8. Классификация юридических терминов

Все юридические термины подразделяются на две большие группы: общеупотребимые термины и узкоспециальные термины.

Общеупотребимые термины - это термины, вошедшие в литературный язык. Они используются в юридической науке и практике в их общеизвестном смысле. Они просты, общепонятны и в одинаковой мере используются в обыденной речи, художественной и научной литературе, в деловых документах и при изложении нормативного материала. Примером могут служить, во-первых, обиходные слова и выражения повседневной речи, которые без изменения своего обычного литературного содержания используются и для обозначения юридических понятий. Так, слова «родители», «дети», «решение», «находка», «равноправие», «порядок» употребляются как в обычном смысле, так и в специальном юридическом контексте. Во-вторых, это общеупотребимые слова и словосочетания, которым в юриспруденции придается специальное значение. Например, термин «эмансипация» обычно ассоциируется с предоставлением женщинам равноправия в общественной жизни, в гражданском праве означает объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным («трудовая эмансипация» либо «брачная эмансипация».

Узкоспециальные же термины употребляются специалистами той или иной области знания. В юриспруденции используются как специальные термины неюридических наук, так и собственно юридические термины.

Специальные термины неюридических наук – используемые в правотворчестве и юридической практике термины, пришедшие в юриспруденцию из сфер, оперирующих специальной терминологией (в частности, из медицины, социологии, политологии, биологии, техники, географии, международных отношений и др.

Заимствованные из области специальных знаний профессиональные понятия и термины, естественно, трактуются юристами так, как это делается в соответствующих науках, т.е. они употребляются в том значении, которое закрепляют за ними соответствующие отрасли знаний. Примерами могут послужить используемые в юридических текстах такие слова, как демаркация границ, заработная плата, природный заповедник, психотропные вещества, санитарно-эпидемиологическая обстановка, эвтаназия и т. п.

Собственно юридические термины – термины, используемые в юриспруденции для обозначения того или иного юридического понятия. Они применяются для обозначения специфических государственных и правовых явлений и отношений. В их числе можно назвать «правомерное поведение», «иск», «судимость», и т.п.

Кроме того, ведя речь о юридических терминах, следует отметить, что одни и те же общеупотребимые как в повседневном, так и в юридическом аспекте слова могут иметь различные смыслы. Раз­ными по смысловому содержанию могут быть и специальные термины. Такие термины называются полисемичными, т.е. многозначными.

Так, «задержание» в уголовном праве и уголовном процессе принципиально отличается от термина «задержание» в гражданско-процессуальном праве. «Декларация» в конститу­ционном праве обозначает документ, провозгла­шающий основные принципы, но имеющий рекомендательный характер; в таможенном праве - это заявление, представляемое при провозе через границу ценностей; в налоговом праве - заявление лица о полученных в течение года доходах.