Робота № 4

1. Знайти мовні помилки позначень кабінетів ЗДІА та виправити їх.

2. Складіть анотацію до теми 4 завд. 4.

3. Доберіть 10 іншомовних слів, які використовуються в економічній сфері, та знайдіть до них українські відповідники.

4. Запишіть своє прізвище ім’я по батькові та місто чи селище, де ви народилися латинськими літерами.

5. Випишіть 5 прізвищ зарубіжних науковців-економістів мовою оригіналу та українською мовою, зазначаючи джерела.

Завдання №5

1. Дайте визначення терміна „машинний переклад”.

2. Відредагуйте текст з фаху (300 слів) після машинного перекладу.

3. Назвіть типи словників, що використовуються в системі машинного перекладу.

4. Які основні етапи роботи з документом у програмі Lingvo?

5. Охарактеризуйте основні види автоматичного перекладу.

Завдання №6

1. Що таке форматування і редагування тексту?

2. Які основні характеристики програми Рута?

3. Відредагуйте текст з фаху (300 слів) після машинного перекладу.

4. Можливості системи FineReader.

5. Охарактеризуйте основні етапи сканування, сегментування тексту, безпосереднє розпізнавання.

Завдання №7

1. Назвіть основні органи державного нагляду за нормативними документами в Україні.

2. Сформулюйте основні завдання, викладені в „Державній програмі розвитку і функціонування української мови”.

3. Як ви розумієте поняття „екологія мови”.

4. Зробіть реферативний переклад тексту з фаху (500 слів).

5. Які державні стандарти торкаються питань мовного оформлення наукових та ділових текстів?

Завдання №8

1. Дайте визначення „фахової мови”.

2. Охарактеризуйте лексичні особливості фахового тексту.

3. Які типи інформації розрізняють у науково-технічній літературі.

4. Зробіть анотаційний переклад фахового тексту (300 слів).

5. Охарактеризуйте основні методики автоматичного реферування.

Література

1. Алтухова Г. А. Речевая культура библиотекаря: учеб. пособие для вузов. - М. : Профиздат, 2001. - 96 c.

2. Ботвина Н.В. Офіційно-діловий та науковий стилі української мови. Навчальний посібник. – К.: «АртЕк», 1999. – 264 с.

3. Єрмоленко С.Я. Довідник з культури мови: посібник. – К.: Вища школа, 2005. – 397 с.

4. Культура ділового спілкування: навч. посібник / уклад. Л. Г. Зубенко В. Д. Нємцов. - К. : ЕксОб, 2002. - 199 c.

5. Лінгвістичний портал «Мова інфо» // www.mova.info

6. Мироненко Г.І. Методичні вказівки до викладання дисципліни “Українська мова професійного спрямування” (розділ “Методика перекладу технічного тексту”) для студентів денної та заочної форм навчання усіх спеціальностей. – Запоріжжя: ЗДІА, 2002. – 24 с.

7. Олійник О. Б. Культура мовлення: навч. посібник для ВНЗ. - К.: Кондор, 2008. - 295 c.

8. Пазяк О. М. Українська мова і культура мовлення: навч. посібник. - К.: Вища школа, 1995. - 239 c.

9. Паламар Л.М., Кацавець Г.М. Українське ділове мовлення: Навч. посібник. – К.: Либідь, 1997. – 296 с.

10. Проект розвитку української мови «Нова мова» // www.novamova.com.ua

11. Російсько-українські словники // www.r2u.org.ua

12. Сагач Г. М. Риторика: навч. посібник для серед. і вищ. навч. закладів. - К.: Ін Юре, 2000. - 568 c.

13. Сербенська О. Культура усного мовлення: Практикум: Навчальний посібник. – К.: Центр навч. літератури, 2004. – 216 с.

14. Сербенська О. Мовлене слово у життєсвіті Івана Франка //Збірник праць кафедри української преси і Дослідницького центру західноукраїнської преси. Вип.7 // www.franko.lviv.ua

15. Токарська А. С. Культура фахового мовлення правника: навч. посібник для ВНЗ. - Львів: Світ, 2003. - 310 c.

16. Токарська А. С. Культура фахового мовлення правника: навч. посібник для ВНЗ. - Львів: Світ, 2003. - 310 c.

17. Український правопис / АН України, Ін-т мовознавства ім. О.О.Потебні; Інститут української мови 4-те вид., вип. й доп. – К.: Наук. думка, 1993. – 240 с.

18. Український правопис //www.pravopys.net

19. Чернова І.В. Культура наукової мови. Навчально-методичний посібник для студентів ЗДІА денної та заочної форм навчання економічних спеціальностей. - Запоріжжя, 2009. – 77 с.

64