Особенности спряжения глаголов vědět ‘знать’ и jíst ‘есть’

Глаголы vědět ‘знать’ и jíst ‘есть’ имеют некоторые особенности в образовании форм настоящего времени:

	vědět	jíst
já	vím	jím
ty	víš	jíš
on	ví	jí
my	víme	jíme
vy	víte	jíte
oni	vědí	jědí

Такие же личные окончания мы находим также у всех глаголов, которые были образованы от глаголов vědět ‘знать’ и jíst ‘есть’ с помощью различных приставок. Это, например, такие глаголы как povědět ‘рассказать’, odpovědět ‘ответить’, napovědět ‘подсказать’, předpovědět ‘предсказать’, zodpovědět ‘понести ответственность’, dopovědět ‘договорить’, vyzvědět ‘разведать’, dozvědět se ‘узнать’; sníst ‘съесть’, pojíst ‘поесть’, dojíst ‘доесть’, projíst ‘проесть’, najíst se ‘наесться’ и так далее.

Условное наклонение

Чешский кондиционал (kondicionál) в отечественных учебниках часто называют сослагательным наклонением, хотя правильнее было бы его называть условным наклонением, поскольку именно так переводится на русский язык латинский термин modus conditionalis. Впрочем, это вопрос число терминологический, поскольку чешский кондиционал и русское сослагательное наклонение имеют много общего как с точки зрения происхождения, как и по их употреблению в современном языке. Конечно же, есть и различия.

Если русское сослагательное наклонение образуется с помощью одной для всех лиц и чисел частицы бы и эловой формы глагола или инфинитива (поспал бы; поспать бы), в составе чешского кондиционала употребляется только эловая форма, а вместо частицы бы – формы bych (bysem), bys, by, bychom (bysme), byste (по происхождению, как и русская частица бы, – древние формы глагола být), различающиеся по лицу и числу:

já bych dělal	я бы делал
ty bys dělal	ты бы делал
on by dělal	он бы делал
my bychom dělali	мы бы делали
vy byste dělali	вы бы делали
oni by dělali	они бы делали

В разговорной речи вместо формы bychom можно услышать также bysme, а вместо формы bych – форму bysem (но уже гораздо реже), образованные по аналогии с формами изъявительного наклонения jsme и jsem.

Внимание: В составе чешского кондиционала, в обличие от русского сослагательного наклонения, никогда не используется инфинитив

Как и при образовании форм прошедшего времени, вспомогательные формы глагола být (в данном случае формы bych, bys, by и т.д.) не могут нести на себе ударения и стремятся занять место ближе к началу фразы, но не в самом начале, а личные местоимения употребляются только тогда, когда говорящий хочет их особо выделить (ведь лицо и так однозначно определяется вспомогательной формой глагола být, а число – эловой формой). Таким образом, приведенная таблица могла бы выглядеть иначе:

Já bych dělal → Dělal bych ‘Я бы делал’

Ty bys dělal → Dělal bys ‘Ты бы делал’

On by dělal → Dělal by ‘Он бы делал’

My bychom dělali → Dělali bychom ‘Мы бы делали’