§2. Изменение системы гласных

Изменение системы долгих гласных (The Great Vowel Shift)

Изменение системы долгих гласных, которое в английской языко­ведческой литературе носит название The Great Vowel Shift, т.е. "ве­ликий сдвиг гласных", связывается различными учеными лингвистами с разными периодами развития английского языка. Так, Суит и Есперсен считают, что The Great Vowel Shift начался в XVI и полностью закон­чился в XVIII веке. Другой английский лингвист - профессор Уайльд после тщательного анализа многочисленных письменных памятников, официальных документов, частных писем, дневников пришел к выводу, что изменение долгих гласных началось и в основном происходило в течение XV и закончилось в XVI веке, хотя отдельные изменения могли иметь место и в XVII веке.

Как указывалось ранее, The Great Vowel Shift охватил только долгие гласные. Сущность его состоит в том, что все долгие гласные подверг­лись сужению, а узкие гласные - дифтонгизации.

1. Одним из наиболее ранних изменений был переход средне- английского [о:] в [и:]. Это изменение началось в юго-восточном

203

204

14. век XV век XVI век XVII век

five [fi: v] > [feTv] > [fasrv] > [faiv] пять

like ['И: кз] > [1етк] > [тэетк] > [1атк]-

любить,

нравиться

my [mi:] > [mei] > [masi] > [mai] - мой

write ['wri: ts] > [wreit] > [wrseit] > [rait] - писать

Схематически развитие современного дифтонга [ai] можно изобра­зить так:

др.-а. [i:] > ср.-а. [i:] (XIV в.) > [ij] (конец XIV в.) > [ет] (XV в.), > [set] (XVI в.) > [ат] (XVII в.)

3. Среднеанглийский звук [и:] начал переходить в дифтонг типа [uw] еще до перехода [о:] в [и:], т.е., видимо, в конце XIV века. В те­чение XV века первый элемент дифтонга начинает расширяться и достигает стадии [ои], а в XVI веке [ои] переходит в [аи]. Таким обра­зом, мы имеем:

14. век XV век XVI век

town [tu: n] > [toun] > [taun] - город

out [u: t] > [out] > [aut] - из

fow [fu: 1] > [foul] > [faul] - домашняя птица

Схематически развитие дифтонга [au] можно изобразить так: др.-а. [и:] > ср.-а. [и:] (XIV в.) > [uw] > [ои] (XV в.) > [аи] (XVI в.) Следует запомнить, что дифтонгизации [и:] не произошло пе­ред последующими губными согласными [р] и [т], например в сло­вах:

др.-а. drupa > ср.-а. droupen > н.-а. droop - опускать др.-а. stupian > ср.-а. stoupen > н.-а. stoop - нагибаться др.-а. rum > ср.-а. roum > н.-а. room - комната

4. Среднеанглийский звук [о:], образовавшийся из др.-а. [а:] или же путем удлинения [о] в открытом слоге, начал постепенно сужаться и, пройдя стадию [о:], перешел во второй половине XVIII века в дифтонг [ои]. Таким образом, мы имеем:

14. век XVI-XVII XVIII век

века

rood [гэ : d] > road [го : d] > [roud] - дорога ston [sto : n] > stone [sto : n] > [stoun] - камень

ook [o : k] > oak [o : k] > [ouk] - дуб

205

XIV век

XVI век

XVII-XVIII века

se[se:] > sea [se:] > [si:]-море

ete[‘e : ts] > eat [e : t] > [i: t] — есть mete ['me : ta] > meat [me : t] > [mi: t] - еда, позднее мясо

Схематически это развитие можно изобразить так: др.-а. [ж:] > cp.-a. [е]: (XIII в.) > н.-а. [е:] (XVI в.) > [i:] (XVII-

15. вв.).

