Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
СЛ.Т. Фарханги точики-руси.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
12.08 Mб
Скачать

Арзї II геогр. 1. Широтный; 2. Поперечный, горизонтальный

АРЗЇ III валютный; муомилаи валютные операции

АРЗНОМА рапорт; докладная

АРЗОЌ мн. от ризќ

АРЗОН 1. дешёвый, недорогой, низкий (о ценах); 2. дёшево, недорого; будан стоить недорого; кардан удешевлять, понижать в цене; уценивать; фурўхтан продать дёшево, недорого; харидан купить дёшево, по дёше-вой цене; шудан дешеветь, падать в цене; бе иллат нест, ќимат бе њикмат посл. дорого, да мило – дёшево, да гнило

АРЗОНБАЊО дешёвый, недорогой, малоцен-ный

АРЗОНЇ I дешевизна

АРЗОНЇ II кн. достойный, стоящий; дош-тан пер. дарить, жаловать

АРИЗА заявление, прошение, ходатайство (письменное); додан подавать заявление, прошение; и шикоятї (норизої) додан юр. обжаловать; навиштан а) написать заявле-ние; б) подавать заявление

АРИЗАБАР ист. лицо, доставлявшее пись-менное прошение в резиденцию эмира

АРИЗАБОЗ кляузник

АРИЗАБОЗЇ кляузничество

АРИЗАДИЊАНДА заявитель, податель заявления, прошения

АРИЗАНАВИС писец, пишущий заявления, прошения (для других)

АРИЗАНАВИСЇ писание заявлений, проше-ний (для других)

АРИЗАЧЎБ ист. аризачуб (деревянный фут-ляр для заявлений, прошений, представляемых ко двору эмира)

АРИКА ист. трон, престол

АРИН кн. лес; чаща; шери лесной лев

АРИФМЕТИКА см. њисоб (илми )

АРИШ I уст. шалаш, хижина, шатёр

АРИШ II оглобли

АРК ист. 1. арк, цитадель; крепость (внутри города); 2. акрополь

АРКОН (мн. от рукн) 1. столбы, колонны; и иморат колонны здания; 2. пер. основные части тела; 3. пер. столпы; правители, главы; и давлат столпы государства; и илм столпы науки; и раёсат уст. правители, чиновники; и њукумат главы правительства

АРКОНЇ бот. аркони (сорт дыни)

АРЌАМ уст. гадюка

АРЌОМ (мн. от раќам); у далел цифры и факты

АРМАД кн. 1. серый (о цвете); 2. уст., мед. больной офтальмией

АРМАНДА уст. покойный, мирный; непод-вижный

АРМАНЇ 1. армянский; 2. армянин

АРМАТУРА тех. арматура; и бетонї бетон-ная арматура; масолењи арматурные мате-риалы

АРМАТУРБАНД см. арматурсоз

АРМАТУРБАНДЇ см. арматурсозї

АРМАТУРСОЗ арматурщик

АРМАТУРСОЗЇ изготовление арматуры

АРМОН 1. желание; стремление, чаяние; 2.сожаление; раскаяние; печаль; дар (ба) мондан сожалеть; жалеть; раскаяться; 3. завет-ная мечта, грёзы; неисполнимое желание; 4.кн. труд; работа, занятие; хўрдагињо пушай-мон, нахўрдагињо дар пог., досл. кто поел, сожалеет, кто не ел, мечтает

АРМУЃОН дар, подарок, гостинец; сувенир; овардан привозить гостинец; привозить (приносить) подарок

АРМУЃОНЇ см. армуѓон

АРНАБ 1. кн., см. харгўш; 2. астр. Заяц (зодиакальное созвездие)

АРОБА арба, телега, повозка; и дучарха а)колесница; б) двуколка, арба с небольшими колёсами; и каппадор, и болопўш крытая арба; чархи тележное колесо; и холї садои баланд дорад посл., досл. пустая телега грохочет

АРОБАГАРД: роњи дорога для гужевого транспорта

АРОБАГУЗАР см. аробагард

АРОБАКАШ арбакеш, возчик; кучер

АРОБАКАШЇ занятие (работа) арбакеша

АРОБАСОЗ мастер, изготавливающий по-возки

АРОБАСОЗЇ изготовление повозок

АРОБАХОНА сарай для арб

АРОБАЧА тележка; коляска; и бачагона детская коляска

АРОБЇ сокр. от аъробї

АРОЗ разг. обида; ссора; кардан ба касе обижаться на кого-л., ссориться с кем-л.

