How can education become a miracle? home assignment
1. There is one striking life-story behind the articles below. Read the English-language article and say which of Jessica’s accomplishments is most impressive. Which of her numerous victories matters most?
TEXT A
Jessica Long (born February 29, 1992) is a Russian-born United States Paralympic swimmer from Baltimore, Maryland. She is the current world record holder in 13 Paralympic events, including one as part of a relay team.
Long was born in Siberia and was adopted from a Russian orphanage at the age of 13 months. Because of fibular hemimelia, her lower legs were amputated when she was 18 months old. She learned to walk with prostheses. Long has been involved in many sports including gymnastics, cheerleading, ice skating, biking, trampoline, and rock climbing. She began swimming in her grandparents' pool before joining her first competitive team in 2002. The next year, Long was selected as Maryland Swimming's 2003 Female Swimmer of the Year with a Disability.
Jessica was born Tatiana Kirillova in the city of Bratsk; her biological father is Oleg Valyshev. At the time she was born, her biological parents were unwed 17 and 18 years old; according to Valyshev, doctors convinced them to give up their daughter for adoption. The couple went on to have daughter Anastasia and a pair of twins, one of whom has disabilities and is raised by the family.
Long entered the international stage at the 2004 Paralympic Games in Athens, Greece, winning three gold medals in swimming. Only 12 years old at the time, Long was the youngest competitor on the U.S. Paralympic Team.
Long had 18 world record-breaking performances in 2006. Her performance at the 2006 International Paralympic Committee (IPC) Swimming World Championships in Durban, South Africa – nine gold medals in nine events (seven individual, two relay) and five world records – drew attention from outside the world of Paralympic sport. In 2006, Long became the first Paralympic athlete selected as the AAU's James E. Sullivan Award winner, given to the best amateur athlete in the United States. She was honored as the U.S. Olympic Committee's 2006 Paralympian of the year and Swimming World Magazine's 2006 Disabled Swimmer of the Year.
In 2008, Long won six medals at the Paralympics, including four gold. In addition to her four gold medals, Long set three new world records. One of her gold medals was the 100-meter freestyle, which she swam just 0.19 seconds ahead of Paralympic-record-holder and world-record-holder Israeli Keren Leibovitch.
2. Read the Russian-language article and say in which way it differs from the English version. Render the article into English (300 words).
Text B
Американская звезда паралимпийского спорта, обладательница 18 мировых рекордов Джессика Лонг на завершившихся в Лондоне Паралимпийских играх получила 8 медалей по плаванию, из них 5 золотых и 2 серебряных, и установила новый мировой рекорд.
Мало кто знает, что Джессика родилась в России и при рождении ее назвали Татьяной. 20 лет назад в роддоме города Братска от нее отказалась родная мать. У малышки были врожденные увечья – отсутствовали берцовые кости и кости стоп. Ноги пришлось ампутировать. Тогда врачи сказали, что девочка никогда не сможет ходить. Через год девочку удочерила семья из США – мама Бетт и папа Стив. Они дали Тане Кирилловой новое имя – Джессика Лонг. За эти годы Джессика стала всемирно известной спортсменкой, но все время она мечтала найти свою родную маму из России.
Программе, которая выходит на телеканале Россия 1, удалось найти русскую семью Джессики. Как оказалось, родные спортсменки живут в маленькой деревушке, за тысячи километров от Москвы. В эфире передачи выступила родная сестра паралимпийской чемпионки Анастасия Валтышева. Девушка рассказала: в 8 лет она узнала, что у нее есть родная сестра. По словам девушки, она лишь на днях узнала, кто ее сестра и где она была все это время.
Выяснилось, что у Джессики Лонг кроме Анастасии есть еще брат и сестра – двойняшки. Младшая из сестер родилась инвалидом. По словам Анастасии Валтышевой, ее мать ни минуты не сомневалась, оставить ли больного ребенка в семье или нет. Теперь уже она не смогла бросить девочку в роддоме.
Родной отец Джессики Лонг Олег Валтышев рассказал, как они с женой приняли то судьбоносное для их первой дочери решение. Мужчина признался, что не был готов к рождению ребенка-инвалида. Ему на тот момент было 17 лет, а его супруге – 18, они не были женаты. По словам Олега Валтышева, он видел девочку в роддоме и хотел забрать ее домой. Но, видимо, повлияли уговоры врачей – совсем юным родителям было бы непросто воспитывать ребенка-инвалида в российской глубинке.
О своем желании найти родственников в России Джессика Лонг рассказала в интервью корреспонденту газеты "Советский спорт". Джессика призналась, что когда она была подростком, она не испытывала желания увидеть своих настоящих родителей. Она, возможно, таила какую-то обиду на семью, оставшуюся в России. Но теперь, по словам корреспондента, ей хочется приехать на родину и поделиться своими успехами с родными.
3. Write a short article for a teenage magazine. Give it a catchy title and choose the point of view you’d like to dwell upon (500 words).