§ 36. Местоименные наречия (Pronominaladverbien)

Местоименные наречия встречаются в утвердительной (da) и вопросительной (wo) форме. Они образуются путем присоединения к этим частям предлогов. Например: davon, womit.

Если предлог начинается с гласной, то между частицей и предлогом ставится согласная –r. Например: darüber, worin.

В повествовательных предложениях местоименные наречия заменяют существительные с предлогом, могут переводиться, например: «об этом» и т.п. В вопросительных предложениях могут переводиться, например: «чем?», «О чем?» и т.п. Например:

In diesem Stadtbezirk befinden sich mehrere Großbetriebe, drei davon sind Maschinenbaubetriebe.

Выбор местоименного наречия зависит от управления глагола, т.е. от того, какой предлог употребляется в связке «глагол – имя существительное – предлог – существительное / местоимение». Например:

hoffen auf Ak. надеяться на что-либо – darauf / worauf

С одушевленными существительными местоименные наречия не употребляются. []

§ 37. Употребление инфинитива с частицей «zu» и без частицы «zu»

В предложении инфинитив может употребляться как с частицей zu, так и без нее.

§ 37. 1. Употребление инфинитива без «zu»

• после модальных глаголов и глагола lassen:

Wir können den Text ohne Wörterbuch übersetzen.

• при образовании Futurum:

Ich werde bald die Prüfungen ablegen.

• после глаголов движения таких, как gehen, fahren, kommen, laufen:

Wir gingen einkaufen.

• как предикативное определение с глаголом haben и в конструкции Akkusativ + Infinitiv с глаголами hören, fühlen spüren, sehen, machen:

Wir spürten den Boden zittern.

• часто после глаголов helfen, lehren, lernen, bleiben:

Der Lehrer lehrt die Schüler lesen und schreiben.

§ 37. 2. Употребление инфинитива с «zu»

Неопределенная форма глагола Infinitiv употребляется с частицей zu:

• после большинства глаголов (beginnen, anfangen, befehlen, bitten, brauchen, fordern, empfehlen, raten, beschließen, vorschlagen, hoffen, versprechen, erlauben, aufrufen, vorziehen, vergessen, suchen, verstehen, zwingen, verzichten; sich beschränken, sich gewöhnen, sich vornehmen…):

Sie empfiehlt mir, diesen wissenschaftlichen Artikel zu lesen.

• после прилагательных в предложениях с безличным местоимением es и глаголом sein:

Es ist nicht leicht, alle deutschen Texte zu übersetzen.

• в предложениях с составным именным сказуемым (прилагательное / причастие (bereit, gewohnt, bestrebt, imstande, bemüht, gespannt, gezwungen, entschlossen, stolz, glücklich, froh, erstaunt, überrascht, überzeugt …) + глагол sein):

Wir waren gezwungen, alle Forschungen zu dieser Thematik abzuschließen.

• после некоторых абстрактных имён существительных (der Gedanke, das Glück, die Freude, die Absicht, die Möglichkeit, der Wunsch и других) в предложениях с глаголом haben:

Ich habe den Wunsch, die Ausstellung zu besuchen.

Инфинитив образует вместе с обстоятельствами инфинитивную группу. Инфинитивная группа отделяется запятой.

Wir schlagen vor, eine Reise zu unternehmen.

При употреблении с глаголами, имеющими отделяемые приставки, частица zu стоит между приставкой и глаголом.

Ich habe keine Lust, um sechs Uhr früh aufzustehen.

• в конструкциях, содержащих предлоги um / statt / ohne, состоящих из основного предложения и инфинитивной группы. Например:

Инфинитивная группа um … zu + Infinitiv соответствует обороту «для того, чтобы…; чтобы».

Wir fahren zur Ausstellung, um neue Geschäftskontakte zu schließen. – Мы едем на выставку, чтобы установить новые деловые контакты.

Инфинитивная группа statt … zu + Infinitiv соответствует обороту «вместо того, чтобы».

Statt in die Bibliothek zu gehen, besuchte sie das Cafe. – Вместо того, чтобы идти в библиотеку, она ходила в кафе.

Инфинитивная группа ohne … zu + Infinitiv переводится деепричастием настоящего времени, отвечает на вопрос «как?» и соответствует обороту «не делая что-либо». Например:

Der Betriebsleiter hat die Papiere unterschrieben, ohne sie aufmerksam zu lesen. – Руководитель предприятия подписал бумаги, не прочитав их внимательно.

Инфинитивные группы могут стоять в середине, в конце и в начале предложения. Если инфинитивная группа стоит в конце предложения, то после нее следует сказуемое (или его изменяемая часть).

Statt die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu besichtigen, blieb das Mädchen im Hotel.

Перевод инфинитивной группы следует начинать с союза, затем перевести сказуемое неопределённой формой глагола, а потом все члены инфинитивной группы по порядку. [Lk.5] [Lk.6]

§ 38. Конструкция haben / sein …zu + Ifinitiv

Глаголы haben (иметь) и sein (быть) могут употребляться не в своем собственном, а в модальном значении, т.е. «можно что-то сделать» или «нужно что-то сделать». При этом глагол haben указывает на конкретного исполнителя действия, а глагол sein подразумевает, что действие выполняется кем-то, но никаких указаний на исполнителя не дает. Оба глагола в предложении можно заменить модальными. Например:

Wir haben heute viel zu tun. = Wir müssen heute viel tun. – Нам сегодня нужно многое сделать.

Diese Aufgabe ist am Freitag zu schreiben. = Diese Aufgabe muss man am Freitag schreiben. – Это задание нужно написать в пятницу.

Употребление глаголов haben / sein в прошедшем времени Präteritum (hatte / war) влечет за собой добавление в переводе слова «было», чтобы показать выполнение действия в прошлом.

Diese Aufgabe war gestern zu machen. – Это задание следовало сделать вчера.

[]