Подводя итоги всему сказанному, можно дать краткую схему The Great Vowel Shift:

Таблица изменений долгих гласных в XV-XVIII веках.

ei

Условные обозначения

» - переходит в

> - сохраняет как

Это явление, не отразившееся в написании, коренным образом из­менило чтение гласных букв в открытых слогах и само название букв: буква е стала называться [i:], буква г: [ai].

206

В течение ранненовоанглийского периода произошли следующие изменения кратких гласных:

1. [е] > [а] в положении перед [г]. Это изменение началось, видимо, в восточно-центральном и в юго-западном диалектах с XV века, после чего оно проникло в лондонский диалект и в литературный язык в середине XV века. Таким образом, мы имеем:

При этом следует отметить, что в течение XVI и XVII веков это произношение [а] перед [г] вместо [е] имело всеобщее распространение, о чем свидетельствуют частные документы, в которых встречаются написания vartue вместо vertue, sartein вместо certain, sarvis вместо servi­ce и многие другие. Однако в XVIII столетии под влиянием орфогра­фии, согласно которой слова писались с -ег, старое произношение, соответствующее во многих словах прежней орфографии, взяло верх, и теперь мы имеем такие слова, как service, certain, university, в которых звук [а] вновь заменился звуком [е], перешедшим в [э:] Следует отме­тить, что переход [е] в [а] перед [г] - один из немногих, который отразила английская орфография, хотя и здесь встречаются слова, в которых написание осталось старым, как clerk [kla : k], sergeant ['sa : fi?39nt], Derby [‘da : bi], Berkeley [Ъа : kli] и некоторые другие; су­ществуют два слова heart - сердце и hearth - очаг, в которых сохра­нилась и буква е и было введено а для отражения изменения звука.

2. [а] > [зе]. Это изменение, по-видимому, получило свое начало в Эссексе (в юго-восточном диалекте) в начале XV в., после чего оно в течение XVI века перешло в литературный язык и в нем закрепилось:

3. [а] > [э]. Это изменение имело место только после звука [w], который на письме мог изображаться буквами w, wh и буквой и после q. Хронологически его следует отнести к XVII веку, хотя уже в XV веке встречаются отдельные случаи произношения [а] как [о]. Таким обра­зом, мы имеем:

XVI век

14. век

• war[war] - война

• star - звезда

• parson - священник

• far - далеко

werre

sterre

person

ferre

14. век

XVI век

cat [kat] > [kset] - кошка land[land] > [laaid] - земля sat [sat] > [sffit] - сидел

XV век

14. век

was [was] > [wdz] - был want [want] > [wont] - хотеть watch [watj] > [ wotfl - часы

207

208

Возникновение долгих гласных

В течение новоанглийского периода возникали долгие гласные [а:] [э:] и новая долгая фонема [э:].

1. Долгое [а:] новоанглийского периода возникло из краткого сред­неанглийского [а], но в различных условиях оно развивалось по-разно- му. Остановимся на следующих случаях:

а) [а] > [ге] > [аз:]>[а:]. Это развитие среднеанглийского краткого [а] имело место перед [f], [s], [0], [г] и другими согласными в конце слова. Краткий звук [а], независимо от его фонетической позиции, перешел в

14. В.Д. Аракин

209

Однако этот путь развития краткого [а] оспаривается некоторыми учеными, в том числе профессором Уайльдом, который на основании анализа частных документов считает, что в [1] в словах типа calm, balm, half уже выпало в среднеанглийский период и что, таким образом, развитие краткого [а] шло путем, указанным в предыдущем пункте, т.е.

[а] > [ж] > [ае:] > [а:]:

XIV век

half[haf] calf [kaf]

XV век

[hasf]

[kasf]

XVI-

17. века (1-я пол.)

[has: f]]

[kas: f]

17. век (2-я пол.)

[ha : f] - половина [ka : f] - теленок

Ввиду того, что обе точки зрения не являются полностью дока­занными, они здесь и приведены вместе.

