050000 – Сервис, экономика и образование

Задание№1

Give appropriate translation to the word in the sentence: “Nickel is an adequate conductor, but experiences an oxide build on the shelf ”.

Контролируемые виды знаний, умений и навыков

Знания: распознавание терминов и устойчивых словосочетаний в указанном контексте;

Умения: составление сложносочиненных и сложноподчиненные предложения, вычленение главных и второстепенных членов предложения;

Навыки: трансформация предложения с оригинала, определение основ переводоведения.

Нормативное время выполнения в минутах

1,5 мин.

Критерии оценки выполнения задания

Зачет

Технология выполнения заданий

1. Идентифицировать термин на английском языке;

2. Использовать основные закономерности переводческого соответствия;

3. Определить основные средства и приемы перевода.

Перечень расходных материалов

Словарь, ручка, бумага писчая.

Уровень сложности

Минимальный

Задание № 2

Choose the correct answer:

The Normans conquered the country in…

Контролируемые виды знаний, умений и навыков

Знания: определение межкультурных коммуникаций, общественно-политической и научно-популярной лексики о теме;

Умения: анализ и синтез, обобщение информации, делать сравнительные выводы;

Навыки: компетентное формулирование фактов по соответствующим темам.

Нормативное время выполнения в минутах

1,5 мин.

Критерии оценки выполнения задания

Зачет

Технология выполнения заданий

1. Определить историческое, географическое или экономическое событие;

2. Логично и последовательно использовать развернутое сообщение;

3. Анализировать взаимодействие языка и перевода;

Перечень расходных материалов

Ручка, бумага писчая.

Уровень сложности

Минимальный