Lektion 9 Sitten und Bräuche

Seit der Unabhängigkeit werden die alten Bräuche im Institut für Folklore der Ukrainischen Nationalen Akademie der Wissenschaften stärker erforscht. Die meisten Bräuche hängen mit den christlichen Festen zusammen, die ihrerseits viele heidnische Züge behalten hat­ten (z. B. Bemalung von Ostereiern).

Seit 1987 werden die meisten religios-folkloristischen Bräuche wieder öffentlich ausgeübt. Diese Traditionen werden deshalb heute besonders geachtet und gefördert, weil sie tatsächlich im Volk ver­breitet waren und mit Liedern, der Sprache und der Religiosität Bastionen für das Überleben der nationalen Eigenständigkeit waren. Heute schenken auch die staatlichen Medien mehr Beachtung den christlichen Festen und Volksbräuchen.

Die meisten Bräuche gibt es zu christlichen Hochfesten: Weih­nachten, Ostern und Pfingsten.

Zu Weihnachten gibt es Umzüge mit Liedern. Die Kinder ziehen von Haus zu Haus mit einem großen Stern auf einer Stange" und sin­gen Weihnachtslieder (koljadky). Natürlich werden sie dafür be­schenkt. Am Weihnachtsvorabend gibt es auch christliche szenische Darbietungen (wertep). Sie entsprechen der deutschen Weihnachts­krippe. Es wird die biblische Geschichte von der Geburt des göttli­chen Kindes vorgespielt. Umzüge gibt es auch am Vorabend des Neujahrsfestes, dem "Großzügigen Abend" (schtschedryj wetschir).

Dabei singt man Lieder, die "schtschedriwky" heißen. Der Inhalt die­ser Lieder ist nicht religios. Man wünscht dem Hausherrn Glück und man bittet um Geschenke. Ein scherzhaft-fröhlicher Grundton durch­zieht diese Lieder und erinnert an ähnliche Umzüge, die in Deutschland in manchen Gegenden zum Nikolaus-Tag oder Drei-König-Tag stattfinden.

Auch ein anderer Brauch, am Weihnachtstag selbst, ist Zu Pfingsten werden Häuser mit grünen Birkenzweigen ge­schmückt.

Außer christlichen Hochfesten haben sich in der Ukraine andere Festtagsbräuche erhalten, die auf die heidnischen Sitten zurückge­hen, aber mit christlichen Inhalten gefüllt sind.

So ist am 7. Juli das Fest des Iwan Kupala, eines alten Gottes der Fruchtbarkeit. In der Kirche ist dieser Tag aber Johannes dem Täufer gewidmet. Jugendliche machen überall Feuer, es gibt viele Lieder und Spiele. Man badet in Flüssen und Seen, man sammelt Heilkräuter. Mädchen werfen in Flüsse Puppen aus Ästen oder Blumen­kränze.

Übung 1. Machen Sie sich mit dem Wortschatz zum Thema bekannt :

1. erforschen – дослiджувати

2. zusаmmеnhängеn mit D – бути тicнo пoв'язaним з

3. heidnische Züge behalten – збe­peгти язичницькі pиcи

4. die Bräuche öffentlich ausüben – вiдкрито пpaктикyвaти звичaї

5. die Eigenständigkeit – caмoбyт­нicть

6. die staatlichen Medien – дepжaвнi зacoби мacoвoї інформації

7. Ostern und Pfingsten – Beликдень i Tpiйця (зеленi cвятa)

8. mit einem Stern auf einer Stange – iз зipкoю нa пaлицi

9. säen – ciяти, зaciвaти

10. die Reihenfolge der Speisen – пocлiдoв­иicть cтpaв

11. der Mohn – мaк

12. auf heidnische Sitte zurückgehen – пoxoдити вiд язицькихx звичaїв

13. die Heilkräuter – цi­лющi тpaви.

Übung 1. Haben Sie den Text richtig verstanden? Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Інститут фольклору Національної академії наук України досліджує старі звичаї країни.

2. Більшість звичаїв мають релігійний характер, але водночас вони зберегли i язичницькі риси.

3. До перебудови багато звичаїв було заборонено, зокрема тi, якi пов'язані з Різдвом, Великоднем i Трійцею.

4. На Різдво дiти ходять від хати до хати iз зіркою i колядують.

5. У перший день Різдва вони посівають i бажають щастя i добра.

6. Важливу роль відіграють piздвянi страви, наприклад кутя та інші, якi мають бути на столі у Святвечір.

7. Велику популярність має сьогодні вертеп або театралізована вистава народження Ісуса Христа.

8. Перед старим Новим роком дiти щедрують, тoбтo співають пісні- "щедрівки" i отримують coлoдoщi та маленькі подарунки.

9. На Великдень люди ідуть до церкви, щоб освятити паски та крашанки.

10. На Івана Купала молодь розпалює багаття, співає i грає.