Обособленный причастный оборот

Причастие I (Partizip I) и причастие II (Partizip II), имею­щие при себе пояснительные слова, образуют причастный оборот. На письме этот оборот выделяется запятыми. При­частие находится в конце оборота, иногда Partizip I может стоять в начале причастного оборота, например:

Systematisch Sport treibend, stähle ich meine Gesundheit. - Занимаясь систематически спортом, я укрепляю свое здо­ро­вье.

In Moskau angekommen, besuchten die Touristen den Roten Platz. - Приехав в Москву, туристы посетили Красную пло­щадь.

Перевод причастного оборота следует начинать с при­час­тия, т.е. с конца оборота, затем вернуться к началу и после­довательно перевести все пояснительные слова. При­частие I в обороте переводится деепричастием несовершен­ного вида, например:

arbeitend - работая, lesend - читая

Причастие II в причастном обороте переводится обычно причастием совершенного вида, реже деепричастием совер­шенного вида, например:

erkannt - осознанный, осознав; entstanden - возник­ший, возникнув.

Сослагательное наклонение (Konjunktiv)

В немецком языке сослагательное наклонение (Konjunktiv) в отличие от русского языка служит не только для выражения невыполнимого желания, нереального усло­вия, возможности, предположения, но и реального пожела­ния, предположения, предписания. Конъюнктив используется в немецком языке также и в косвенной речи.

Конъюнктив имеет те же временные формы, что и инди­катив (изъявительное наклонение): Präsens, Imperfekt (Präteritum), Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum. В систему конъюнктива входит форма кондиционалис (Konditionalis). Однако каждая временная форма конъюнктива имеет свое значение и употребление, причем иное, чем в индикативе.

Спряжение глаголов в Präsens Konjunktiv

	sein	haben	werden	nehmen	müssen
единственное число
ich du er, sie, es	sei seiest sei	habe habest habe	werde werdest werde	nehme nehmest nehme	müsse müssest müsse
множественное число
wir ihr sie, Sie	seien seiet seien	haben habet haben	werden werdet werden	nehmen nehmet nehmen	müssen müsset müssen

Спряжение глаголов в Imperfekt Konjunktiv

	sein	haben	werden	stehen	kommen
единственное число
ich du er, sie, es	wäre wärest wäre	hätte hättest hätte	würde würdest würde	stände ständest stände	käme kämest käme
множественное число
wir ihr sie, Sie	wären wäret wären	hätten hättet hätten	würden würdet würden	ständen ständet ständen	kämen kämet kämen

Для спряжения глагола в Präsens Konjunktiv характерно наличие суффикса -e между основой и окончанием и отсут­ствие личных окончаний в 1-м и 3-м лице единственного числа. Кроме того, в Imperfekt (Präteritum) Konjunktiv некото­рые сильные глаголы, а также все неправильные глаголы с корневыми гласными а, о, u получают умлаут. Сложные вре­мена конъюнктива образуются по общему правилу образова­ния Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum, но вспомогательные глаголы haben или sein (для Perfekt, Plusquamperfekt) и werden (для Futurum) стоят в соответствующем времени конъюнктива.

Präsens Konjunktiv употребляется чаще всего в рецептах, инструкциях, лозунгах и т.д., например:

Es lebe unsere Heimat! - Да здравствует наша Родина!

Man nehme drei Eier und schlage sie in eine Schüssel. - Возьмите три яйца и взбейте их в миске.

В косвенной речи употребляются, как правило, Präsens, Perfekt и Futurum Konjunktiv и переводятся изъявительным наклонением, например:

Er sagt, er habe Zeit. (Präsens Konjunktiv) - Он говорит, что у него есть время.

Er sagt, er habe Zeit gehabt. (Perfekt Konjunktiv) – Он го­ворит, что у него было время.

Er sagt, er werde Zeit haben. (Futurum Konjunktiv) – Он го­ворит, что у него будет время.

Imperfekt, Plusquamperfekt Konjunktiv и Konditionalis I пе­реводятся сослагательным наклонением в главных и само­стоятельных предложениях; в нереальных условных прида­точных предложениях, а также в нереальных сравнительных предложениях, например:

Hätte ich Zeit! (Imperfekt Konjunktiv) – Если бы у меня было время!

Hätte ich Zeit gehabt! (Plusquamperfekt Konjunktiv) – Если бы у меня было время!

Würde ich Zeit haben! (Konditionalis I) – Если бы у меня было время!

Hätte ich das Wörterbuch gehabt (Plusquamperfekt Konjunktiv), so würde ich diesen Text besser übersetzen (Konditionalis I). – Если бы у меня был словарь, я бы перевел этот текст лучше.

Er sah so aus, als ob er krank wäre (Imperfekt Konjunktiv). – Он выглядел так, как будто он был болен.