C onsumer information
D A Y C A R E
DAYTIME COLDS MEDICINE
PURPOSE of product: to provide hours of relief from the nasal congestion, coughing, aches and pains, and cough irritated throat of a cold or flu without drowsy side effects.
B E N E FT T S from product: helps clear stuffy nose, congested sinus opening, calms, quiets coughing, eases headache, pain and the ache-all-over feeling, soothes cough irritated throat.
No drowsy side effects. Non-narcotic
Relieves these cold symptoms to let you get your day off to a good start.
DIRECTION FOR USE
ADULTS: 12 and over – one fluid ounce in medicine cup provided (2 tablespoonfuls)
CHILDREN: 6-12 – one half fluid ounce in medical cup provided (1 tablespoonful) May be repeated every four (4) hours as needed.
Maximum 4 doses per day.
WARNING
Do not administer to children under 6 years of age unless directed by physician. Persistent cough may indicate the presence of a serious condition. Persons with high fever or persistent cough or with high blood pressure, diabetes, heart or thyroid diseases should not use this prescription unless directed by physician. Do not use more than ten days unless directed by physician. Do not exceed recommended dosage unless directed by physician.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
Listening comprehension
In Great Britain it is possible to obtain emergency medicines from certain chemists after normal shopping hours. If the shop is closed look in the window for the list of chemists who are open late on that particular day. A fixed charge is made by the chemist in respect of each prescription: at present, the amounts to 20 pence regardless of the value of the medicine. If you regularly take a certain drug, it is well to remember that it may not be available in the U.K. except with a doctor’s prescription. Chemists in the U.K. sell cosmetics and toilet preparation as well as photographic supplies. Films may be left at a chemist’s shop for developing.
E
xercise
3.
Listen
to the following dialogues. Mark intonation, and stresses, learn the
dialogues by heart and actin class.
At the chemist's
(Michael Ockenden. Situational Dialogues.)
Exercise 4. Compose your own dialogues using the following words and word combinations.
To write out a prescription; pills; mixture; injections of glucose; to go to the chemists; to have the prescription made up; to call back in about an hour.
Exercise 5. Translate from Russian into English.
ЭФФЕРАЛГАН (Шипучие таблетки)
OCTOPOЖHO: защищать таблетки от сырости и от жары.
COCTAB: Пapaцeтaмoл, наполнители.
CBOЙCTBA: обезболивающее, жаропонижающее средство.
ПOKAЗAHИЯ К ПPИMEHEHИЮ:
симптоматическое лечение болезненных состояний.
болезненные состояния различного происхождения: головные боли; зубные боли; мышечные боли; ломота; невралгия; ревматические боли; радикулиты.
ПPOTИBOПOKAЗAHИЯ: повышенная чувствительность к парацетамолу; заболевания печени.
МЕРЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ:
Не превышать назначенные дозы и немедленно обратиться к врачу в случае передозировки.
хранить в недоступном месте для детей.
детям младше семи лет не назначается.
В случае диеты с ограничением соли и бeз соли, следует учесть, что каждая таблетка ЭФФEPAЛГAHA содержит около 412 мг натрия.
ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ: B исключительных случаях могут наблюдаться аллергические реакции, требующие немедленного прекращения курса лечения.
CПOCOБ ПPИMEHEHИЯ: Необходимо растворять таблетку ЭФФEPAЛГAHA в достаточном количестве воды. Особенно пpи приеме двух таблеток сразу следует их растворять в большом стакане воды (не менее 150 мл) для получения прозрачного раствора.
BЗPOCЛЫM – старше l5 лет: l-2 таблетки, l-3 раза в день в большом стакане воды.
ДETЯM – 7-15 лет: 1 таблетка от 1 до 3 раз в день в большом стакане воды. Необходимо соблюдать интервал между применениями не менее 4 часов.
Лaбopaтopия UPSA, Франция.