22. Lesen Sie den Dialog mit verteilten Rollen vor. Übersetzen Sie ihn ins Russische. Wo fehlt es ihnen? Arzt (Ar.), Kranke (k.)
Ar.: – Der nächste, bitte.
K.: – Guten Tag. Mein Name ist Ursula Liebke.
Ar.: – Guten Tag. Was kann ich für Sie tun? Wo fehlt es Ihnen?
K.: – Ich komme, weil mir etwas Unangenehmes passiert ist. Ich bin ganz zufällig hingefallen und habe dabei das Knie ziemlich böse verletzt. Es ist ganz dick und tut weh.
Ar.: – Lassen Sie mal sehen. Wann ist das passiert?
K.: – Gestern Abend. Habe eine Stufe nicht gemerkt.
Ar.: – Beugen Sie mal bitte im Knie. Tut es hier weh?
K.: – Ja, es ist kaum zu übertragen.
Ar.: – Drei Tage sollen Sie zu Hause bleiben. Das Bein hochlegen, kaum herumlaufen, mit kühlenden Salbenumschlägen drei- viermal am Tag einreiben. Ich schreibe Ihnen diese Salbe auf. Die können Sie in der Apotheke holen.
K.: – Mit den Knochen ist es alles normal? Was sagen Sie dazu?
Ar.: – In drei Tagen kommen Sie nochmal. Wenn es nicht besser ist, dann röntgen wir Ihr Knie.
K.: – Schönen Dank. Auf Wiedersehen.
23. Arbeiten Sie paarweise. Erstellen Sie ein ähnliches Gespräch. Sie können auch die passenden Wörter und Redewendungen gebrauchen.
Was ist mit Ihnen?
Sie sehen krank aus.
Wo fehlt es Ihnen?
Ich habe eine Erkältung / starke Kopfschmerzen / Zahnschmerzen.
Mein Bein / Bauch / Ohr / Arm / Hand tut mir weh.
Lassen Sie mal sehen.
Zeigen sie mal…
Tut es weh, wenn ich hier draufdrücke?
Haben Sie Fieber?
Wann ist das passiert?
Sie haben eine Verrenkung.
Man muss ein bisschen warten.
Ungefähr eine Woche sollen Sie zu Hause bleiben.
Ich schreibe Sie für zwei Tage krank und schreibe Ihnen diese Salbe / Tropfen / Tabletten auf.
Nehmen Sie es dreimal täglich ein.
Soll ich wieder kommen?
Ich soll Sie zum einen anderen Arzt überweisen.
(der) Krankenschein für ärztliche Behandlung
(die) Sprechstunde (-n)
24. Übersetzen Sie diesen Text ins Russische. Widergeben Sie den Inhalt des Textes.
Wie wir wohnen
Gemeinde, die |
община |
Mietwohnung, die |
съемная квартира |
Eigentumswohnung, die |
приватизированная квартира |
verbilligt |
дешевый |
kinderreich |
многодетный |
Satellitenstadt, die |
город-спутник |
Denkmalschutz, der |
охрана памятников |
Fachwerkhaus, das |
фахверковый (каркасный) дом |
I
n
Deutschland gibt es viele Großstädte wie zum Beispiel Berlin,
München, Hamburg, Stuttgart. Dennoch leben cirka 40 % der Menschen
in Gemeinden mit weniger als 20000 Einwohnern. Am dichtesten
besiedelt sind das Ruhrgebiet, die Gebiete Berlin, Frankfurt / Main,
Karlsruhe – Mannheim – Stuttgart.
Etwa
zwei Drittel der deutschen Bevölkerung wohnen in Mietwohnungen, die
anderen wohnen in Eigentumswohnungen oder in eigenen Häusern. Eine
durchschnittliche Neubauwohnung hat heute ungefähr 100 Quadratmeter.
Etwa ein Drittel aller Wohnungen gehören zu so genannten
„Sozialwohnungen“. Das sind verbilligte Mietwohnungen für
Familien mit geringem E
inkommen
und kinderreiche Familien. Diese Mietwohnungen baut man mit
finanzieller Förderung staatlicher Stellen. Viele solcher Wohnungen
befinden sich in Hochhäusern der Satellitenstädte. Außerdem können
die Leute mit geringem Einkommen „das Wohngeld“ beantragen.
In Dörfern und alten Städten wohnen viele Menschen in Fachwerkhäusern, die Jahrhunderte alt sind. Oft stehen sie unter Denkmalschutz und dürfen nicht abgerissen werden. Dabei helfen die Bundesländer, Kreise und Gemeinden den Hausbesitzern bei der Sanierung dieser Bauten.