в) [а] > [а:]. Такой переход среднеанглийского краткого [а] в [а:] имел место главным образом в словах французского происхождения

210

211

XIV-XVII века

17. XVIII века

first [first] fir [fir] bird [bird]

[fa:st] - первый [fa:] - елка [bs:d] - птица

212

В новоанглийский период в целом ряде слов возникли следующие вставочные звуки:

1. [о]. В среднеанглийском языке существовали слова, которые оканчивались на [wa], например: morwe - утро, narwe - узкий, spa?~we - воробей. После отпадения слабоударного [э] в конце XIV-XV веках звук [w] оказался без слогообразующего гласного, и между ним и пред­шествующим [г] стал развиваться звук [о], который, слившись со звуком [w], в XVI веке дал дифтонг [ои]. Следовательно, мы имеем:

2. Протетическое [w], Протетическим звуком называется звук, который возникает в начале слова, начинающегося с гласного, чаще всего с лабиализованного гласного [о] или [и]. В русском языке мы можем найти несколько случаев возникновения протетического [в] перед [о], например: отец - но вотчина,

осьминог (от древнерусского осемь) - но восемь, острый - но вострый (в диалектах).

Аналогичное явление можно видеть в английском языке, где в словах, начинающихся с [о:] или [и:], развивается протетическое [w]. Наиболее интересными словами являются слова one и once. Ниже приводится схема развития слова one:

др.-а. an [а:п] (XII в.) > ср.-а. [э:п] > [о:п] (XIII-XIV вв.) > [u:n] (XV в.)

• н.-а. [wu:n] (XV в.) > [wun] (XVI в.) > one [wAn] (XVII-XVIII вв.).

Но в слове only протетическое [w] не развилось, и оно произносит­ся ['ounli].

Как уже указывалось ранее, в среднеанглийский период образо­валось несколько дифтонгов из различных источников: [ai], [ei], [au], [ou], [ей].

er-

ur-

—ЛГ

ir

- 11-

Раз витие вставочных звуков

XIV век

14. XVI века

morwe [Ynorwa] > morrow ['morou] - утро sparwe ['sparws] > sparrow [spserou] - воробей narwe ['narwa] > narrow ['naerou] - узкий

Развитие среднеанглийских дифтонтов

213

Развитие гласных в неударных слогах

Гласные в неударных конечных слогах имели в новоанглийском следующее развитие:

1. Все гласные переднего ряда, как правило, претерпевали подъем, переходя в слабоударное краткое [i] в XV, XVI веках. Эти изменения лучше всего наблюдать на суффиксах.

Гласный [а:] > [т] в следующих суффиксах: -age [тёз], -ate [it],

13. век XV век XVI-XX века

-age [a:d3] > [ae:d3] > [id3]

-ate [a:t] > [as:t] > [Tt]

village [ Vilid3] - деревня carriage [ 'кзепёз] - коляска cottage [ 'кэйёз] - коттедж private [ 'praivit] - частный climate [Tdaimit] - климат

Гласный [e] > [1] в следующих суффиксах -less [lis], -ness [ms], -ledge

[ВД.

harmless ['ha::mlis] - безвредный childess [ 'tjaildlis] - бездетный darkness [ 'da: :knis] - темнота knowledge [ пэ1к1з] - знание colledge [ 'кэ1к1з] - колледж

2. Все лабилизованные гласные заднего ряда, как правило, дела­биализовались, переходя в нейтральный [э]. Эти изменения лучше всего наблюдать на суффиксах -on ([эп] > [n]), -our ([u:r] > [or] > [э]).

opinion [э'рпнэп] - мнение

ribbon [ 'пЬэп] - лента

colour [ku'lu:r] > [Тш1эг] > [ТслЬ] - цвет

licour [li'ku:r] > [Ъкэг] > ['liks] - жидкость

3. Дифтонги [ах] и [ei] в XVI веке также развились в слабоудар­

215