Контрольная работа № 4. Вариант 3.

Задание 1. Прочитайте текст. Переведите его письменно на русский язык.

Marketing activities

The two most important kinds of deposits are sure to be sight deposits and time deposits. Sight deposits can be withdrawn on sight whenever the depositor wishes. These are the accounts against which we write checks, thus withdrawing money without giving the bank any warning. Therefore, most banks do not pay interest on sight deposits, or checking accounts.

Before time deposits can be withdrawn, a minimum period of notification must be given within which banks can sell off some of their high-interest securities or call in some of their high-interest loans in order to have the money to pay out depositors. Therefore, banks usually pay interest on time deposits. Apart from deposits banks usually have some other liabilities as, for instance, deposits in foreign currency, cheques in the process of clearance and others.

Marketing includes all the business activities connected with the movement of goods and services from producers to consumers. Sometimes it is called distribution. On the one hand, marketing is made up of such activities as transporting, storing and selling goods and, on the other hand, a series of decisions you make during the process of moving goods from producer to user. Marketing operations include product planning, buying, storage, pricing, promotion, selling, credit, traffic and marketing research. The ability to recognize early trends is very important. Producers must know why, where, for what purpose the consumers buy. Market research helps the producer to predict what the people will want. And through advertising he attempts to influence the customer to buy. Marketing operations are very expensive. They take up more than half of the customer's dollar. The trend in the USA has been to high mass consumption. The construction of good shopping centers has made goods available to consumers. It provided a wide range of merchandize and plenty of parking facilities.

Задание 2. Составьте 7 вопросов к тексту.

Задание 3. Перескажите текст, выделите общую мисль и расскажите на английском языке о чем текст.

Задание 4. Переведите следующие предложения с русского на английский.

1. Чтобы подписать контракт, ему пришлось поехать в Лондон.

2. Они сказали, что наши представители посетили их офис вчера.

3. Если вы приедете в офис, мы покажем вам последние каталоги.

4. Мы знаем, что нам придётся согласиться с условиями контракта.

5. На следующей неделе нам придётся поехать в Киев.

6. Она спросила: «Вы уже просмотрели наш последний прайс-лист?»

7. Они уже связались с британской фирмой в Лондоне.

8. Товары были доставлены в экспортной упаковке.

9. Он сказал, что согласно каталогам эта модель лучшая в мире.

10. Если Вы посетите наш завод, мы покажем Вам наше новое оборудование.

11. Эта модель компьютера была закуплена в пошлом году.

12. Завтра мы просмотрим новые каталоги, полученные из Киева.

13. Вы уже связались с представителями фирмы?

14. Просмотрев ваш последний каталог, мы решили разместить заказ у вас.

15. Представители нашей фирмы посетили субподрядчиков в США.

Задание 5. Переведите на английский язык следующие слова и словосочетания.

Корпорация, денежные поступления, насчитывать, совет, занимать должность, давать указания, капиталовложение, филиал, назначать, сберегательный счет.

Задание 6. Найдите соответствующие русские эквиваленты к следующим английским пословицам.

As tricky as a monkey, East or West home is best, unboiled lobster, to have one’s heart in one’s mouth, to make a fool of smb., laughter is the best medicine, the exception proves the rule, after dinner comes the reckoning, charity begins at home, as plentiful as blackberries.

Задание 7. Раскройте следующий грамматический вопрос: «Согласование времен».

Задание 8. Напишите рассказ на тему: «Мой рабочий день» на английском языке (не менее 15 предложений).