III. Три «пожалуйста».
Слово «пожалуйста» может переводиться на английский язык разными способами, в зависимости от контекста его употребления.
1. Когда мы обращаемся с просьбой, мы говорим «please».
Ср.: Tell me, please |
— Скажите, пожалуйста... |
2. Когда мы говорим «пожалуйста» в ответ на «спасибо», то употребляется «You are welcome».
Ср.: Thank you. — You're welcome. |
— Спасибо. — Пожалуйста (=He за что). |
3. Когда мы даем или протягиваем кому-то что-либо и говорим при этом «Пожалуйста», то употребляется «Неге you are».
Ср.: Could you pass me the salt, please? — Here you are. |
— Передайте, пожалуйста, соль, — Пожалуйста. |
Таким образом, мы можем в одном коротеньком диалоге употребить три различных «пожалуйста», каждое из которых будет переводиться по-разному в зависимости от вкладываемого в него смысла.
Could you show me that book, please? |
Покажите мне, пожалуйста, вон ту книгу. |
Here you are. |
Пожалуйста (=Вот, возьмите). |
Thank you. |
Спасибо. |
You are welcome. |
Пожалуйста (=Не за что). |
Useful phrases
Learn the following phrases: |
Выучите следующие выражения: |
Besides... |
Кроме того... |
What do you call it... |
Как его там... |
...the thingummy... |
Как это называется... |
It's kind of... |
Это что-то типа... |
...anyway... |
Во всяком случае (все равно)... |
Poor lady (poor thing). |
Бедняжка! |
Excuse me, I've got a question. |
Извините, у меня есть вопрос, |
...except that... |
Если не считать, что... (Кроме того, что...) |
I suppose so. |
Дvмaю, что да (так). |
This means... |
Это значит, что... |
I've noticed that... |
Я замет |
As far as I understand... |
Насколько я понимаю... |
...as a rule... |
как правило... |
however... |
однако... |
whereas... |
в то время как... |
As for... |
Что касается... |
As for (me etc.)... |
Что касается (меня и т. п.)... |
Like (unlike) here |
Как и здесь... |
Strictly speaking... |
Строго говоря... |
From what I hear... |
Насколько я слышал... |
Nevertheless... |
Тем не менее... |
As far as I can judge... |
Насколько я могу судить... |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE