Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ПРОБЛЕМЫ ТРУДОУСТРОЙСТВА МОЛОДЕЖИ-e.doc
Скачиваний:
11
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
217.6 Кб
Скачать

Ex.18. Look at these job advertisements. Change them so that a man or a woman should feel equally free to apply.

Note: In both England and the United Sates there are equal opportunities laws, which mean that job advertisements cannot state the sex of the person required. Jobs ask for 'flight attendants', 'salespersons', or 'person required to help with young children'. Meetings often have a 'chairperson', who asks for a 'spokesperson' to give their opinions.

People often prefer to use 'their' to mean 'his or her...', even when they are only referring to one person.

WANTED, Dynamic young salesman, aged 25-30. The man we want should have a clean driving licence, and his own car. He should be prepared to work long hours for an above-average salary. Apply: Chauvrin Industries Ltd, Park Royal, London.

MANAGERESS REQUIRED for fast food restaurant. We need a woman with several years' experience in the catering trade. Her job will include supervising our salesgirls and waitresses. As the job involves working evenings, it might appeal to a widow or a spinster. Apply: 'Greasy Spoon Diner', Reading, Berks.

Ex.19. Compare the meanings of the words in each group. Consult the dictionary if necessary. Use the words in sentences of your own.

wage – salary – earnings – pay

personal – personnel

committee – commission

prospective – perspective

profession – occupation – trade

work – job – position – post

efficient – effective

headhunter – job hunter

benefit - bonus - perk

dismiss – lay off – fire - sack

Ex.20. Translate into English.

Службы содействия занятости выпускникам российских вузов появились сравнительно недавно, но уже стали достаточно ощутимы для молодых специалистов, ищущих работу. Подобные службы активно действуют приблизительно в 30% государственных вузов. В каждом вузе они называются по-разному, но суть одна - оказание многосторонней помощи студентам и выпускникам в построении своей карьеры.

Как показал опрос, 92% выпускников считают, что такая университетская служба действительно полезна и может оказать им реальную помощь.

К сожалению, существует ощутимая разница между выпускником вуза и тем специалистом, которого хотел бы видеть у себя в штате работодатель. Ему, как правило, требуются коммуникабельные молодые специалисты, обладающие дипломом элитного вуза, имеющие четко поставленные жизненные цели, хорошее представление о своей будущей профессии. Таких молодых специалистов, увы, немного. Не потому, что их плохо обучают в вузе. Главная проблема в том, что высшая школа практически не занимается профессиональной ориентацией студенчества. Отсюда и проблемы. Выпускникам не хватает коммуникативных навыков для того, чтобы представить себя достойным образом, заинтересовать своей кандидатурой. Так сложилось, что студентов не учили технологиям трудоустройства.

Задача службы профориентации - ликвидировать этот пробел. Сотрудники отдела проводят индивидуальные консультации со студентами, объясняя, как писать резюме, как готовиться к собеседованию в компании, как искать работу. Эти же вопросы разбираются на специальных семинарах, где выступают менеджеры по персоналу крупных компаний, представители кадровых агентств, консультанты по построению карьеры. Оказалось, что семинары и лекции пользуются среди студентов и аспирантов популярностью: на таких семинарах можно ознакомиться и с текущими вакансиями, задать вопросы представителям компаний.