Введение

Настоящее пособие составлено в соответствии с рабочей программой по спецкурсу «Юридический немецкий» для студентов специальности 030701 «Международные отношения».

Пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих немецкий язык как основной и второй иностранный язык. Пособие может быть использовано как на аудиторных занятиях, так и для организации самостоятельной работы студентов.

Актуальность данной дисциплины в современных условиях заключается в необходимости повышения уровня владения иностранным языком в соответствии с международными требованиями и стандартами.

Целью пособия является не только овладение студентами иностранным языком, но и развитие у них следующих компетенций: владение профессиональной терминологией и понятийным аппаратом сферы международной правовой деятельности на немецком языке; понимание теоретических и политических основ правозащитной проблематики в международных отношениях и мировой практики защиты прав человека; умение на практике защитить свои законные права, в том числе права личности, при уважении к соответствующим правам других в многоэтничном и интернациональном окружении. Эти цели определяют структуру пособия, подбор языкового материала, построение системы упражнений.

Пособие состоит из 6 разделов: 1. Государство и гражданин; 2. Государственные и конституционные органы; 3. Избирательное право и выборы; 4. Судебные уставы Германии; 5. Уголовные преступления; 6. Законность и судопроизводство. Отличительными особенностями каждого раздела являются: высокая актуальность, информативность и познавательность текстового материала, коммуникативно-функциональная направленность и оптимальная репрезентация страноведческого аспекта. Тексты пособия представлены разными жанрами и видами подъязыка юриспруденции.

Введение и отработка юридической терминологии осуществляется в основном на немецком языке с опорой на контекст и экстралингвистические знания студентов. Особый упор делается на развитие коммуникативных навыков и навыков самостоятельной работы с иноязычными первоисточниками по юридической и общественно-политической тематике.

Настоящее пособие содержит как предтекстовые упражнения для введения и тренировки нового лексического материала, так и послетекстовые речевые упражнения для закрепления знаний по юридической тематике.

Содержащиеся в пособии учебные тексты и задания в зависимости от уровня языковой подготовки и целей обучения могут отрабатываться полностью или выборочно, самостоятельно или под руководством преподавателя.

Thema I. Staat und bürger

1. Die Grundrechte

«Die Würde des Menschen ist unantastbar… Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit». Es sind große Worte, mit denen uns die Schöpfer der Verfassung vor fünfzig Jahren hineingeholfen haben in die Demokratie. Und es sind mehr als nur schöne Worte. Das Grundgesetz macht uns zu Inhabern von Rechten, die uns keiner nehmen kann – kein Staat, keine Kirche, kein Arbeitgeber, kein Gericht. Die Grundrechte sind geltendes Recht.

Im ersten Satz des Grundgesetzes geht es um die Würde aller Menschen, die unter uns leben: Männer und Frauen, Kinder und Greise, Arbeitslose und Arbeitsplatzbesitzer, Deutsche uns Ausländer. Der Anspruch ist groß, er beschreibt Recht und Pflicht: Laß Dich nicht niedermachen und laß nicht zu, daß andere niedergemacht werden.

Durch den Beitritt zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie durch Ratifizierung der Internationalen Menschenrechtspakte der Vereinten Nationen ist die Bundesrepublik Deutschland der internationalen Kontrolle der Menschenrechte unterworfen. Jeder Einzelne kann wegen der Verletzung von Menschenrechten eine Beschwerde an den ständigen Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte richten.

Aufgabe 1. Erklären Sie, was man unter dem Begriff «Grundrechte» versteht.

Aufgabe 2. Sagen Sie, was verstehen Sie persönlich unter dem Begriff «Würde». Vergleichen Sie Ihre Meinung mit der Definition aus dem Wörterbuch «Duden. Deutsches Universalwörterbuch»:

- Bewußtsein des eigenen Wertes und dadurch bestimmte Haltung.