It may be argued that the «fundamental» can be translated into Ukrainian as "basic", and more that in the French version of these terms are not virtually divides.

Можна, але ми зіткнемося в українському варіанті з тією проблемою, з якою зіткнулися творці Конвенції в англійському варіанті тексту.

We can, but we will face in the Ukrainian version with the problem that faced the creators of the Convention in the English version.

Для цього нам слід повернутися до періоду створення ЄКПЛ, тим більше, що правило випливає зі Статті 32 Віденської конвенції: «Можливе звернення до додаткових засобів тлумачення, в тому числі до підготовчих матеріалів та до обставин укладення договору, щоб підтвердити значення, яке випливає із застосування статті 31, або визначити значення, коли тлумачення статті 31: а) залишає значення двояким чи неясним; або б) призводить до явно абсурдних або не розумних наслідків».

For this purpose we should to go back to the period of creation of ECHR, moreover, that a rule swims out from the Article 32 of Viennese convention : the "Possible address to the additional funds of interpretation, including to preparatory materials and to the circumstances of conclusion of treaty, to confirm a value that swims out from application of the article 31, or define a value, when interpretation of the article of 31: а) abandons value is dual or not clear; or б) results are in obviously absurd or not clever consequences".

Аналіз «Travaux Preparatoires» показує, що творці Конвенції спочатку були не дуже переконані, як слід назвати права, які будуть закріплені в Конвенції, хоча те, що їх слід чітко визначити, стрижнем проходить через всю дискусію.

The analysis of "Travaux Preparatoires" shows that the creators of Convention at first were not very much convinced, properly to name rights that will be envisaged in Convention, although that they should be clearly to define, passes a bar through all discussion.

У восьми томах підготовчих матеріалів можна зустріти самі різноманітні пропозиції: «fundamental freedoms»- основні свободи, «essential human rights and fumdamental freedoms»- невід`ємні права людини і основні свободи, «essential principles of human rights»- невід`ємні принципи прав людини, «essential freedoms and fumdamental rights»- невід`ємні свободи і основні права, «fundamental essential rights»- основні невід`ємні права, «essential civic freedoms» -невід`ємні цивільні свободи, «fundamental principles of human dignity» -основні принципи людської гідності, «fundamental undisputed freedoms» - основні, незаперечні права, “elementary and fundamental rights” – елементарні й основні права, «human rights and fundamental freedoms»- права людини і основні свободи, “universal law on human rights» - універсальне право прав людини, “fundamental principles of human rights» - фундаментальні принципи прав людини, “basic personal rights» - основоположні особисті права, “basic principles of human rights» - основоположні принципи прав людини, “basic human rights» - основоположні права людини, “professional freedoms and social rights» - професійні свободи і соціальні права, “Code of European freedoms» -кодекс європейських свобод, тощо.

In eight volumes of preparatory materials it is possible to meet various suggestions: "fundamental freedoms" is basic freedoms, "essential human rights and fumdamental freedoms" is inalienable human rights and basic freedoms, "essential principles of human rights" is inalienable principles of human rights, "essential freedoms and fumdamental rights" is inalienable freedoms and basic rights, "fundamental essential rights" is basic inalienable rights, "essential civic freedoms" is inalienable civil liberties, "fundamental principles of human dignity" is basic principles of human dignity, "fundamental undisputed freedoms" is basic, irrefutable rights, "elementary and fundamental rights" is elementary and basic rights, "human rights and fundamental freedoms" are human rights and basic freedoms, "universal law on human rights" is an universal right for human rights, "fundamental principles of human rights" is fundamental principles of human rights, "basic personal rights" is the fundamental personal rights, "basic principles of human rights" is fundamental principles of human rights, "basic human rights" is fundamental human rights, "professional freedoms and social rights" is professional freedoms and social rights, "Code of European freedoms" is a code of European freedoms, ect.

На засідання підготовчої Комісії з вироблення проекту порядку денного Консультативної Асамблеї (6 липня 1949) Ірландська делегація запропонувала включити до розгляду пункт «б)захист основоположних політичних, цивільних і релігійних прав людини» (це була перша пропозиція вжити термін «основоположний»).

On the meeting of preparatory Commission on making of project of order-paper Consultative Assembly (on July, 6 1949) Irish delegation suggested to plug in consideration a point b) "defence of fundamental political, civil and religious human rights" (this was the first suggestion to use a term "fundamental").

Після дискусії з цього питання Комісія заключила, що «вона вважає, що включення цього питання до порядку денного підмінятиме правові повноваження Міжнародного суду в Гаазі та світові повноваження ООН і суперечитиме пункту «с» статті 1 Статуту Ради Європи.

After a discussion Commission concluded through this question, that "she considered that including of this question in an order-paper will substitute legal plenary powers of the International court in Hague and world plenary powers of UNO and conflict with the point of the "с" article of 1 Regulations of CE.

До того ж воно вимагає попереднього вивчення», а це належить до повноважень Комітету Міністрів Ради Європи.

Besides it requires a previous study", and it belongs to plenary powers of Committee of Ministers of CE.

13 липня 1949 року підготовча Комісія схвалила проект порядку денного в такому формулювання: «Пункт 9. Збереження і подальше здійснення прав людини і основних свобод», який містить обговорення питань, які випливають із пункту «b» Статті 1 Статуту Ради Європи» (в ньому йдеться не лише про збереження і подальше здійснення прав людини і основних свобод, а й про їх захист ).

July, 13, 1949 preparatory Commission approved the project of order-paper in such the formulation: "Point 9. Maintenance and further realization of human rights and basic freedoms", that contains the discussions of questions, that swim out from the point of the "b" Article of 1 Regulations of CE" (speech goes not only about maintenance and further realization of human rights and basic freedoms but also about their defence ).

Комісія не погодилась з ірландською пропозицією запропонувати Консультативній Асамблеї обговорення «основоположних» ( «basic») прав, а зупинилась на визначенні “права людини і основні свободи» ( «human rights and fundamental freedoms»), оскільки саме таке визначення закріплено в Статуті Ради Європи, Загальній Декларації прав людини, а отже не слід вносити термінологічне різноманіття, оскільки це не сприятиме оперативній розробці проекту документа.

A commission did not agree with Irish suggestion to offer to Consultative Assembly of discussion of "fundamental" ( "basic") rights, but stopped for determination of human "right basic freedoms" ( "human rights and fundamental freedoms"), as just the same determination is envisaged in Regulations of CE, General Declaration of human rights, and thus it does not follow to bring in a terminological variety, as it will not assist operative development of project of the document.

З таких же міркувань виходили учасники підготовчого засідання по першій сесії Комітету міністрів (Париж, 5-6 серпня 1949 року), коли запропонували Консультативній Асамблеї включити до порядку денного питання: «Пункт 3 а) визначення, збереження і подальше здійснення прав людини і основних свобод (human rights and fundamental freedoms)».

On the same considering the participants of the preparatory meeting went out on the first session of Committee of ministers (Paris, on August, 5-6, 1949), when offered to Consultative Assembly to include in an order-paper a question: "Point 3 а) determination, maintenance and further realization of human rights and basic freedoms (human rights and fundamental freedoms)".

Правда, на першій сесії Комітету міністрів (8-13 серпня 1949) це питання взагалі було вилучено з порядку денного з мотивів, що воно активно обговорюється в ООН.