§ 16. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставкам (Trennbare und untrennbare Verben)

В немецком языке глаголы могут иметь отделяемые и неотделяемые приставки.

Наиболее часто употребляются следующие неотделяемые приставки: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miβ-.

Они всегда безударные, и пишутся с глаголом слитно. Например:

еrhalten: Jeden Monat erhalte ich den Lohn für meine Arbeit.

К отделяемым приставкам относятся: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-.

Отделяемые приставки всегда стоят под ударением. В простых предложениях в Präsens, Präteritum (см. раздел Präteritum) и Imperativ (см. раздел Imperativ) они отделяются от глагола и ставятся в конце предложения. Например:

Ich erzähle den Text nach.

Ich erzählte den Text nach.

Erzähle den Text nach.

Приставки durch-, über-, unter-, um-, wieder-, wider-, hinter- могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. Это зависит от значения глагола, т.е., если приставка имеет конкретное локальное значение (указание места или времени, например), то она, как правило, отделяется:

übersetzen - переправлять, переводить, перевозить: Das Boot setzt die Touristen ans andere Ufer über.

übersetzen – переводить: Er übersetzt den Text.

Как и другие значимые части речи (существительные, прилагательные), глаголы могут иметь в своей структуре приставки. Наличие приставок серьезно изменяет значение слова. Однако, в отличие от этих частей речи, приставки у глаголов могут отделяться. В словаре глаголы могут быть указаны как с приставками, так и без них.

§ 17. Возвратные глаголы (Reflexivverben)

Возвратными называются глаголы, имеющие частицу (местоимение) sich. В русском языке им часто соответствуют глаголы, оканчивающиеся на –ся. Например: sich interessieren.

При спряжении следует обратить внимание на изменение частицы sich (в зависимости от лица и числа):

Singular	1.	Ich	interessiere mich
(ед. ч.)	2.	Du	interessierst dich
	3.	Er, sie, es	interessiert sich
Plural	1.	Wir	interessieren uns
(мн.ч.)	2.	Ihr	interessiert euch
	3.	Sie	interessieren sich
Вежл. форма		Sie	interessieren sich

В немецком и русском языке не всегда можно найти полные грамматические соответствия возвратным глаголам. Например:

sich erholen (отдыхать), но

lernen (учиться).

Место возвратного местоимения sich в предложении:

sich anziehen (одеваться)

Singular	1.	ich ziehe mich an	Plural	1.	wir ziehen uns an
	2.	du ziehst dich an		2.	ihr zieht euch an
	3.	er (sie, es) zieht sich an		3.	sie ziehen sich an
			Höflichkeitsform		Sie ziehen sich an

Ich wasche mich am Morgen kalt.

Mein Freund wäscht sich am Morgen kalt.

Am Morgen wasche ich mich kalt.

Am Morgen wäscht sich mein Freund kalt.

Waschen Sie sich kalt?

Wäscht sich ihr Freund morgens kalt?