Schilder überall

Unterschiedliche Zeichen oder Aufschriften auf den Schildern begegnet man auf den Straßen, in Parks, an Haus- und Raumtüren, in Geschäften. Sie warnen, sie zeigen uns den Weg zum richtigen Ort und geben Auskunft, sie geben uns an, was man darf, was man soll, was man muss, was man nicht darf.

Tabelle

Deutsch	Russisch
Information (= Auskunft)	Внимание!
Warteraum (= Wartehalle)	Метро
Zoll	К поездам
Nicht Rauchen!	Осторожно, ступенька.
Abfahrt (=Abflug)	Переход
Ankunft	Включительно
Gepäckaufbewahrung	Одностороннее движение
Zu den Zügen	Объезд
Feuergefahr	Вход
Nicht hinauslehnen	Не курить
Reserviert	Вход воспрещен
Kein Platz mehr frei	К поездам
Einbahnstraße	Свободно
Einfahrt verboten	Распродажа
Betreten und Befahren verboten	Занято / зарезервировано
Übergang	Справочная служба
Umleitung	Зал ожидания
Untergrundbahn	Выход
Achtung!	Огнеопасно
Zutritt verboten	Часы работы
Ausverkauf	Проход и проезд запрещен
Warten	Окрашено
Frisch gestrichen	Свободных мест нет
Frisiersalon	Таможня
Eingang	Отправление
Ausgang	Парикмахерская
Vorsicht! Stufe!	Нажать
Geöffnet	Въезд запрещен
Geschlossen	Занято
Eintritt verboten	Не высовываться наружу
Öffnungszeiten	Потянуть [на себя]
Kostenlos	Ждите
Einschließlich	Открыто
Ziehen	Камера хранения
Drücken	Закрыто
Frei	Отправление
Besetzt	Бесплатно

6. Hören Sie im Radio den Verkehrsbericht. Finden Sie Informationen heraus:

Von welchem Radiosender hören Sie Verkehrshinweise?

NDR steht für „Norddeutschen Rundfunk“. Was soll für von Ihnen gehörte Station stehen?

Nennen Sie die erwähnten Orte.

Wie sind hier die Verkehrshemmungen? Warum sind sie entstanden?

Was empfiehlt die Polizei?

Was sind die Probleme in Gebieten des Rhein-Sieg-Kreises?

Wie meinen Sie, was ist „Falschfahrer“?

7. Sprechen Sie zu zweit in folgender Situation.

Sie sind für die Firma oft auf Reisen und möchten jederzeit erreichbar sein. Schlagen Sie die Anschaffung eines Mobiltelefons vor. Überzeugen Sie Ihren Abteilungschef von diesen Vorteilen (Flexibilität, Kostenersparnis, Zeitfaktor, modernes Unternehmen).

Das Gespräch können Sie so beginnen:

„Gestern haben Sie leider vergeblich versucht, mich zu erreichen. Ich war unterwegs, und wenn ich…“

8. Sie sind auf Reise und suchen für einige Tage Unterkunft. Hier haben Sie einige Übernachtungsmöglichkeiten. Entziffern Sie alle Abkürzungen. Entscheiden Sie sich für eine Unterkunft. Welches wählen Sie und warum? Finden Sie diesen Ort (in den Klammern) auf der Landkarte. Wodurch unterscheiden sich diese Unterkünfte?

• Gasthof Fischbach / Bad Tölz (Oberbayern)

Neun Fremdenzimmer mit Du. Und WC in einem traumhaften Gasthof mit schönem Biergarten. Fischbach 48, Tel. 080 41 / 48 17, Fax 7 47 36, untere Preisklasse.

• Godewind / Thiessow (Rügen)

Modernes komfortables Familienhotel, das auch Apartmets anbietet. Ein gemütliches Restaurant mit Kamin und Terrasse gehört dazu. Dort werden regionale Spezialitäten, z.T. aus Zutaten frisch vom Biohof, angeboten. Sauna, Fitnessbereich und Fahrradverleih. De niege Wech 7, Thiessow. Tel. 34 20. Fax 3 42 20.

• TOP-Strandlage – Freier Meerblick: Wiking Hotel (Sylt)

Westerland beim Promenadenübergang Brandenburger Straße – FeWo 50m Quadratmeter gut ausgestattet. SW-Balkon, Fahrstuhl, PKW-Stellpl., Nähe Kurzentrum. Ab sofort frei. Tel. 040 / 5 36 52 45 od. 046 51 / 67 89. www.wiking-sylt.de

• Jugendherberge (Stralsund)

Am Rand der Altstadt im historischen Kütertor und seinem Nebengebäude übernachten; 2- bis 6-Bett-Zi.; es gibt auch Familienzimmer. Am Kütertor 1, Stralsund Tel. 0 38 31 / 29 21 60

Fax 29 76 76, e-mail: jh-stralsund@t-online.de

9. Lesen Sie dieses Gespräch mit verteilten Rollen vor. Übersetzen Sie es ins Russische.