АРПАБОДИЁН см. бодиён

АРРА пила; и барќї электрическая пила; и дастї пила-ножовка; и дудаста поперечная пила; и мудаввар (гирд) дисковая пила; кардан пилить; тез кардан точить пилу и пушт позвоночник; и умр мучитель

АРРАДОС зубчатая пила

АРРАЗАБОН 1. похожий на зубья пилы; 2.пер. острый на язык, язвительный

АРРАКАЉКОРД секатор

АРРАКАШ пильщик, распиловщик

АРРАКАШЇ пилка, распиловка; распило-вание; кардан заниматься пилкой, пилить, распиливать

АРРАМАЙДА опилки

АРРАМОНАНД похожий на пилу, на зубья пилы

АРРАМОЊЇ зоол. рыба-пила

АРРАПУШТ анат., см. сутунмўњра

АРРАПУШТДОР см. мўњрадор I

АРРОДА ист., воен. катапульта

АРРОС крик, вопль; рёв; задан, кашидан кричать, вопить; реветь

АРСА 1. поле, арена; поприще; и адабиёт литературное поприще; и муборизаи сиёсї арена политической борьбы; 2. область, сфера деятельности; и њаёт сфера жизни; и њастї (вуљуд) существование, бытие; ба и вуљуд расидан рождаться, появляться, возникать и олам (гетї) земля, мир; и шатранљ шахматное поле

АРСАГОЊ кн. арена; поле; и вуљуд мир, бытие; и љанг поле битвы

АРСАЛОН 1. кн. лев; 2. пер. отважный, храбрый

АРТИКЛ грам. артикль

АРТИЛЛЕРИЯ артиллерия

АРТИЛЛЕРЇ артиллерийский; оташи артиллерийский огонь

АРТИСТ см. њунарпеша

АРТИШ армия; и миллї национальная армия

АРЎЗ лит. 1. аруз (метрическая система таджикско-персидского стихосложения); 2.аруз (последняя стопа первой строки стиха); 3. метрика, просодия

АРЎЗШИНОС специалист в области аруза; просодоист

АРЎЗШИНОСЇ арузоведение; просодика

АРЎС невеста; новобрачная; невестка; и моњрў красивая невеста; у домод жених и невеста, молодые и дањр весна; и ховар Солнце

АРЎСАК I кукла (игрушка)

АРЎСАК II уст., воен. небольшая катапульта

АРЎСАКБОЗЇ игра в куклы

АРЎСБАРОН арусбарон (церемония проводов невесты в дом жениха)

АРЎСБИЁРОН см. арўсбарон

АРЎСБИНОН см. рўбинон

АРЎСЇ I свадебный; либоси свадебное платье; тўйи свадьба

АРЎСЇ II: гули бот. лютик

АРЎСТАЛ(А)БОН арусталбон (обряд приглашения новобрачной родными и близкими после свадьбы)

АРЎСШАВАНДА 1. будущая невестка, будущая сноха; 2. невеста

АРХАИЗМ лингв. архаизм

АРХАР архар, горный баран

АРЊОМ мн. от рањим II; и замин глубины земли, глубь земли

АРЧА можжевельник; арча; ёлка; и солинавї новогодняя ёлка

АРЧАЗОР арчевник, заросли арчи, арчёвая роща

АРЧАНД сокр. от агарчанд

АРЧИ сокр. от агарчи

АРЉ кн. достоинство, честь, значимость; гирифтан становиться достойным, значимым; гузоштан оценить по достоинству

АРЉАЛ кн. 1. белоногий (о коне); 2. пер. белый; белёсый

АРЉМАНД достойный, уважаемый; дорогой; почитаемый, благородный; дўсти дорогой друг; устоди уважаемый учитель; шудан становиться уважаемым, почитаемым

АРЉМАНДЇ достоинство; почитаемость, благородство

АРШ кн. 1. небеса, поднебесье, высь; и аъло эмпирей; апогей; у фарш небо и земля; ба и аъло бардоштан чрезмерно восхвалять, превозносить кого-л.; ба и аъло расидан достичь апогея; худро ба и аъло баровардан быть очень высокого мнения о себе; кичиться своим положением; 2. трон, престол

