050000 – Сервис, экономика и образование

Задание № 5

Give equivalent to the word “issue” in the sentence:

“As is known, the positive image of a country is its brand. It becomes important when solving external issues of politics, developing trade and the economy, employing the population, and attracting investment”.

Контролируемые виды знаний, умений и навыков

Знания: распознавание терминов и устойчивых словосочетаний в указанном контексте;

Умения: составление сложносочиненных и сложноподчиненные предложения, вычленение главных и второстепенных членов предложения;

Навыки: трансформация предложения с оригинала, определение основ переводоведения.

Нормативное время выполнения в минутах

1,5 мин.

Критерии оценки выполнения задания

Зачет

Технология выполнения заданий

1. Идентифицировать термин на английском языке;

2. Использовать основные закономерности переводческого соответствия;

3. Определить основные средства и приемы перевода.

Перечень расходных материалов

Словарь, ручка, бумага писчая.

Уровень сложности

Минимальный

Задание № 6

Choose the correct answer:

Даннoе клише относится к письму…

-We accept your offer and have pleasure in placing an order with you for..

Контролируемые виды знаний, умений и навыков

Знания: определение официально-делового стиля и специфичных характеристик письма;

Умения: понимание смысла деловых и международных документов, использование языковых средств в соответствии с коммуникативные требованиями;

Навыки: определение наличия необходимой информации и изложение мысли по заданной теме или ситуации.

Нормативное время выполнения в минутах

1,5 мин.

Критерии оценки выполнения задания

Зачет

Технология выполнения заданий

1. Определить главные и второстепенные факты, наличие необходимой информации;

2. Сделать обзор и дифференцировать выбранную информацию;

3.Выявить стиль официально-делового, коммерческого письма;

Перечень расходных материалов

Словарь, ручка, бумага писчая.

Уровень сложности

Сложный