Iудеи изъ народа, что Онъ тамъ, и пришли не ради одного Iисуса, но дабы увидѣть и Лазаря, его же Онъ воскресилъ изъ мертвыхъ.

9. Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.

9. Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.

9. Узнало множество народа из Иудеев, что Он тут, и пришли не Иисуса ради только, но чтобы увидеть и Лазаря, коего воскресил Он из мертвых.

10. Совэщaша же ґрхіерeє, да и3 лaзарz ўбію1тъ,

10. Первосвященники же условились умертвить и Лазаря,

10. Первосвященники же положили убить и Лазаря;

10. Первосвященники же положили убить и Лазаря,

10. Первосвященники же совещались убить и Лазаря,

11. ћкw мн0зи є3гw2 рaди и3дsху t їудє1й и3 вёроваху во ї}са.

11. Поелику многіе изъ Iудеевъ ради его приходили и вѣровали въ Iисуса.

11. потому что ради его многие из Иудеев приходили туда и веровали во Иисуса.

11. потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

11. поелику ради его многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.

12. Во ќтрій (же) дeнь нар0дъ мн0гъ пришeдый въ прaздникъ, слhшавше, ћкw ї}съ грzдeтъ во їеrли1мъ,

12. На другой же день многіе изъ людей, пришедшихъ на праздникъ, услышавъ, что Iисусъ идетъ въ Iерусалимъ,

12. На другой день многие из народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,

12. На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,

12. На другой день множество народа, пришедшего на праздник, слышав, что Иисус идет в Иерусалим,

13. пріsша в†іа t ф‡нікъ и3 и3зыд0ша въ срётеніе є3мY, и3 звaху (глаг0люще): њсaнна, блгcвeнъ грzдhй во и4мz гDне, цRь ї}левъ.

13. взяли пальмовыя вѣтви, вышли во срѣтеніе Ему и возглашали: Осанна! Благословенъ грядый во имя Господне, Царь Израилевъ!

13. взяли пальмовые ветви, и вышли ему на встречу, и восклицали: Осанна! благословен приходящий во имя Господне, Царь Израилев!

13. взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

13. взяли финиковые ветви и вышли на встречу Ему, восклицая: Осанна! благословен грядый во имя Господне, Царь Израилев!