АРША 1. мостик капитана (на судне); 2.веранда, балкон

АРШАД кн. старший (по возрасту)

АРШНИШИН государь, падишах

АРШПОЙГАЊ высокопоставленный

АРШЇ 1. кн. небесный, заоблачный; 2. рел. небожитель, ангел

АСАБ нерв; и босира зрительный нерв; тор-њои нервные волокна; њуљайрањои нервные клетки; и худро вайрон кардан нервничать, расстроиться; ба торњои и касе нохун задан нервировать, раздражать кого-л.

АСАБДАРД мед. невралгия

АСАБИМИЗОЉ нервный, раздражительный

АСАБИНАМО нервный, нервозный, раздражённый (о человеке)

АСАБЇ 1. нервный; одами нервный чело-век; шудан нервничать, раздражаться; 2.мед. неврастеник (больной)

АСАБОНИЯТ нервозность, раздражитель-ность

АСАБОНЇ см. асабї

АСАВ кн. 1. кляча; 2. пер. старый, немощный

АСАД 1. лев; 2. астр. Лев (зодиакальное созвездие); 3. асад (месяц года по солнечному календарю, соответствует июлю-августу)

АСАЛ мёд; занбўри пчела; аз дањонаш мечакад (мерезад) пер. он красноречивый, приятный собеседник; бе занбўр, гул бе хор намешавад пог., досл. не бывает мёда без пчёл и розы без шипов моњи медовый месяц

АСАЛАК медвяная роса, падь

АСАЛИН медовый; кулчаи медовый пряник

АСАЛЇ см. асалин

АСАЛПАРВАР пчеловод, пасечник

АСАЛПАРВАРЇ пчеловодство

АСАМ(М) кн. 1. глухой, тугоухий; 2. заго-роженный; перегороженный, запертый

АСАР 1. произведение, сочинение, труд, творение; и бадеї художественное произве-дение; и илмї научный труд; 2. след, отпеча-ток; знак, признак; и наѓзак следы оспы; и сўхтор следы пожара; бар и в результате, вследствие; бар и љанг вследствие войны; 3.действие, влияние; впечатление, эффект; бахшидан ба касе, чизе действовать, производить впечатление на кого-л., что-л.; гузоштан а) оставлять след, отпечаток; б)воздействовать; производить впечатление; кардан ба касе, чизе подействовать, оказы-вать влияние на кого-л., что-л.; ба дил кард подействовал на сердце, влиял на сердце; гиряи ў ба ман кард его плач подействовал на меня

АСАРБАХШ см. таъсирбахш

АСАРДУЗД плагиатор

АСАРДУЗДЇ плагиат, плагиатство

АСАРОТ мн. от асар

АСАС ист. ночной сторож, ночная стража

АСАФ 1. сожаление; 2. печаль, горе, скорбь; хўрдан а) сожалеть; б) печалиться, горевать, скорбить

АСАФО межд. о горе!; как жаль!; увы!

АСБ см. асп

АСБОБ (мн. от сабаб) 1. орудия, инструмен-ты; и созу наво, и мусиќї музыкальные инструменты; и љарроњї хирургические инструменты; 2. прибор, аппарат; и дорупошї с.-х. аппарат для опыления; опрыс-киватель; њои ченкунанда измерительные приборы; 3. принадлежности, предметы, вещи, утварь; и аёнї наглядные пособия; и китобат письменные принадлежности; и маишат предметы быта; и муњориба боевое снаряжение; и сафар походное снаряжение; и такфин похоронные принадлежности; и хона предметы домашнего обихода; у абзор, у ускуна снаряжение, принадлежности; у анљоми зиндагї, у анљоми рўзгор домашняя утварь, пожитки; у анљоми таълим учебные принадлежности

АСБОБСОЗ инструментальщик; приборо-строитель; челонгари слесарь-инструмен-тальщик

АСБОБСОЗЇ приборостроение

АСВАД кн. чёрный

АСВОТ мн. от савт I

АСГУДОР уст. гонец, курьер

АСЃАР кн. самый меньший, меньший; младший

АСИДА уст., кул. асида (вид халвы)

