58Переклад як форма між літературної комунікації

Пере́клад — відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Ця єдність досягається цілісним відтворенням.

59Перифраз та евфемізм

Перифраз — у стилістиці й поетиці троп, що описово виражає одне поняття за допомогою декількох. Перифраз — непряма згадка об'єкта не шляхом називання, а опису (наприклад, «нічне світило» = "Місяць"

Евфемізм — заміна грубих або різких слів і виразів м'якшими, а також деяких власних імен — умовними позначеннями.

60Повтор : будова, різновиди і функції

Повтор - родова назва засобів художньої виразності, до яких зазвичай відносять:

повтори звукові ( алітерація , асонанс та інші),

синтаксичні (синтаксичний паралелізм і інші),

фразові ( рефрен , приспів),

лексичні ( анафора , епіфора та інші),

образні (повтори мотивів, ситуацій).

Лексичний повтор - стилістична фігура , яка полягає в навмисному повторенні в осяжному ділянці тексту одного і того ж слова або мовної конструкції. Лексичні повтори різного виду широко використовуються для додання експресивності художнього тексту , серед них розрізняються такі типи:

Анадіплосіс - останнє слово чи фраза першої частини відрізка мови повторюється на початку наступної частини:

... Звідки прийде мені допомога.

Допомога моя від Господа ...

Анафора (лексична) - повторення початкових частин двох і більше щодо самостійних відрізків мовлення (полустішій, віршів, строф або прозових уривків):

Не даремно дули вітри,

Не даремно йшла гроза.

Сімплока - поєднання анафори і епіфори, тобто лексичний повтор на початку і кінці відрізків мовлення:

Серпень - айстри,

Серпень - зірки,

Серпень - грона

Винограду та горобини

Іржавої - серпень!

Епіфора - повторення одних і тих же слів у кінці суміжних відрізків мовлення:

- Подих не той!

- Хід не той!

- Сміх не той!

- Світло не той!

Функція № 1. ЗАСІБ СТВОРЕННЯ Виразність

За допомогою лексичного повтору можна підкреслити, виділити в мові важливу в смисловому плані групу слів.

Функція № 2. ЗАСІБ НАДАННЯ ЯСНІСТЬ Висловлювання, що допомагає уникнути туманності викладу.

Функція № 3. ЗАСІБ ПЕРЕДАЧІ Монотонність і одноманітність ДІЙ

Функція № 4. ФУНКЦІЯ Наростання

Повторення слів сприяє більшій силі висловлювання, більшої напруженості розповіді. Ця функція споріднена перша функція, зазначеної вище. Різниця полягає в тому, що наростання висловлює поступовість збільшення сили емоцій.

Функція № 5. ЗАСІБ ВИРАЖЕННЯ багаторазового або ТРИВАЛОСТІ ДІЇ

У цій функції повтор є типізацією фольклорних повторів.

Функція № 6. ЗАСІБ пом'якшення різкості ПЕРЕХОДУ ВІД ОДНОГО ПЛАНУ Висловлювання До ІНШОМУ

Функція № 7. Ритмічну функцію

Повторення одних і тих же одиниць (слів, словосполучень і цілих речень) сприяє більш чіткої ритмічної організації пропозиції, часто наближає таку ритмічну організацію до віршованого розміром.

Функція № 8. Засобів сповільненої Розповідь

Усна народна поезія широко користується повторенням слів з ​​метою уповільнення розповіді, додання пісенного характеру оповіді, і часто викликається вимогами ритму.

Функція № 9. ЗАСІБ ЗВ'ЯЗКУ ПРОПОЗИЦІЙ В ТЕКСТІ

Ця функція реалізується головним чином ритмом, який утворюється через повторення слів і словосполучень.