1.2 Әскери материалдарды аударудың стилистикалық ерекшеліктері
Аударманың адекваттылығына жетудегі басқа тілдегі стильді жеткізудегі ең маңызды мәселелердің бірі. Стилистикалық аударудың аспектісіне лексико-грамматикалық әдістердің дұрыс қолдануы жатады. Әскери материалдардың стилі бір жақтық емес. Американдық әскери материалдарда мағұлматты мазмұндаудың екі түрі бар:
Ресми коцелярлық тілмен.
Ауызекі немесе жай тілмен.
Соңғы түрі әскери және әскери техникалық мағұлматтарда кездеседі және ол унтер-офицерлік құрылымға арналған. Бұл тенденция біріншіден әскери және техникалық дайындығы төмен солдаттармен тығыз байланысты және де ресми уставтың мағұлматтармен күрделі техникалық сипаттарды солдаттардың негізгі бөлігіне жеңілдетуге арналған.
1.3 Әскери материалдарды аударудың лексикалық ерекшеліктер
Аменрикандық әскери лексиканы үш негізгі топтқа бөледі: әскери терминалогия – ол негізінен әскери іс, қарулы күштер, қарулы күрес жүргізу және т.б. мен байланысты болады; әскери техникалық терминалогия және оған ғылыми техникалық терминдар жатады; және эмоцианалды-өзгертілген әскери лексика(сленг), американдық әскерлердің ауызша сөйлеуінде көбіне қолданатып және негізгі әскери терминдердің стилистикалық синонимдері болып табылады. Әскери материалдарды аударудың дұрыстығы терминдердің дұрыс аударуына байланысты болады, өйткені әскери лексиканың негізгі бөлігін әскери және әскери техникалық терминдер құрайды.
1.4 Әскери және әскери-техникалық терминдер
Заманауи американдық әскеи және скери техникалық тарминалогия бір қалыпты емес. Ол көр сөздердің қолданыстан шығуына байланысты өзгеріп отырады, мағынаның өзгеруі, жаңа терминдармен толығуы, мысалы, қоладысқа қару-жарақтың жаңа түрлерінің келуімен немесе ұрыс жүргізудегі жаңа тактикаларды қолдануына байланысты жаңа терминдер пайда болады. Әскери терминдер ағылшын тіліне характерлі қарапайым сөз құрудан тұрады: аффикцияны қосатын морфологиялық (maneuverability, missileer, racketeer, analyst, rotary), сөз қосу (warhead, countdown, target-seeking, hard-fought, nuclearpowered), конверсиялық (to mortar, to officer), аббревиациялық (copter, chute, radar, FEBA, ROAD); мағынаныөзгертуді білдіретін лексико-семантикалық (Diesel – двигательдің бір түрін ойлап тапқан ғалымның фамилиясы, Pentagon – АҚШ-ң қорғаныс министрлігінің ғимараты, АҚШ-ң қорғаныс министрлігі), мағынаның өзгеруі (acquisition сөзі алғашықыда өзініе алу деген мағына білдірсе ал қазір нысанды іздеу және жою дегенді білдіреді), мағынаның кеңейуі (to land – жаға жайға қонуды білдірсе, қазір барлық жерге қонуды білдіреді), ағынаның(cruiser - бұрын білдірген малтуда болатын көрінген кемені, ал қазір крейсер) тарылт жолымен қарыз ал как ғылымның және техниканың(pin, strut) сырттың облыстарынан, олай және сырттың тілдерінен(bunker, to sitrafe, Blitzkrieg - неміс тілден, aide de camp - франциялық тілден, mechanized rifle division, inhabited point - калькалар орыс тіл және д т.). Сияқты белгілі, терминдер тілде(е т. сөз және словосочетания, арнаулы(ғылыми, техникалық және д т.) тілдің, жаса-
қарамастан немесе арнаулы ұғымның және арнаулы предме-тов белгісінің тиянақты сөйлемшесі үшін қарыз ал-) ақпараттың, е т. барынша қысаң және тиянақты берілісіне ара нәтиже тілдің аусарлығының туады. бы шығар- мүмкіндік произвольного және субъективті оның толкова-ния білген мынадай дәлме-дәлділікке. Сол айрықша сөйлемшені қанықтығының әскери материалдарда требу-ет терминологиясының шетелдік әскери терминологияның сара білімінің аудармашысінен тек, бірақ және әскери терминологияның және ұсталықтың адекваттық рус-ской дұрыс онымен пользоваться табатын. Осыдан туындайды, не бір маңызды зорлардан әскери материалдың аудармасында терминнің аудармасы болып табылады. Ұмытпау тиіс, не термин, сияқты ереже, сырттың тілінің лайықты терминімен аударылады, сол себептен мынадай әдіс-айлалар, сияқты ажадогн, синонимдік ауыстырушылық, описательный аударма, қолданған сонда, қашан арада. Осы терминнің аудармасы үлкен қиындықты ұсынады, қарамастан
неғұрлым дұрыс аударма емес мүмкін оның компонентінің ұқыпты, кейде тіпті этимологиялық анализымен алқындыр-. Әншейін терминнің осы тобының аудармасы: арқылы жетеді
ағылшын терминнің мағынасының сипаттамалары, айталық attack problem тактикалық мақсат ша шабуылдық ұрыстың құзырлығына, қарамастан
қосынның тәжірибесінің field study байқауы, бұрыстықтың ground time уақыты (ұшақтың) жерде;
а) сіреспе аударманың
б) айталық: general staff ортақ штаб, қарамастан first lieutenant бірінші лейтенант, tactical air command тактикалық әуе қолбасшылық; жарым-жарты немесе толық транслитерацияның
в), айталық: master
sergeant шебер-сержант;
г) транслитерация және сіреспе аударманың, айталық: chief master sergeant басты шебер-сержант, 'Texas техас- tower-лік вышка;
д) транскрипциялаулар, айталық: ensign энсин, captain кэптен, commander командир;
е) транскрипциялаудың және аударманың, айталық: warrant officer
уорент-офицер.
мынадай тіл табу емес ада-гүде дұрыс болып табылады, сондықтан, не, во-первых, реалий өзгешелігі шетелдік кетеді әскерлер, ал во-вторых, қате байланысты мен ана, не туу біледі осы терминдер білдіру біл- ұғымдар мінездерді ғана, және сол себептен сай келме- арада зайырлы әскерде - әскерде социалистік, әскерде жаңа тұрпатты қабылдаған реалиям капиталистік әскер үшін. noncommissioned officers американдық терминінің олай, айталық, кездес аудармасы сержант және старшина құрам, ша бізге пікірге, мойындау болмайды ада-гүде сәтті, себебі ашық төл мінез және это-го ұғымның әлеуметтік мағынасы сасады. Арада айтылмыш уақиғада ер- бы пайдалан- кәрі орыс әскерде өмір сүр- терминді унтер-офицеры, нешінші, айтпақшы, немістен, франциялықтан әскери аудармада пайдаланылады және сырттың тілдерінің лайықты реалий берілісі үшін. Қатенің сырттың руының арада нәтижеде терминнің дұрыс емес апар бірге көрсетілген топ және аударманың неадекватттық қиюының талғамынан туады.