АСИЛ 1. настоящий, чистый, беспримесный; натуральный; одами настоящий человек; шоњии натуральный шёлк; аспи зоти чистокровная (породистая) лошадь; 2. благо-родный, знатный

АСИЛЗОДА благородного происхождения, родовитый; аристократ

АСИЛЗОДАГЇ благородное происхождение, родовитость; аристократизм

АСИР I 1. пленный, пленник, невольник; 2.пер. влюблённый, очарованный; и њарбї военнопленный; афтодан попадать в плен, в неволю; гирифтан взять в плен; кардан а)взять в плен; б) пер. пленять, очаровывать; шудан а) попадать в плен; б) пер. пленяться, очаровываться и ѓам печальный, грустный; и доми зулф влюблённый; и ишќ пленённый любовью, очарованный; они хок мёртвые

АСИР II кн. 1. хим. эфир; 2. светило; солнце; 3. небесная сфера; чархи небесный свод; 4.пер. высь, вышина

АСИР III кн. тернистый; тяжкий; трудный

АСИР IV кн. 1. виноградный сок; 2. виноград-ное вино

АСИРА пленница

АСИРАК бот. резеда

АСИРАФТОДА попавший в плен, пленён-ный, пленник

АСИРЇ плен, неволя; аз гурехтан бежать из плена, из неволи; ба афтодан попадать в плен, в неволю; ба гирифтан взять в плен

АСКАР 1. воин, солдат, боец; и ихтиёрї воин-доброволец; и ќаторї рядовой (солдат); и пиёда пехотинец; и савора кавалерист; 2.уст. войско

АСКАРБАЧА разг. молодой воин (солдат, боец)

АСКАРГИРЇ призыв на военную службу; мавсими (маъракаи) призывная кампания

АСКАРЇ 1. военная служба, служба в армии; хизмати военная служба; ба гирифтан брать на военную службу; ба рафтан уходить на военную службу, уходить в армию; 2. воинский; военный; интизоми воинская дисциплина; либоси военная одежда, военная форма

АСКАРХОНА разг. казарма

АСКИЯ остроумная шутка, острота, экспромт; гуфтан (кардан) острить, бала-гурить

АСКИЯГЎЇ состязание в острословии; острословие

АСКИЯГЎЙ острослов, остроумный собе-седник

АСЌОЛ (мн. от сиќла) кн. тяжести, тяжёлые вещи; љарри мех. приспособление (блок) для подъёма и перенесения тяжестей

АСЛ 1. основа, суть, существо; и кор суть дела; и маќсад, и муддао истинная цель, истинное намерение; дар на самом деле, в сущности, по существу; и гапро гўям… если говорить по существу…; и масъала (кор) дар он аст, ки… суть вопроса (дела) в том, что…; 2. подлинник, оригинал; нусха ба аш баробар аст копия соответствует подлиннику, оригиналу, копия верна, с подлинным верно; 3. происхождение, род; у насаб происхожде-ние, родословная; и вай аз Помир аст он родом из Памира; и ў дењќон аст он крестьянин по происхождению; 4. настоящий, подлинный; абрешими натуральный шёлк; тиллои настоящее золота

АСЛАМ кн. 1. самый надёжный, самый безопасный; 2. здоровый, не больной

АСЛАН 1. по существу, по сути дела, на самом деле; маќсад њамин буд на самом деле цель была такова; 2. по происхождению, родом; ту куљої њастї? откуда ты родом?; ў аз Душанбе аст он родом из Душанбе; ў аз косибон аст он родом (по происхождению) из ремесленников

АСЛИЊА (мн. от силоњ) 1. орудие, во-оружение, боевое оружие; и оташфишон огнестрельное оружие; 2. пер. орудие, средство; и мубориза орудие борьбы

АСЛИЊАДОР 1. имеющий оружие, во-оружённый; 2. хранитель, содержатель ору-жия (оружейного склада)

АСЛИЊАСОЗ оружейник, оружейный мастер

АСЛИЊАСОЗЇ производство оружия, во-оружения; корхонаи оружейный завод

АСЛИЊАХОНА арсенал

АСЛЇ 1. основной, коренной; первона-чальный; 2. подлинный, настоящий, естест-венный; маќсади основная цель; нусхаи подлинный экземпляр, подлинник; њолати естественное состояние; номи и вай Исмат аст его настоящее имя Исмат

