Abbreviations

1. B^k – Bank – Банка, мель, отмель

2. Sh. – Shoal – Банка, отмель

3. R^f – Reef – Риф

4. L^e. – Ledge

5. Obstn – Obstruction – Препятствие

6. Wk – Wreck – Затонувшее судно

7. See ¹⁷ – См.п.17

8. Dr. – Dries – Осыхает

9. Cov. – Covers – Покрывается водой

10. Uncov. – Uncovers – Не покрывается водой

11. Rep^d – Reported – Объявленный

12. Discol^d – Discoloured - Отличительный цвет воды

13. P.A. – Position approximate – Положение приблизительное

14. P.D. – Position doubtful – Положение сомнительное

15. E.D. – Existence doubtful – Существование сомнительное

16. Posⁿ – position – положение

17. Unexam^d – Unexamined – Необследованный

3. Translate the following sentences from English into Russian:

1. There is a drying ridge on west banks, about 2 miles southeastward of South Trees Point and depths of less than one fathom (1^m8) extend about 2 ½ miles farther south-eastward.

2. Checkstone Ledge, a cluster of flat rocks, which dry 2 feet at low water, lies on the northern edge of the Pole Sand; its northern extreme is marked by can buoy No. 10, with black and white vertical stripes.

3. The Shambles is a dangerous bank of broken shells. It extends 2 ¹/₃ miles eastward of Potland and has an average width of 6 cables. As the depths on this bank are extremely irregular, it must be given a wide berth.

4. A rock awash, the position is doubtful, is reported toile in the middle of the entrance of B. about 3 ½ miles north-eastward of Kap Hansten.

4. Translate from Russian into English

1. Этот район опасен для мореплавания.

2. В этом районе есть мели (подводные, надводные, омываемые камни).

3. Какова глубина над этой мелью,

4. Северная оконечность рифа ограждена тупоконечным буем с черными и белыми вертикальными полосами.

5. Эта коса тянется в северо-западном направлении, примерно на 5 ½ кабельтовых от берега в районе мыса З.

6. Почему плавание в этом районе опасно? Плавание в этом районе опасно из-за мин.

7. На каком расстоянии надо обходить этот остров? Этот остров надо обходить на большом расстоянии.

8. Какие опасности есть в этом районе? В этом районе есть опасности от мин.

9. Здесь есть осыхающие и надводные камни. Они простираются на (for) полмили к северу от А.

10. Наименьшая глубина над этой банкой 19 саженей, грунт – камень.

11. Здесь есть узкая коса, над которой глубина 6 саженей и меньше.

12. Ограждены ли опасности буями? Да, эти опасности ограждены буями.

13. К этому берегу надо подходить с большой осторожностью из-за скал.

14. Почему надо обойти этот остров на большом расстоянии? Этот остров надо обойти на большом расстоянии из-за мелководья.

Check yourself.

Translate the following extract from the Sailing Directions without dictionaries.

1. M. (Lat. 65º45´N, Long. 14º 48´W) over which there is a depth of 2 fathoms, is a small detached shoal lying about 1 ½ cables eastward of the southern end of Skipsholmi.

2. A rocky patch about a cable in extent, with 21 feet least water, lies about 7 ½ cables, 16º true, from the Bathing House in Elbury Cove.

3. Mabessin Shoal lies half a mile northward of the outer end of Socoa Breakwater. Although there is a depth of 6 ½ fathoms over it at low water, it should be avoided when there is heavy swell, as it then breaks.

4. A shoal spit, over which the depths are 6 fathoms and les, extends north-north-westward from Kap Beijer for a distance of about 4 cables. The spit should be given a wide berth.

Unit 4

1. Read and translate the text