Задания аудиторные

1. Произведите сравнительный анализ текста из романа Н. Островского «Как закалялась сталь» на русском, украинском, белорусском языках; выявите черты сходства, обусловленные родством указанных языков, и черты различия, являющиеся результатом их самостоятельного развития.

Русский язык.

Корчагин обхватил голову руками и тяжело задумался. Перед его глазами пробежала вся его жизнь, с детства и до последних дней. Хорошо ли, плохо ли он прожил свои двадцать четыре года? Перебирая в памяти год за годом, проверял свою жизнь, как беспристрастный судья, и с глубоким удовлетворением решил, что жизнь прожита не так уж и плохо. Но было и немало ошибок, сделанных по дури, по молодости, а больше всего по незнанию.

Украинский язык.

Корчагiн охопив голову руками й тяжко замислився. Перед його очима пробiгло все його життя, вiд дитинства й до останнiх днiв. Чи добре, чи погано прожив вiн своi двадцять чотири роки? Перебираючи в пам`ятi рiк за роком, перевiряв своэ життя, як безстороннй суддя,i з глибоким заведовленням вирiшив, що життя прожито не так уже й погано. Та було чимало й помилок, зроблених здуру, через молодiсть, а найбiльше через необiзнанiсть.

Белорусский язык.

Карчагiн абхапiу галаву рукамii цяжка задумауся. Перад яго вачыма прабягала усе яго жыцце, з маленства i да апошнх дзён. Цi добра, цi дрэнна пражыу ён свае дваццать чатыры гады? Перабiраючы у памяцi год за годам, правярау сваё жыццё, як бесстароннi суддзя, i з глыбокiм задаваленнем вырашыу, што жыццё пражыта не так ужо дрэнна. Але было нямала i памылак, зробленых па дурастi, па маладосцi, а болш за усё па наяведанню.

Литература

Основная

1. Вендина Т.И. Введение в языкознание [Текст] : учебное пособие/ Т.И. Вендина.- 3-е изд., стер : Высш. шк., 2010.

2. Немченко, В.Н.. Введение в языкознание [Текст] : учебник для вузов/В.Н. Немченко. – 2-е изд. перераб. и доп.. – М..: Изд.: Юрсейб, 2013. – 679. – Серия: Бакалавр. Базовый курс.

3. Реформатский А.А. Введение в языковедение [Текст] : учебник : Учебник для вузов/ А.А. Реформатский; Под ред. В.А. Виноградов.- 5-e изд., испр : Аспект Пресс, 2010.- (Классический учебник).

Дополнительная

1. Гируцкий А.А. Введение в языкознание [Текст] : учебное пособие : Пособие для студентов вузов/ А.А. Гируцкий.- 4-е изд., доп : ТетраСистемс, 2008.

2. Камчатнов А.М., Николина Н.А. Введение в языкознание [Текст] : учебное пособие/ А.М. Камчатнов, Н.А. Николина.- 9-е изд : Флинта, Наука, 2010.- (Для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов).

3. Кодухов В. И. Введение в языкознание [Текст] : учебное пособие/ В. И. Кодухов, 2010.

4. Куликова И.С. Теория языка: введение в языкознание [Текст]/ И.С. Куликова, Д.В. Салмина.- СПб. ; М. : САГА ;Форум, 2009.- 64 c.

5. Перетрухин В.Н. Введение в языкознание [Текст] : учебное пособие : Курс лекций/ В.Н. Перетрухин.- 4-e изд., испр : ЛИБРОКОМ, 2010.

6. Сусов И.П. Введение в языкознание [Текст] : учебник : Учебник для студентов лингвистических и филологических специальностей/ И.П. Сусов : АСТ : Восток-Запад, 2009.- (Лингвистика и межкультурная коммуникация: Золотая серия).

7. Шайкевич А. Я., Введение в лингвистику [Текст] : учебник/ А. Я. Шайкевич, , 2010.

8. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2 т. Т. 1./ под общ. ред. А.Н. Тихонова, Р.И. Хашимова. – М.: Флинта: Наука, 2008. – 840 с.

9. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2 т. Т. 2./ под общ. ред. А.Н. Тихонова, Р.И. Хашимова. – М.: Флинта: Наука, 2008. – 840 с