АСЛО совершенно, отнюдь, нисколько, сов-сем, вовсе

АСЛОФ (мн. от салаф I) кн. предки; у аъќоб предки и потомки

АСНО время, промежуток времени; дар и… во время (чего-л.); в момент; дар и кор во время работы; дар и роњ по пути, в дороге; дар ин в это время, в этот момент; дар њамин в это самое время, в этот самый момент

АСНОД (мн. от санад) документы; дафтари сабти нотариальная контора

АСНОФ (мн. от синф I, III) кн. классы; разряды; слои; и мардум разные слои народа, различные группы людей; анвоъ ва различные разряды и классы

АСО 1. трость, палка, клюка; посох; ба такя кардан опираться на посох, палку; бо гаштан, зада (асозанон) роњ гаштан ходить с тростью, посохом; 2. пер. опора, пособник, помощник; и касе будан быть опорой кому-л.; и дасти касе шудан быть помощником, поддержкой кому-л.; кўр яшро як бор гум мекунад посл., досл. слепой теряет свой посох один раз

АСОБАЃАЛ костыль

АСОКАШ поводырь (слепца)

АСОКИР мн. от аскар

АСОЛАТ 1. подлинность, оригинальность; 2.родовитость; благородное происхождение

АСОМЇ мн. от исм

АСОРАТ плен, неволя, кабала, иго; и мустамликавї колониальное иго; зулму гнёт и рабство; ба афтодан, гирифтори шудан а)попадать в рабство, в неволю; б) попадать под иго кого-л.; дар мондан закабалиться, порабощаться; дар монондан закабалять, порабощать

АСОРАТОВАР кабальный; мутобиати кабальная зависимость

АСОС 1. основа, основание, база, фундамент; ба и, дар и на основе, на основании; дар и ќонун на основании закона; гузоштан закладывать основу, фундамент; положить начало; ёфтан основываться, обосновы-ваться, базироваться; и чизе будан быть ос-новой чего-л.; лечь в основу чего-л.; гирифтан чизеро основываться на чём-л.; ссылаться на что-л.; исходить из чего-л.; лоињаи ќарорро њамчун ќабул кардан при-нимать за основу проект постановления; њељ нест, ки… нет никакого основания, чтобы…; 2. довод, аргумент, обоснование; доштан иметь обоснование, иметь довод; нишон додан аргументировать, приводить доводы; овардан приводить доказательство, обос-новывать; 3. грам. основа, корень; и замони гузаштаи феъл основа прошедшего времени глагола

АСОСА кн. имущество, состояние; амвол ва имущество и достояние

АСОСАН в основном; по существу, в принципе, в корне; главным образом

АСОСГУЗОР основатель, основоположник

АСОСЇ 1. основной, главный; принципи-альный, существенный; ќонуни основной закон; конституция; маќсади основная цель; фарќи принципиальное, существенное раз-личие; масъалаи и назария главный вопрос теории; нуктањои и маърўза основные (узловые) положения доклада; 2.капиталь-ный; сармоягузории капитальное вложение; сохтмони капитальное строительство; таъ-мири капитальный ремонт

АСОСНОК обоснованный, имеющий осно-вание; веский; далелњои обоснованные, вес-кие доводы; кардан обосновать; шудан обосновываться

АСОСНОКЇ обоснованность; и далелњои илмї обоснованность научных доводов

АСОСНОМА устав

АСОТИР (мн. от устура) легенды, мифы; басни

АСОТИРЇ мифический; тимсоли мифичес-кий образ

АСП I 1. конь, лошадь; и бидав (даванд) ска-кун; и бодпо(й) быстрый конь, скакун; и бузкашї лошадь для козлодрания; и ёбу (боркаш) вьючная лошадь; и пойга беговая лошадь; и саворї верховая лошадь; и саманд а) конь светло-гнедой (светло-каш-тановой) масти; б) быстрый конь; скакун; и саманди язидї соловая лошадь; и тозї скаковая лошадь; арабский конь; и тоту пони; и чўбин а) деревянная лошадь; б) пер. гроб; и љиран(д) лошадь рыжей масти; и юрѓа иноходец; афзоли лошадиная сбруя; галаи он табун лошадей; ќувваи физ. лошадиная сила; ром кардани выездка лошади; савораи верхом на коне; тохтани (дави) бег лошади; давондан гнать лошадь во весь опор; рондан гнать коня; ро зин кардан седлать коня; ро чорхез давондан скакать галопом; ба њо савор шавед! по коням! 2. шахм. конь; бо гаштан ходить конём; аз фурояд њам, аз узангу намефурояд пог., досл. с коня сошёл, а ногу в стремени держит (об упрямом человеке); ба и наѓз як ќамчин, ба и бад сад ќамчин посл. умному – намёк, глупому – толчок; ба наъл зананд, ќурбоќќа њам пояшро бардоштааст пог. коня куют, а жаба ногу подставляет и обї бегемот

