Profit Utilization Exclusion

The first barter deal between “The Parties” (Appendix A) is specifically excluded from profit sharing under this agreement and all the profit from this first deal will accrue solely to “The Seller” is payment for commodities supplied to Russia under another contract.

III. Перепишите письма и переведите их текст на русский язык.

Letter#1

Bombay, 22nd Sept., 2003 Dear Sirs, We thank you for your letter dated the 18th September with which you send us your catalogue of compressors. Yours faithfully, …

Letter#2

Moscow, 2nd March, 2002 Dear Sirs, We have received your letter of the 28th February and send it to our Clients for their consideration. We will inform you of their decision in a few days. Yours faithfully, …

Letter#3

Moscow, 10th Dec., 2000 Dear Sirs, Moscvitch Cars, Contract dated 5th June, 2000 We are obliged for your letter of the 5th December. We are contacting the plant producing Moscvitch Cars on the questions raised by you and will write to you immediately upon receipt of their reply. Yours faithfully, …

IV. Вставьте, где требуется предлоги и переведите на русский язык.

1. Please inform … your decision immediately.

2. We will write … you … this question few days.

3. We are obliged to ask … your letter … yesterday’s date … which you sent us your catalogue of Compressors.

4. We will write … you again … receipt … your catalogue.

5. Our letter … the 15^th May was sent … reply … your telegram … the same.

V. Переведите на русский язык и составьте диалог, подобный данному.

Telephone Conversation

Mr. Brown: Is that Ross export? Put me through to Mr. Petrov, please.

Secretary: His number is engaged at the moment. Hold on a minute, please … Are you there? I’m putting you through now.

Petrov: Mr. Petrov speaking.

Mr. Brown: Good morning, Mr. Petrov. This is Mr. Brown of Smith & Company, Ltd, speaking. Can you tell me whether you’ve already chartered a steamer for the transportation of ore against Contract # 25?

Petrov: Yes, we have. The name of the vessel is “Pirogov”.

Mr. Brown: I can’t hear you. How do you spell the name of the steamer?

Petrov: P for Peter, I for Isaac, R for Robert, O for orange, G for George, O for orange and V for Valentine – Pirogov.

Mr. Brown – Will you, please, spell it again?

Petrov: P for Peter, I for Isaac, R for Robert, O for orange, G for George, O for orange and V for Valentine.

Mr. Brown: Thank you. I’ve got it now: Pi-ro-gov. please send us a copy of the Charter-Party for this boat.

Petrov: We sent it to you yesterday.

Mr.Brown: Thank you, Mr. Petrov. That’s all. Good-bye.

Petrov: Good-bye.