Упражнения на свертывание теста

1. Найдите в предложении или группе предложений элементы, несущие важную информацию.

2. Выделите элементы, которые несут важную информацию.

3. Оцените важность информации в каждом абзаце предложения.

4. Сорасположите предложения абзаца по степени важности информации.

5. Исключите предложения, несущественные с точки зрения основной информации.

6. Составьте оставшиеся предложения в последовательности, соответствующей тексту.

7. Найдите избыточную информацию в оставшихся предложениях.

8. Исключите избыточную информацию из предложений.

9. Сравните различные варианты исключения избыточных элементов из абзаца, выберите тот, в котором наиболее полно сохраняется существенная информация.

10. Исключите избыточную информацию в нескольких связанных между собой абзацах, имея в виду то, что в абзацах возможны повторы, развертывание мысли, переходы и связки. Внесите дополнительные сокращения в каждый отдельный абзац в соответствии с общей мыслью, идеей текста или его части.

11. Сократите предложения, абзацы, отдельные части теста за счет исключения несущественной информации и прокомментируйте ваши действия.

12. Сократите тексты разного типа (описание, рассуждение, сообщение, повествование, изложение) в соответствии с содержательными и структурными особенностями каждого типа.

7. Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины по выбору

«Реферирование и перевод иностранной научной литературы»

7.1. Основная литература (ОЛ)

1. Камянова Т.Г. Deutsch. Практический курс немецкого языка. – Славянский дом книги, 2013. – 592 с.

2. Бганцева И.В., Васильева Ж.В., Колчина Т.Ф. Deutsch für die Studenten der Sportlehranstalten: учебно-методическое пособие. – Волгоград: ФГБОУ ВПО «ВГАФК», 2012. – 165 с.

3. Бориско Н.Ф. Бизнес-курс немецкого языка. – Киев: «Логос» 2006. – 352 с.

7.2. Дополнительная литература (ДЛ)

1. Ларионова Е.Л. Учебно-методическое пособие для студентов спортивных вузов. – Омск, 2005.

2. Бялек А. Немецкий язык за 20 минут каждый день. Учебное пособие. – Langenscheidt «АСТ», 2010 – 239 с.

3. Frankfutrter Rundschau

4. Lodewick K. DSH & Studienvorbereitung. Fabouda-Verlag, 2009.

5. Vitamin.de.

7.3. Программное обеспечение и Интернет-ресурсы (ИР)

www.deutschesprache.ru

www.mediasprut.ru/germ/all/deutsch.shtml

www.goethe.de/cgi-bin/einstufungstest/einstufungstest.pl

www.deutsch-uni.by.ru/check/check_1.shtml

www.bmbf.de/deutsch/aktuell/bmb+а

Lehrer-Onlein www.lo.san-ev.de

www.wasistwas.de

Grammatische Übungen www.deutsch-lernen.com

Alltag in Deutschland: www.kaleidos.de/alltag/

Information über die Geschichte Deutsschlands: www.handbuch-deutschland.de

www.grammade.ru

http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/index.jsp

• Financial Times Deutschland http://www.ftd.de/

• Handelsblatt www.handelsblatt.com

• Neue Zürcher Zeitung http://www.nzz.ch

• Die Presse (Österreich) http://www.diepresse.at/

• Das Wirtschaftsblatt (Online) http://www.wirtschaftsblatt.at/

Die Tageszeitung:www.taz.de

Frankfurter Rundschau:www.fr-aktuell.de

Die Zeit:www.zeit.de

Spiegel-Online:www.spiegel.de

Medienauflagen:www.medien-aktuell.de

Süddeutsche Zeitung:www.sueddeutsche.de

http://www.goethe.de/ges/soz/deindex.htm

http://www.goethe.de/wis/med/prj/dzz/deindex.htm

http://www.goethe.de/z/jetzt/dejtexte.htm

Aufgaben zum Hör- Sehverstehen  :

http://www.goethe.de/z/jetzt/dejart41/dejvid1.htm

Спортивная Электронная библиотека - http://www.libsport.ru/