Употребление can и его эквивалента be able (to)

1. Сап и be able (to) употребляются для выражения физической возможности или способности совершить действие.

ЗАМЕТЬТЕ при этом, что модальный глагол саn означает возможность совершения действия вообще, обычно, постоянно, a to be able (to) — возможность совершения действия для единичного, конкретного случая.

Например:

Can you skate? Вы катаетесь на коньках? (Вы умеете (вообще) кататься на коньках?)

Are you able to skate? Ты в состоянии кататься на коньках (т. е. встать на коньки после падения, травмы и т. д.)?

I can swim across this river. Я могу переплыть эту реку (вообще).

I am able to swim across this river. Я в состоянии переплыть эту реку (сейчас, когда необходимо ).

Could you speak English last year? Вы могли говорить по-анг-лийски в прошлом году?

He wasn’t able to come yesterday because he had no time. Он не мог прийти вчера, так как у него не было времени.

Сап употребляется для выражения возможности, обусловленной чем-либо (состоянием чего-либо, обстоятельствами и т. д.).

You can ski on the hills. (There is enough snow.) Ты можешь кататься (ходить) на лыжах на горках. (Уже достаточно много снега.)

We couldn’t bathe there. (The river was very deep.) Мы не могли там купаться. (Река была очень глубокая.)

ЗАМЕТЬТЕ:

Сочетание неопределенного местоимения one с саn в таких случаях обозначает возможность обобщённо для любого лица совершать действие и соответствует выражению it is possible (возможно, можно). В этих случаях может употребляться также местоимение you (you саn...). Например:

One (you) can book a table at Можно заказать столик в ресто-

а restaurant in advance and ране заранее и прекрасно про-

have a lovely evening there. вести вечер там.

Early autumn is a nice time Ранняя осень — чудесное время

for the holiday-makers at для отдыхающих у моря. В эту

the seaside. One/you can still пору года там еще можно заго-

sunbathe and swim there at рать и купаться,

this time of year.

Для выражения будущего времени используется чаще эквивалент глагола can — be able (to).

In winter we’ll be able to ski Зимой мы сможем кататься на

on the hills. лыжах на горках.

Her baby will be able to walk Её малыш через несколько

in a few weeks. недель сможет ходить.

2. Сап употребляется для выражения разрешения выполнить действие, так же как и глагол may, но в более широком значении и чаще в вопросительных и отрицательных предложениях. Форма выражения разрешения с глаголом сап имеет менее формальный (официальный) характер, и она чаще употребляется в разговорной речи.

Can I come in? Можно (разрешите) войти?

Can I go with you? Можно мне пойти с вами?

You can’t leave the office Тебе нельзя уходить из конто-

till eight. ры до восьми часов (уходить

не разрешается ).

Не couldn’t sign the documents. - Он не мог подписать документы.

3. Саn и could употребляются для выражения просьбы, причем форма выражения просьбы с could более вежливая, чем с can, will или would.

Dad, can I change my job? Отец, можно мне поменять работу?

Форма could для выражения вежливой формы может заменить в предложении слово please (пожалуйста). 

Could you bring a piece He могли бы вы принести

of chalk? кусок мела? (Принесите, пожалуйста, кусок мела.)

Granny, could I taste your pudding? Бабушка, можно попробовать твой пирог?

НО: Если хотят подчеркнуть особое значение разрешаемого действия, используется to allow в страдательном залоге — to be allowed.

Each child was allowed to take Каждому ребёнку разреша-

any book home. Mary chose лось взять домой любую кни-

«Robinson Crusoe». гу. Мери выбрала «Робинзона Крузо».

ЗАМЕТЬТЕ:

1. Could можно употреблять в значении настоящего времени, если подразумевается условие.

Could you get another job? Можешь ли ты найти другую работу (если ушёл с этой)?

I could get you a ticket if you want one. Я могу достать тебе билет, если ты хочешь

2. Саn и could в сочетании с глаголами to see, to hear, to smell, to test и другими, выражающими чувство восприятия, на русский язык обычно не переводятся.

Can you see that hill in the picture? This is the famous Height No 1. Many soldiers fell in the battle for it. Видите этот холм на картине? Это знаменитая высота 1. Много солдат погибло в боях за неё.

Can you hear the baby’s crying (weeping)?Вы слышите плач ребёнка?

4. Could + Perfect Infinitive употребляется для выражения способности, возможности произвести действие в прошлом. При этом выражается два значения — действие либо не выполнено, либо неизвестно, выполнено оно или нет, т.е. выражается сомнение. В отрицательных предложениях выражается невероятность совершения действия.

1. Действие не выполнено:

Не could have finished this Он мог закончить эту работу

work (but he didn’t). (, но не закончил).

Не could have written about it. Он мог бы написать об этом (но не написал). 

2. Неизвестно, выполнено действие или нет.

The door is open. Who could Дверь открыта. Кто бы мог

have opened it? Открыть ее?

Nick could have opened it; he was the last who left the flat. Ник мог открыть ее, так как он был последний, кто уходил из квартиры (и, наверное, за был закрыть ее).

СРАВНИТЕ:

1) He was able to send a telegram. (= He sent it.) Он смог (был в состоянии) послать телеграмму. (= Он послал ее.)

2) He could have sent a telegram. (= He didn’t send it or we don’t know whether he sent it or not) Он мог послать телеграмму. (Но он ее не посылал или мы не знаем, посылал он ее или нет.)