Vidíte tamten les? ‘Вы видите вон тот лес?’

Tak podívejte, tahle kancelář je vaše kancelář, tamhleten stůl je váš stůl ‘Смотрите, этот офис – ваш офис, а вон тот стол – ваш стол’

Внимание: Указательное местоимение ten, ta, to часто соответствует по своему употреблению русскому местоимению он, она, оно:

To řekl Einstein, a ten by to měl vědět ‘Так сказал Эйнштейн, а он в этом разбирается’

I snubní prsten jsem vsadil a ten jsem taky prohrál ‘я поставил на кон даже обручальное кольцо и проиграл его тоже’

Вместо местоимения ten, ta, to иногда употребляется, особенно в книжном и публицистическом стилях, местоимение onen, ona, ono с такими же падежными окончаниями, например:

Nuže, podlé oné zapomenuté teorie se dělení rolí odehrálo ve středověku	‘Итак, в соответствии с этой забытой теорией распределение ролей произошло в Средние века’
Šlo tu totiž o onu jistou zpronevěru a jiné ošklivé věci	‘Ведь речь шла о той доказанной растрате и прочих скверных вещах’
Netušil jsem, jaký je status oněch dvou dolarů, která mi vyplatila.	‘Я не думал о статусе тех двух долларов, которые она мне заплатила’
Nastal den onoho slavného vystoupení	‘Настал день этого славного выступления’

Внимание: Чешское выражение ten i onen переводится на русский как тот и другой а выражение ten nebo/či onen – как тот или другой:

Nebo je život směsí toho i onoho? ‘Или жизнь – смесь того и другого?’

To je jedno, ten nebo onen stát ‘Всё равно, одна страна или другая’

Притяжательные местоимения jeho, její, jejich

Русские притяжательные местоимения его, её, их не склоняются (во всяком случае, формы типа ихнему хотя и слышны иногда по телевизору, пока литературными не признаются).

В чешском же языке несклоняемыми являются только притяжательные местоимения jeho ‘его’ и jejich ‘их’, местоимение же její ‘её’ изменяется по родам, числам и падежам:

	мужской род	средний род	женский род
Единственное число
Именительный	její	její	její
Родительный	jejího	jejího	její
Дательный	jejímu	jejímu	její
Винительный	jejího její	její	její
Звательный			její
Местный	(o) jejím	(o) jejím	(o) její
Творительный	jejím	jejím	její
Множественное число
Именительный	její	její	její
Родительный	jejích	jejích	jejích
Дательный	jejím	jejím	jejím
Винительный	její	její	její
Звательный
Местный	(o) jejích	(o) jejích	(o) jejích
Творительный	jejími	jejími	jejími