Kapitel 4. Deutsche Sprache deutsche sprache, irre sprache?

DAS BILD

VON NICOLE GAST

Einmal Tunfisch mit Ketschup, bitte!

Die absurden Auswirkungen der Rechtschreibreform

Schreiben, Kommata setzen, Wörter trennen – alles, wie man lustig ist? Die Rechtschreibreform sollte die deutsche Sprache vereinfachen, die vielen Freiheiten sorgen aber oft nur für Verwirrung

Seit 2006 sind die erneuerten Rechtschreibregeln in Deutschland verbindlich. Das sind acht Jahre, in denen wir uns eigentlich an Begriffe wie Flussschifffahrt, Schrimps und Balletttänzerin gewöhnt haben müssten. Aber das fällt vielen schwer angesichts merkwürdig aussehender Begriffe wie Portmonee (statt Portemonnaie) oder Spagetti (statt Spaghetti).

Zur kompletten Verwirrung sind dann laut Duden oft auch noch beide Schreibweisen erlaubt. Sie können also eine Schiff-Fahrt auf eine Hawaii-Insel machen oder eine Schifffahrt auf eine Hawaiiinsel. Und auch eine Schiff-Fahrt auf eine Hawaiiinsel. Wer blickt da noch durch?

Christian Stang lieh sich schon als Grundschüler in der Bibliothek Wörterbücher, Grammatiken und Ratgeber zur deutschen Sprache aus. Besonders die Rechtschreibung hat ihn in den Bann gezogen

Rechtschreibexperte und Orthografie- (bzw. Orthographie)-Dozent Christian Stang: „Die gesamte Sache ist wirklich etwas verzwickt, da im Jahre 2011 einige Schreibvarianten, die im Jahre 2006 noch erlaubt waren, aufgrund der Empfehlungen des Rechtschreibrates wieder zurückgenommen wurden.“

Dafür sollten übrigens alle, die etwas Sympathie für die deutsche Sprache haben, dem Rechtschreibrat dankbar sein. Sonst würden Sie heute vielleicht ein Kupee-Kabrio fahren, dem Scharm eines Mannes erliegen oder in einer Butike einkaufen...

Rechtschreibexperte Stang kennt die Probleme, die die Deutschen mit ihrer Sprache haben, aus seiner täglichen Praxis. In seinem Buch Die neue Rechtschreibung – kurz und einfach (Anaconda Verlag, 4,95 Euro) hat er u. a. 300 Neuschreibungen aufgelistet, an die sich die Deutschen nur schwer gewöhnen können. BILD zeigt einige davon:

Alte Schreibung Neue Schreibung

Montag abend Montagabend

im allgemeinen im Allgemeinen

belemmert belämmert

Bettuch Betttuch oder Bett-Tuch

bißchen bisschen

ebensogut ebenso gut

der, die, das erste der, die, das Erste

Fluß Fluss

Greuel Gräuel

Happy-End Happyend oder Happy End

irgend etwas irgendetwas

Karamel Karamell

auf dem laufenden sein auf dem Laufenden sein

1mal 1-mal

numerieren nummerieren

des öfteren des Öfteren

probefahren Probe fahren

Quentchen Quäntchen

schneuzen schnäuzen

statt dessen stattdessen

Stop Stopp

ungewiß ungewiss

wieviel wie viel

zur Zeit zurzeit (im Sinne von „derzeit“)

Für die Uni Regensburg ist Stang als Orthografie-Dozent tätig. Das größte Problem seiner Studenten sind Kommata.

Stang: „Die meisten Fragen, die mich erreichen, drehen sich um die Zeichensetzung – im Speziellen den Gebrauch des Kommas bei Infinitivgruppen – also um Fälle, in denen – sehr vereinfacht gesagt – das Wörtchen 'zu' auftaucht. Beispiel: 'Es wäre besser, ein Komma zu setzen'. Hier muss wegen des Wörtchens 'es' ein Komma nach 'besser' stehen, da 'es' ein hinweisendes Wort ist, auf das die Infinitivgruppe folgt.“

► Generell sollen Kommata die Lesbarkeit eines Satzes verbessern und Missverständnisse vermeiden, wie in dem bekannten lustigen Beispiel „Wir essen, Opa“ vs. „Wir essen Opa“.

Sprach-Experte Stang ist natürlich nicht nur mit Kommaregeln vertraut, sondern kennt sich auch mit Worttrennungsproblemen, Bindestrich-Schwierigkeiten und Getrennt- und Zusammenschreibungsfehlern aus. In seinem Buch nennt er einige Beispiele:

Wie trenne ich Wörter richtig?

► „Trenne nie das s vom t, denn es tut den beiden weh“ – dieser Merksatz aus der Schule gilt nicht mehr! Kas-ten, ros-ten, meis-tens – alles erlaubt.

► Die Buchstabenfolge ck wird beim Trennen auf die neue Zeile gesetzt: Bä-cker, We-cker, lo-cken.

► Buchstabenverbindungen aus Konsonant plus l, n oder r können getrennt werden: Tab-lett, Feb-ru-ar, neut-ral.

Wann setze ich einen Bindestrich?

► Im Zusammenhang mit Zahlen wird ein Bindestrich gesetzt: 12-jährig, 100-prozentig, 6-Zylinder.

► Wenn Zusammensetzungen unübersichtlich sind, hilft ein Bindestrich: Eishockey-Länderspiel statt Eishockeyländerspiel.

► Zur besseren Lesbarkeit bei mehrgliedrigen Fremdwörtern: Assessment-Center statt Assessmentcenter, Midlife-Crisis statt Midlifecrisis.

Zusammen- oder getrennt schreiben?

► Verbindungen aus Substantiv und Verb werden in der Regel getrennt geschrieben: Rad fahren, Maschine schreiben, Hof halten.

► Aber: Wird das Substantiv als verblasst angesehen, werden die Wörter zusammengeschrieben: eislaufen, standhalten, kopfstehen.

► Verbindungen aus einem Verb im Infinitiv und einem zweiten Verb werden getrennt geschrieben, z. B. spazieren gehen.

► Verbindungen mit bleiben oder lassen können getrennt oder zusammengeschrieben werden: liegen bleiben oder liegenbleiben, stehen lassen oder stehenlassen.

Aber auch der größte Experte ist nicht fehlerlos.

Stang: „Natürlich muss auch ich hin und wieder selbst in einem Wörterbuch nach dem Rechten sehen. Meistens sind es immer die gleichen Fälle, die mich verunsichern, z. B. 'zurechtkommen'. Hier zweifle ich oft, ob man diese Verbindung wirklich zusammenschreibt. Natürlich sollte aber gerade ich damit zurechtkommen...“

(http://www.bild.de/ratgeber/2014/bildung/rechtschreibung-reform-absurde-auswirkungen-irre-sprache-37418518.bild.html)