II. Making a hotel reservation by telephone. - Заказ номера в гостинице по телефону

Is this hotel «Astoria»?

— Это гостиница «Астория»?

Could you make a reservation for me, a double/single room/a suite for one night/three nights, please.

— Вы не могли бы забронировать мне двухместный/одноместный номер/ номер люкс на одни сутки/ на трое суток?

I would like to make a reservation.

— Я хотел бы забронировать номер.

In what/whose name shall I make a reservation?

What is your name, please?

• На чье имя мне забронировать номер?

• Ваше имя, пожалуйста.

You've got a reservation.

— Номер для Вас забронирован.

Have you got anything cheaper?

— Нет ли у Вас номера подешевле?

Have you got any vacant rooms?

— У Вас есть свободные номера?

How much would that be?/How much is it?

— Сколько это будет стоить?

I'm sorry but all the rooms in our hotel are reserved for the participants of a seminar.

— Мне очень жаль, но все номера в нашей гостинице забронированы для участников семинара.

Good evening, Mrs. Jones, a double room is reserved for you.

— Добрый вечер, миссис Джоунс, для J Вас забронирован двухместный номер.

Your room number is 26. It's on the ground/first/second floor, on the right side.

— У Вас номер 26. Это на первом/ втором/третьем этаже, с правой стороны.

How long do you intend to stay?

— Как долго Вы собираетесь прожить | у нас?

What kind of room would you like to have?

— Какой номер Вы хотите?

Do you want a room with a bath or a shower?

— Вы хотите номер с ванной или душем?

Thank you, I'll take it.

— Спасибо, я его (номер) возьму.

Will you fill in this form, please?

— Заполните, пожалуйста, этот бланк.

Here is your pass, and your key.

— Вот Ваш пропуск в гостиницу и ключ от номера.

The room is on the fifth floor. You may use the lift. It's on the left, next to the souvenir shop.

— Ваш номер на шестом этаже. Вы можете воспользоваться лифтом, он с левой стороны, рядом с магазином сувениров.

Is there a restaurant in your hotel? Yes, it's over there, right behind you.

• В Вашем отеле есть ресторан?

• Да, он находится вон там, сзади Вас.

Are there any letters or messages for me?

— Для меня есть письма или сообщения?

Can I have/get my key, please. I'm in (room number) 303.

— Мой ключ, пожалуйста. Номер 303.

Where can I make a telephone call/ send a fax?

In the business centre on your left, please.

• Откуда можно позвонить/ отправить факс?

• Из бизнес-центра, он слева от Вас.

Will you/could you, please, wake me up at 7 o'clock tomorrow. I'll see to it, sir/Madam.

• Разбудите меня, пожалуйста, завтра в 7 часов.

• Хорошо, сэр/мадам. Я позабочусь об этом.

Will you/would you make out a bill for me, please?

— Подготовьте мне, пожалуйста, счет.

Will you order a taxi to take me to the airport tomorrow morning, 7.30, please?

— Вызовите мне, пожалуйста, такси в аэропорт на завтра, на половину восьмого,

Can you give us some advice?

Вы не могли бы дать нам совет?

Sure.

Конечно. (Разумеется.)

If you have any questions, fire away.

Если у Вас есть вопросы, задавайте их.

Don't be shy.

Не стесняйтесь.

That's difficult to say.

Трудно сказать.

Oh. You're very well-travelled.

Вы много путешествовали,

(That's why) it's difficult to generalise.

(Поэтому) трудно обобщать.

Instead of... let's...

Вместо того, чтобы... давайте...

I hope the weather is kind to you.

Надеюсь, погода будет хорошей (будет к Вам благосклонна).

Let's be more precise.

Давайте будем (говорить) поконкретнее.

It goes well with...

Это хорошо подходит к... (хорошо сочетается с,,.)

I wouldn't say that...

Я бы не сказала, что...

I'm not a (very) sports-minded person.

I'm mainly an armchair sportsman (sportswoman)

Я не (очень) спортивный человек (человек не очень спортивного склада). Я предпочитаю наслаждаться спортом по телевизору.

You must be joking! Are you kidding?

Вы, должно быть, шутите? Вы что, шутите?

...is a different matter, of course.

...конечно, совсем другое дело.

Judge for yourself.

Посудите сами.

To be on the safe side...

На всякий случай...

You know, the thing is...

Вы знаете, дело в том, что.,.

According to statistics...

По статистике...

I've always been mad about...

Я всегда питала слабость к... (была без ума от...)

It's a well-known fact that...

Хорошо известно/общеизвестно, что...

Revision

Повторение

Is it really so? (=Is it really true?)

Это действительно так?

Let's stop talking shop (=Can't we stop talking shop?

Давайте прекратим говорить о работе.

Therefore.../that's why...

Поэтому (таким образом)...

On the whole...

В целом...

As far as I know:..

Насколько я знаю...

Oh yes, definitely.

Да, совершенно верно/точно/ определенно.

It/that depends on...

Это зависит от...

How come?

Как это (так)?