Склонение прилагательных с мягкой основой

	мужской род	средний род	женский род
Единственное число
Именительный	letní	letní	letní
Родительный	letního	letního	letní
Дательный	letnímu	letnímu	letní
Винительный	letní letního	letní	letní
Звательный	letní	letní	letní
Местный	(o) letním	(o) letním	(o) letní
Творительный	letním	letním	letní
Множественное число
Именительный	letní	letní	letní
Родительный	letních	letních	letních
Дательный	letním	letním	letním
Винительный	letní	letní	letní
Звательный	letní	letní	letní
Местный	(o) letních	(o) letních	(o) letních
Творительный	letními	letními	letními

Как мы видим, у чешских прилагательных мягкой разновидности во множественном числе окончания от рода не зависят.

По данному типу склоняются, в частности, чешские прилагательные из общеславянского лексического фонда, которые и в русском языке изменяются по мягкому склонению: letní ‘летний’, zimní ‘зимний’, svěží ‘свежий’, pěší ‘пеший’, dívčí ‘девичий’, lisí ‘лисий’, kozí ‘козий’, vlčí ‘волчий’, hovězí ‘говяжий’ и т.д.

По этому же типу изменяются действительные причастия настоящего и прошедшего времени типа dělající ‘делающий’, udělavší ‘сделавший’, в том числе субстантивированные причастия типа vedoucí ‘заведующий’ или ‘заведующая’, а также субстантивированные прилагательные типа průvodčí ‘проводник’ или ‘проводница’.

Внимание: Почти все прилагательные иностранного происхождения оформляются в чешском языке по мягкому типу склонению:

módní ‘модный’

Ideální ‘идеальный’

maximální ‘максимальный’

perspektivní ‘перспективный’

fiktivní ‘фиктивный’

formální ‘формальный’

Склонение притяжательных прилагательных

Подобно русским, чешские притяжательные прилагательные образуются от существительных мужского рода с помощью суффикса –ov‑ (otec ‘отец’ → otcovo křeslo ‘отцово кресло’), а от существительных женского рода – с помощью суффикса –in‑ (sestra ‘сестра’ → sestřino křeslo ‘сестрино кресло’), причем в чешском языке этот принцип выдерживается более последовательно, чем в русском (в русском языке существительные мужского рода, оканчивающиеся на –а или ‑я, используют «женский» суффикс ‑ин‑: папа → папин, дядя → дядин,):

máma ‘мама’ → mámino křeslo ‘мамино кресло’

táta ‘папа’ → tátovo křeslo ‘папино кресло’

strejda ‘дядюшка’ → strejdovo křeslo ‘дядюшкино кресло’

В некоторых падежах прилагательных мужского рода суффикс –ov‑ выглядит как ‑ův‑ (как мы помним, в чешском языке o может чередоваться с ů):

tátův stůl ‘папин стол’ → na tátově stole ‘на папином столе’

Если притяжательное прилагательное образовано от существительного с основой на k, g, h, ch, r с помощью суффикса ‑in‑, то перед этим суффиксом происходит чередование k → č, g / h → ž, ch → š, r → ř:

matka ‘мать’ → matčino křeslo

sestra ‘мать’ → sestřino křeslo

Olga ‘Ольга’ → Olžino křeslo

Как и в русском, в чешском языке у притяжательных прилагательных в одних падежах окончания такие же, как у прилагательных твёрдой разновидности, а в других – как у существительных, при этом у чешских притяжательных прилагательных окончаний, совпадающих с окончаниями существительных, больше, чем в русском.

	мужской род	средний род	женский род
Единственное число
Именительный	otcův	otcovo	otcova
Родительный	otcova	otcova	otcovy
Дательный	otcovu	otcovu	otcově
Винительный	otcův otcova	otcovo	otcovu
Звательный	otcův	otcovo	otcova
Местный	otcově	otcově	otcově
Творительный	otcovým	otcovým	otcovou
Множественное число
Именительный	otcovy otcovi	otcova	otcovy
Родительный	otcových	otcových	otcových
Дательный	otcovým	otcovým	otcovým
Винительный	otcovy	otcova	otcovy
Звательный	otcovy otcovi	otcova	otcovy
Местный	otcových	otcových	otcových
Творительный	otcovými	otcovými	otcovými

Внимание: Притяжательное прилагательное множественного числа мужского рода, образованная от фамилии главы семьи, используется для обозначения всей семьи:

Novák ‘Новак’ → Novákovi ‘семья Новак’

Nejezchleba → Nejezchlebovi

Притяжательные прилагательные в чешском языке очень распространены и часто встречаются там, где русский употребил бы конструкцию с родительным падежом:

Nerudova třída ‘проспект Неруды’

Jiráskovo museum ‘музей Ирасека’