Les voyages
dresser la tente faire la vaisselle retenir les places d’avance bureau de location, m louer un billet aller-retour faire la queue guichet, m couchette d’en bas, f compartiment, m compagnon de route, m |
ставити палатку мити посуд замовити квитки заздалегідь каса попереднього продажу квитків замовити квиток туди і назад стояти в черзі віконце каси нижня полиця купе попутник |
Les voyages! Qui n’aime pas voyager ? Tout le monde aime voyager, les jeunes comme les vieux.
Quand on est jeune, on voyage souvent à pied ou en vélo. Les campeurs le savent bien. On part quand on veut ; on s’arrête où l’on veut ; on dresse sa tente au bord de la mer ou dans les montagnes, on fait la cuisine sur le feu, on fait la vaisselle dans l’eau de la rivière, on se baigne toute la journée et quand vient la nuit, on peut copmter les étoiles dans le ciel. Mais quand on va à pied ou en vélo, on ne peut pas aller très loin. Et quand on veut aller vite on peut prendre le train, l’avion ou l’auto.
Quand on vole en avion, on voit la terre comme sur une carte de géographie ; tout est très petit : les arbres, les champs, les maisons, les voitures.
Quand on veut voyager sur l’eau, on prend le bateau. On ne va pas très vite, mais on peut regarder le paysage. Quand on voyage sur une rivière, on voit des forêts, des villes et des villages. Quand on voyage en mer, on regarde la mer. C’est intéressant de voyager en bateau.
Mais le plus souvent, nous prenons le train. Nous retenons nos places d’avance au bureau de location. J’aime bien voyager. Je voyage presque chaque été. L’été, c’est la saison des excursions touristiques, des voyages, du camping.
En été, il y a toujours beaucoup de voyageurs à la gare. Avant de partir en voyage, j’ai fait ma valise. J’ai pris tout ce qui est nécessaire. J’ai pris mes souliers, ma veste, mon chapeau. J’ai pris encore quelques choses et j’ai mis tout ça dans ma valise. J’ai loué un billet aller-retour. C’est très commode d’avoir un billet aller-retour pour ne pas faire la queue au guichet de la gare. J’ai eu la couchette d’en bas et je pouvais admirer les beaux paysages. Je me suis bien installé dans le compartiment, j’ai eu des compagnons de route très aimables. J’ai été très content de mon voyage.
Exercice 1. Donnez la traduction des mots et des expressions ci-dessous :
Подорожувати з друзями, з батьками, на одинці, подорожувати пішки, автобусом, автомобілем, на велосипеді, кораблем, літаком, на мотоциклі, ставити палатку, готувати їжу на вогні, купатися у річці, рахувати зірки на небі, сідати у потяг, сідати в автомобіль, виходити з трамвая, виходити з машини, виходити з літака, замовляти квитки заздалегідь, збирати речі, пакувати валізи, брати усе необхідне, купувати білети в обидва кінця, стояти у черзі до каси, нижня полиця, верхня полиця, купе, попутники, бути задоволеним подорожжю.
Exercice 2. Répondez aux questions en terminant des phrases ci-dessous :
Où est-ce que vous allez passer vos vacances cette année ?
– Cette année j’irai ...
– Cette année j’aimerai ...
Quand partirez-vous ?
– Je partirai ...
– Je compte partir ...
Quels moyens de transport utiliserez-vous ?
– Je prendrai ...
– Je partirai en ...
Combien de temps comptez-vous rester là-bas ?
– Je pense que j’y serai ...
– J’y resterai pendant ...
Qu’est-ce que vous allez y faire ?
– Je vais ...
– J’espère de...
Exercice 3. Interviewez votre voisin(e) sur la façon dont il (elle) pense passer ses vacances. Posez-lui les questions ce-dessus.
Exercice 4. Répondez aux questions suivantes :
Aimez-vous voyager ?
Quand voyagez-vous ?
Voyagez-vous tout seul ou avec quelqu’un ?
Comment peut-on voyager ?
Est-ce que c’est intéressant de voyager à pied ?
Qu’est-ce qu’on voit quand on voyage en avion ?
Qu’est-ce qu’on fait pour voyager sur l’eau ?
Aimez-vous voyager en bateau ?
Que faut-il faire pour voyager en train ?
Qu’est-ce que vous faites avant d’aller en voyage ?
Que louez-vous pour voyager en train ?
Faites-vous la queue au guichet de la gare ?
Y a-t-il des compagnons de route dans le compartiment ?
Etes-vous toujours content(e) de vos voyages ?
Comment était votre dernier voyage ?