V. Making flight reservation at the travel agent's. - Заказ авиабилетов в туристическом агентстве.

Good morning. Can I help you?

Доброе утро. Чем я могу Вам помочь?

Good morning, I'd like some information about planes to Edinburgh.

Доброе утро. Я хотел бы узнать о рейсах в Эдинбург.

Edinburgh, Certainly, When would you like to fly?

Эдинбург, Конечно, Когда Вы хотели бы вылететь?

Are there any flights on Sunday?

В воскресенье есть какие-нибудь рейсы?

Yes, there are two. One at a quarter to seven in the morning and one at half past ten in the evening.

Да, два. Один без четверти семь утра, а другой в пол-одиннадцатого вечера.

I think we'd like to take the ten-thirty flight.

Я думаю, мы бы хотели (купить билеты на) рейс в 10.30.

That's BA (-British Airways) 2389.

Это рейс 2389 компании «Британские авиалинии».

Can you give me your phone number, please?

Дайте мне, пожалуйста, Ваш номер телефона.

It's 219-39-56. Can you phone tomorrow with the ticket information?

219-39-56. Вы можете позвонить насчет билетов завтра?

Yes, of course. About half past eleven?

Да, конечно. Примерно в половине двенадцатого?

Fine. And have you got any brochures on hotels in the city?

Отлично. Кстати, у Вас нет брошюр по гостиницам в Эдинбурге?

Well, we haven't but we've got some names and addresses of hotels. We can fax them, or you can phone them or write to them yourself.

Брошюр у нас нет, но у нас есть телефоны и адреса гостиниц. Мы можем послать им факс, или Вы сами можете им позвонить или написать.

Fine, thanks.

Хорошо, спасибо.

Thank you very much.

Большое спасибо.

How about...

Как насчет...

I don't know. I can't make up my mind.

Я не знаю. Я никак не могу решить(ся).

Stop pulling my leg.

Хватит меня разыгрывать./ Не нужно надо мной подтрунивать.

As far as I can judge...

Насколько я могу судить...

You'll see everything for yourself.

Вы сами все увидите (во всем убедитесь).

What a thing to say!

Надо же такое сказать!

Time flies.

Время летит.

You can't be serious.

Не может быть, чтобы ты это серьезно.

I can't stand the rain/the heat/the cold/ Mary etc.

Я не выношу/терпеть не могу дождь/ жару/холод/Мэри и т. д.

Can we stop talking shop? Can't we stop talking shop?

Может быть, хватит говорить о работе?

Sorry, we've got no manners.

Извините, мы забыли о правилах хорошего тона.

I must stick to my diet.

Я должна (должен) придерживаться диеты.

Come on! Worry about your diets tomorrow.

Да ладно Вам. Будете думать о своих диетах завтра.

Don't apologize.

Не извиняйся./Не извиняйтесь.

Me too.

Я тоже (обычно, когда соглашаешься с утверждением).

...to say nothing of

...не говоря уже о...

It's easier said than done.

Легко говорить, (букв. Легче сказать, чем сделать.)