А.А. Финогеева, г.Р. Власян

Челябинск, Россия

Лингвокультурные особенности реализации концепта «мечта» в американской языковой картине мира

В настоящее время в лингвистике прочно утверждается тенденция к изучению языковых процессов в неразрывной связи с когнитивной деятельностью человека. Наиболее важным представляется исследование отражения окружающего мира в сознании носителей того или иного языка с учетом специфических способов членения этой действительности лексическими системами различных языков. Так, в нашей статье мы предприняли попытку проанализировать лингвокультурные особенности концепта «американская мечта» в сознании американской нации.

Американская мечта – концепция, широко распространённая в Соединенных Штатах Америки и декларирующая, что посредством упорной работы, личного мужества и решительности можно достигнуть успеха и благосостояния. Это понятие часто связано с Протестантской Трудовой Этикой - верой, что тяжёлый труд - это добродетель, способствующая формированию характера индивидуума. Это утверждение составляло основу жизненных ценностей оригинальных пионеров, пересекших американские равнины, когда переселенцы из Северной Европы впервые прибыли в Америку.

To be free — to walk the good American earth as equal citizens, to live without fear, to enjoy the fruits of our toil, to give our children every opportunity in life — that dream which we have held so long in our hearts is today the destiny that we hold in our hands (Paul Robeson). Из данной цитаты следует, что самой главной ценностью, на которой строится понятие «американская мечта», является свобода. В данном случае она мыслится как свобода действия, воплощающаяся не только в равенстве перед законом, но и защищенности этим самым законом. Более того, американцы считают, что свою свободу они могут передать своим детям, тем самым, научив их жить в рамках демократического общества, причем жить лучше, чем жили их родители, добиваться высоких целей, приобретая полезный опыт. Более того, в этой цитате метафорически подчеркивается, что американской нации наконец-то удалось осуществить свою общенациональную мечту, что теперь все у них в руках, они наслаждаются плодами своего труда.

Тем самым получается, что квинтэссенцией американской мечты является представление о том, что каждый человек, обладающий способностями, энергией и трудолюбием, способен честным путем преуспеть в жизни, став добропорядочным и состоятельным человеком. Итак, это - не просто мечта о роскошных автомобилях и высокой заработной плате, но мечта об общественном строе, в котором каждый мужчина и каждая женщина смогут добиться высочайшего статуса, используя свой талант и способности и каждый будет признан другими людьми за его достижения, невзирая на случайные обстоятельства его происхождения или социального положения.

America needs a new approach to economics that will give new hope to our people and breathe new life into the American Dream(Bill Clinton). The American dream turned belly up, turned green, bobbed to the scummy surface of cupidity unlimited, filled with gas, went bang in the noonday sun (Kurt Vonnegut). То, чем стала американская мечта, - вопрос постоянных дискуссий и споров. В настоящее время это понятие часто используется для описания некой общенациональной идеологии, объединяющей американцев. Однако четкого определения "американской мечты" не существует. Каждый житель США вкладывает в нее свои собственные представления о прекрасном будущем. Большинство современных философов, анализировавших феномен американской мечты, приходят к выводу, что ее основой является принцип индивидуальной свободы.

Страна была мало населена, рабочие руки были в цене, и любая попытка использовать наемного работника на кабальных условиях быстро пресекалась - работник бросал плохого хозяина и уходил искать счастья в иные места. США предоставляли прекрасные возможности для обретения богатства: неисследованные недра, плохо развитая экономика и т.д. В результате, человек мог преуспеть благодаря случаю - например, открыв месторождение золота или реализовав оригинальную бизнес-идею. В наши дни Американская мечта не исчезла, она просто видоизменилась. Многие американцы считают, что необходимо внести в это понятие новые идеи, которые будут позволят развиваться обществу уже в новом тысячелетии (America needs a new approach to economics that will give new hope to our people and breathe new life into the American Dream(Bill Clinton)).

The American dream is not dead. True, it is gasping for breath but it is not dead (Barbara Jordan). Несмотря на многочисленные пертурбации, которые пережили США за последние десятилетия, мечта выжила. Она приобрела новые оттенки, например, в нее вошло убеждение жителей США о необходимости создания крепкой и дружной семьи, в которой обязательно есть несколько детей. Эта семья должна жить в собственном доме, среди добрых соседей, в окружении домашних животных и владеть автомобилем.

Список литературы

1. Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика [Текст] / В.А. Маслова. - М.: ТетраСистемс, 2004. – 256с.

2. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологиию [Текст] / В.А. Маслова. - М.: Алмаз, 1997. – 345с.

М.Ф. Хаметова

Челябинск, Россия