25. Übersetzen Sie diese Annoncen über Wohnmöglichkeiten ins Russische. Was bedeuten die Abkürzungen? Wer kann in diesen Wohnungen wohnen?
Zw. Darmstadt und Frankfurt! Charmante helle 2-Zi.-DG-Whg. in einem 5-Fam.-Haus, 70 m2 gr. Balkon, gute Ausstattung. Von Privat € 120000,-. Tel. 0170/7 61 8678 oder 0172/8 46 4771
Penthouse, Panoramablick inmitten Berlins, 7. Stock, 3 Zi., Lift, 158,42 m2 Wohnfl., KP 430000 € zzgl. Provision. HB Immobilien. Tel. 01 77 – 3 23 76 58
Düsseldorf. Zu modernisierendes Einfamilienhaus mit Garage, ca. 430 m2 Grundstück, ca. 120 m2 Wohnfläche zu verkaufen. Tel. 01 73/ 3 13 97 34
2-Zi. Senioren-Whg., Bad-Reichenhall (Bayern), 75 qm, Bj 2002, ruhig, zentral am Park, schwellenfrei, Parkett, Bad mit Fenster, Küche, Lift. Tel. 089 890 52 378.
26. Berichten Sie, wo wohnen Sie? Wie sieht Ihre Wohnung oder Ihr Zimmer aus? Was und wo steht in Ihrem Zimmer? Was machen Sie in der Wohnung? Sie können das Wörterbuch benutzen oder folgende Wörter und Redewendungen gebrauchen.
Die Wohnung besteht aus …
Das Zimmer ist …Quadratmeter groß.
Die Wände sind …[ tapeziert, mit Fliesen ausgelegt, gestrichen]
der Parkettboden
Auf dem Fußboden steht / liegt …
In der Ecke steht …
In der Mitte …
Darin steht …
Oben steht / liegt / hängt …
27. Sie haben Besuch. Zeigen Sie den Gästen die Wohnung und besonders Ihr Zimmer. Erzählen Sie, was und wohin Sie stellen möchten. Die Gäste empfehlen Ihnen, einzelne Möbelstücke umzustellen. Sie können den unten gegebenen Wortschatz gebrauchen oder ihn erweitern.
Der Tisch; die Schrankwand; das Bild; die Vase; das Sofa; dieser Sessel; die Stehlampe; der Bücherschrank; der Spiegel; das Bett; dieses Regal; der Computer; der Teppich; die Uhr; der Kühlschrank;
soll nicht hier stehen / liegen / hängen; passt nicht hier; Schiebe / Stelle / Lege / Hänge......etwas links / rechts / vorne / zurück / in die Ecke / in die Mitte; gehört rechts / links / in die Mitte / hier.
28. Arbeiten Sie zu zweit. Lesen Sie den Dialog mit verteilten Rollen. Übersetzen Sie ihn ins Russische.
Paul (P.), Stefanie (St.)
St. – Hallo, Paul, hier ist Stefanie.
P. – Hallo, wie geht’s?
St. – Mir geht’s ganz gut. Ich wollte dich nur einladen. Am Freitag habe ich Geburtstag. Da kommen nur die Bekannten.
P. – Ja, klar, ich komme gerne.
St. – Na, gut. Ich denke, Freitag ab fünf Uhr zum Kaffee, und hören wir Musik und tanzen.
P. – Abgemacht.
St. – Also, sehen wir uns am Freitag. Tschüß.
P. – Bis Freitag. Tschüß.
29. Laden Sie Ihren Freund oder Ihre Freundin zu einer Party ein.
Einladen
Hast du / Haben Sie heute abends schon was vor?
Hast du heute abends Zeit?
Wenn du Zeit hast, kannst du zu mir kommen.
Komm doch irgendwann ’mal vorbei.
Wie wär’s mit Sonnabend?
Wollen wir heute abends ins Kino gehen?
Ich wollte dich zu meiner Geburtstagsparty einladen.
Einladung einnehmen
Oh, vielen Dank für die Einladung… dann bis heute abends.
Ich komme gewiss.
Oh, das wär’ sehr schön.
Ja, gern.
Passt mir ganz gut.
Ja klar, selbstverständlich.
Einladung ablehnen
[Nein.]Heute Abend geht nicht.
Das tut mir leid, nein.
Tut mir leid, ich habe heute viel zu tun.
Leider, bin ich heute beschäftigt.
Lass mich in Ruh.
30. Übersetzen Sie den Text mit Hilfe des Wörterbuches.