§ 39. Страдательный залог (Passiv)
В страдательном залоге (Passiv) подлежащее не совершает никакого действия, на него воздействуют со стороны какого–либо предмета или лица (действие направлено на подлежащее), поэтому часто непосредственного исполнителя действия мы не видим или он упоминается среди второстепенных членов предложения. Форма Passiv образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip 2 смыслового глагола (только переходные глаголы).
Глагол werden употребляется в соответствующей временной форме. От этого зависит перевод предложения. Вспомогательный глагол haben в Passiv не употребляется. При употреблении Passiv в простых распространенных предложениях следует помнить, что изменяемая часть сказуемого, т.е. глагол werden в той или иной временной форме, находится рядом с подлежащим, а неизменяемая часть, т.е. Partizip 2 – в конце предложения.
Die bestellten Waren werden in einer Woche geliefert (Präsens Passiv)
Die bestellten Waren wurden in einer Woche geliefert (Präteritum Passiv).
Die bestellten Waren sind in einer Woche geliefert worden (Perfekt Passiv).
Die bestellten Waren waren in einer Woche geliefert worden (Plusquamperfekt Passiv).
Die bestellten Waren werden in einer Woche geliefert werden (Futurum I Passiv).
Если нужно указать лицо или предмет, производящие действия, то они указываются с помощью предлогов von (Dat.) (для одушевленных) и durch (Ak.) (для орудий, средств, инструментов):
Der Vertrag wurde von dem Firmenchef unterschrieben.
Der Saal wird durch die starken Lampen beleuchtet.
На русский язык предложения в страдательном залоге могут переводиться:
глаголом на «-ся»:
Der Tisch wird von der Hausfrau gedeckt. (Стол накрывается домохозяйкой).
глаголом в действительном залоге:
Dieser Schüler wird von allen Lehrern gelobt. (Этого ученика хвалят все учителя).
Некоторые переходные глаголы не образуют страдательный залог: erhalten, bekommen, kriegen, erfahren, besitzen, haben, behalten, kosten, wiegen, enthalten, zählen, wissen, kennen.
§ 39. 1. Употребление страдательного залога с модальными глаголами (Infinitiv Passiv)
При употреблении страдательного залога с модальными глаголами (Infinitiv Passiv) модальный глагол занимает место изменяемой части сказуемого, а Partizip 2 и werden в неопределенной форме являются неизменяемой частью сказуемого. Например:
Im nächsten Jahr kann die Produktion der Haushaltstechnik bedeutend erhöht werden.
Модальные глаголы с Infinitiv Passiv смыслового глагола могут употребляться как в Präsens, так и в Präteritum. Например:
Diese Arbeit sollte schon gestern erledigt werden. – Эту работу следовало выполнить уже вчера.
§ 39. 2. Безличный пассив (das unpersönliche Passiv)
Существуют предложения, в которых не называется ни субъект, ни объект действия, при этом внимание концентрируется на самом действии. Такие предложения состоят из глагола в страдательном залоге с второстепенными членами предложения (дополнение, обстоятельство) и частицы es на первом месте (сказуемое стоит на втором месте). Безличные предложения в страдательном залоге всегда стоят в единственном числе, на русский язык они переводятся в 3-м лице множественного числа действительного залога. Например:
Es wurde gestern nicht gearbeitet. – Вчера не работали.
Es wurde mir gesagt, was ich tun soll. – Мне сказали, что я должен сделать.
Если на первом месте стоит второстепенный член предложения, то вводная частица es выпадает.
Darüber wird viel gesprochen. - Об этом много говорят.
Безличный пассив образуют также непереходные глаголы (но обязательно субъектные глаголы).
Während der Party wurde viel getanzt. - На вечеринке много танцевали.