15. Führen Sie die folgende Pfeilübung mit Hilfe der angegebenen Stichwörter als Geschäftsgespräch durch.

Die schweizerische Herstellerfirma Panzerschränke GmbH, Bern möchte mit ihrem russischen Kunden, Landesbank, Kursk, die Änderung eines seit fünf Jahren unverändert gelieferten Produktes, eines massiven Panzerschrankes aus feuerfester Stahl, am Telefon sprechen.

Panzerschränke GmbH, Bern		Landesbank, Kursk
Name, Begrüßung u.ä.	 	Antwortet, fragt nach dem Wetter
Antwortet und nennt den Grund des Anrufes	 	Warum Änderung? Bisher sehr zufrieden, keine Reklamationen
Grund: Qualitätsbesserung, mehr Sicherheit gegen Einbrüche und Brände	 	Argument erscheint einleuchtend, aber: was wurde verbessert? Aus Worten sieht man das nicht.
Neu: in die Tür integriertes elektronisches Sicherheitssystem, Türwände 20% massiver und aus neuem feuerfestem Material, stärkeres Schloss	 	Mehr Sicherheit ist bestimmt gut, aber: Preisänderung
Leider 25% Preiserhöhung, der verbesserte Schrank hat aber in Süd- und Zentraleuropa großes Interesse gefunden	 	25% ist extrem viel; fraglich, ob am russischen Markt durchsetzbar
Vorschlag: das alte Panzerschrankmodell wird bei Abnahme von … Stück noch ein halbes Jahr weiter produziert	 	Interessanter Vorschlag; möchte das neue Modell schnellstens kennen lernen: wird es auf der Messe für Bankausrüstung in Frankfurt am Main in … Wochen ausgestellt?
Ja, selbstverständlich: bin selbst in Frankfurt am Main auf der Messe, schicke Vorinformation über den verbesserten Schrank nach Kursk	 	… …
Gemeinsames Beenden des Gespräches

16. Inszenieren Sie ein Geschäftsfall: Als Firmenvertreter führen Sie Verhandlungen über Kauf und Verkauf der elektronischen Ausrüstung (welche Ausrüstung ist das?). Besprechen Sie die Fragen der Lieferung und der Zahlung (den Preis stückweise und den Preis der ganzen Warenmenge, Liefertermine, Transportmöglichkeiten (wem gehören Verkehrsmittel?), das mögliche Rabatt). Versuchen Sie sich zur Einigung zu kommen, auch wenn die Menge der Ausrüstung etwas anders ist.

Selbstgestaltete arbeit 8

Grammatik: Konjunktiv. Konditionalis.

1. Übersetzen Sie die Sätze aus dem Deutschen ins Russische.

1. Wenn er sie kennen würde!

2. Wenn er dieses Buch lesen würde!

3. Mit einem Flugzeug würden wir schneller ankommen.

4. Hätte ich morgen Zeit, so würde ich dich besuchen.

5. Wenn Sie sich einen Augenblick gedulden würden.

6. Würden Sie bitte hier auf mich warten.

2. Gebrauchen Sie „würde (n)“+ Infinitiv. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Wenn das Gebäude nicht so stark zerstört wäre, …(wieder aufbauen).

2. Wenn die Sonne schiene, …(mich freuen).

3. Wären meine Eltern einverstanden, … (studieren).

4. Hätten wir noch eine Stunde Zeit, … (besuchen).

5. Kämt ihr zur Versammlung, … (diskutieren).

6. Hätte ich das Bild hier, … (zeigen).

7. Träfe ich ihn auf der Straße, … (nicht wieder erkennen).

3. Übersetzen Sie die Wortgruppen aus dem Deutschen ins Russische.

die brennende Lampe, der schreibende Firmenvertreter, der vortragende Moderator, das fahrende Auto, der kaufende Kunde