АСП II аспа (выигрышное положение играль-ной бабки)

АСПАК 1. лошадка; 2. лошадка (игрушка); 3.конь, лошадь (на карусели)

АСПАКБОЗЇ аспакбози (а) детская игра в лошадки; б) комический народный танец, исполняемый верхом на самодельной лошад-ке)

АСПАКЇ 1. всадник, верховой, конный; аз дур е намудор шуд вдали показался всадник; 2. верхом на лошади; рафтан ехать верхом (на лошади)

АСПАНГЕЗ шпоры

АСПАФКАН храбрый, отважный, сильный (о человеке)

АСПБОЗ 1. наездник; 2. лошадник, любитель лошадей

АСПБОН конюх, коновод

АСПБОНЇ уход за конём; кардан ухажи-вать за конём

АСПДАВОНЇ скачка; скачки; майдони поле для скачек; ипподром

АСПДУЗД конокрад

АСПДУЗДЇ конокрадство

АСПИРАНТ аспирант

АСПИРАНТЇ аспирантский

АСПИРАНТУРА аспирантура

АСПЇ лошадиный, конский; конный; хир-манкўби конная молотилка; љувози конная маслобойка

АСППАРВАР коневод

АСППАРВАРЇ 1. коневодство; 2. уход за конём

АСПРЕЗ см. аспрес

АСПРЕС ипподром

АСПСАВОР всадник, верховой; наездник; кавалерист; омадан приехать верхом (на лошади)

АСПСАВОРЇ верховая езда

АСПТОЗ см. аспдавонї

АСПТОЗЇ см. аспдавонї

АСПХОНА конюшня

АСПЉАЛЛОБ перекупщик, барышник, спе-кулянт лошадьми

АСПЉАЛЛОБЇ перекупка лошадей, спекуляция лошадьми

АСР I век, столетие; эпоха; и њозира нынеш-ний век; у даврон, у замон эпоха, времена; њо, њои веками, столетиями, в течение многих столетий; њои миёна средние века, средневековье; њои зиндаву љовид мондан жить в веках

АСР II сумерки, вечер; намози молитва, совершаемая перед закатом солнца

АСРИМИЁНАГЇ средневековый

АСРИНА вековой; орзуи вековая, давняя мечта

АСРЇ современный; относящийся к какому-л. веку; меъмории современная архитектура

АСРОР (мн. от сир(р) тайны, секреты; тайна; и азал тайна вечности; и дил тайны сердца; и нињонї скрытые тайны; мањрами поверенный в тайнах кого-л.; доверенный человек; сирру и касеро, чизеро кушодан раскрывать, разоблачать кого-л., чьи-л. тайны; парда аз рўи бардоштан пер. раскрывать тайны, секреты

АСРОРАНГЕЗ см. асроромез

АСРОРАНГЕЗЇ 1. таинственность; загадоч-ность; 2. раскрытие тайны, выдавание тайных замыслов

АСРОРОМЕЗ 1. таинственный; загадочный; 2. таинственно; загадочно

АСРОРОМЕЗОНА 1. таинственно, загадоч-но; 2. таинственный, загадочный

АССАЛОМ: у алайкум! здравствуйте!; ва алайкум ! здравствуйте (ответное приветствие)

АССОР кн., см. љувозкаш, равѓанкаш

АССОСИАТСИЯ ассоциация

АСТ есть (глагол-связка)

АСТА уст. ядро, ядрышко (у плодовых)

АСТАЃФИРУЛЛОЊ рел. прости боже!; помилуй боже!; спаси боже!

АСТАР I подкладка; и шоњї шёлковая подкладка