- •О. В. Сыромясов praktisches deutsch практикум по немецкому языку
- •Содержание
- •Alltagssprache
- •Fachsprache
- •Предисловие
- •Как изучать немецкий язык
- •Alltagssprache lektion 1. Grundlagen des deutschstudiums
- •Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären
- •Тактика чтения
- •3. Слова, значение которых не удалось установить, найдите в словаре. Для этого необходимо:
- •Selbstgestaltete arbeit 1
- •О немецком языке
- •Die Sage, der Plan, das Lager, der Rat, das Bad, der Maler, der Tadel, der Pflug, der Puder, die Spule, die Kugel.
- •Lektion 2. Meine Umgebung und Alltag
- •Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären
- •Hast du etwas vor?
- •22. Lesen Sie den Dialog mit verteilten Rollen vor. Übersetzen Sie ihn ins Russische. Wo fehlt es ihnen? Arzt (Ar.), Kranke (k.)
- •Die beliebtesten Deutschen volksfeste
- •Gratulationen und glückwünsche
- •Im Cafe
- •Auf der Straße einer stadt
- •Selbstgestaltete arbeit 2
- •14. Was passt in den Sätzen – „nach“ oder „in“?
- •Die mahlzeiten
- •2. Fachsprache Lektion 3. Wirtschaftslehre und berufseinstieg
- •Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären
- •Die Schweiz
- •Liechtenstein
- •Luxemburg
- •Grundlagen der sozialen marktwirtschaft
- •Attraktive Jobangebote
- •Как искать рабоТу
- •СовеТы тем, кто нашел работу
- •Bewerbungsgespräch
- •Selbstgestaltete arbeit 3
- •Lektion 4. Unternehmensarten und unternehmensführung
- •Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären
- •Verzögerung statt Beschleunigung
- •Familienunternehmen
- •Listemann ag werkstoff- und wärmebehandlungstechnik
- •Homepage: www.Listemann.Com
- •Unternehmensführung
- •Ein erfolgreicher manager heute
- •Vorwürfe machen
- •Selbstgestaltete arbeit 4
- •14. Gebrauchen Sie die eingeklammerten Adjektive im Superlativ.
- •Lektion 5. Handel und märkte
- •Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären
- •Handel in der bundesrepublik
- •Kochtopf-Set, 6-teilig
- •39,6 Cm/15,6'' Multimedia Design Notebook medion® akoya® p6512 (md98380)
- •3. Lesen und überlegen Sie diese Einkaufsregeln. Sagen Sie sie mit eigenen Worten anders. Gebrauchen Sie Infinitivkonstruktionen. So wird der Verkäufer weich
- •4. In einem Geschäft müssen Sie etwas kaufen. Nach dem Lesen inszenieren Sie diese Gespräche. Kaufgespräche
- •I m Tante-Emma-Laden
- •In der Schuhabteilung
- •Verkaufen / bedienen
- •Gesprächsnotiz
- •Die Hanse
- •Jahrmärkte, Messen und Ausstellungen und ihre Bedeutung
- •Fragen zum Text
- •Werbung
- •Gründe für erfolgreiche werbung
- •Verehrter Kunde!
- •Selbstgestaltete arbeit 5
- •Lektion 6. Geld und wertpapiere
- •Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären
- •Bankensystem
- •5. Lesen Sie das Gespräch „In einer Sparkasse“ mit verteilten Rollen. Übersetzen Sie das Gespräch aus dem Deutschen ins Russische.
- •In einer sparkasse
- •Etwas über die börsen
- •Wertpapiere
- •Selbstgestaltete arbeit 6
- •18. Übersetzen Sie folgende Attributsätze ins Russische.
- •Lektion 7. Reisen
- •Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären
- •Reisevorbereitungen
- •Verkehr in deutschland
- •Schilder überall
- •Im Hotel
- •Selbstgestaltete arbeit 7
- •Lektion 8. Geschäftskontakte
- •Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären
- •Geschäftskontaktbörse
- •Nachfolgeregelung, firmenkauf und -verkauf
- •Ihr erfolg ist mess-bar!
- •Деловое письмо (geschÄftsbrief)
- •3. Schreiben Sie die Anschriften richtig, d.H. In richtiger Folge.
- •4. Versuchen Sie diese Anschriften aus dem Russischen ins Deutsche zu übersetzen.
- •Anrede in der e-mail-korrespondenz
- •15. Führen Sie die folgende Pfeilübung mit Hilfe der angegebenen Stichwörter als Geschäftsgespräch durch.
- •Selbstgestaltete arbeit 8
- •4. Übersetzen Sie die Sätze aus dem Deutschen ins Russische.
- •5. Übersetzen Sie die Sätze aus dem Russischen ins Deutsche.
- •Lektion 9. Deutsche presse und medien
- •Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären
- •Elektronische Massenmedien
- •Am zeitungsstand
- •Serverhersteller: ibm will angeblich Sun Microsystems übernehmen
- •Verband trennt sich von beratungstochter
- •Verbrechen auf hoher see
- •Die lust am auto ist wieder erwacht: markante zunahme beim schweizer occasionshandel
- •10. Schreiben Sie die Stichpunkte zum Artikel. Wählen Sie die Hauptgedanken daraus. Was ist hier von besonderem Interesse für Fachleute? bei geldmangel zahlt die versicherung
- •Selbstgestaltete arbeit 9
- •Grammatische kommentare
- •§ 1. Deutsche Rechtschreibung in Kürze (Краткий обзор правил немецкого правописания)
- •§ 2. Ударение (die Betonung)
- •§ 3. Personalpronomen (Личное местоимение)
- •§ 4. Verb. Infinitiv der Verben (Глагол. Неопределенная форма глагола)
- •§ 5. Präsens (Настоящее время)
- •Sie singt wie ein Vogel.
- •Die Institutsleitung hat den Termin für die Prüfungen festgelegt.
- •Во множественном числе неопределенный артикль опускается, в качестве определенного артикля служит die или его варианты. Артикль в словаре обозначается следующим образом:
- •§ 7. Род имен существительных (Genus)
- •§ 8. Сложные слова (Zusammensetzungen / Komposita)
- •§ 9. Имя числительное (Zahlwort)
- •§ 10. Порядок слов в простом распространенном повествовательном предложении (die Wortfolge in einem einfachen erweiterten Aussagesatz)
- •§ 11. Обращение: ты – Вы - вы (Anrede: du – Sie – ihr)
- •§ 12. Слова-отрицания (Verneinungen)
- •§ 13. Порядок слов в вопросительном предложении (die Wortfolge in einem Fragesatz)
- •§ 14. Падежи и падежные вопросы (Kasus und Kasusfragen)
- •§ 15. Существительные с определенным и неопределенным артиклем (Substantive mit bestimmtem und unbestimmtem Artikel)
- •§ 16. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставкам (Trennbare und untrennbare Verben)
- •§ 17. Возвратные глаголы (Reflexivverben)
- •§ 18. Безличное местоимение es (das unpersönliche Pronomen „es“)
- •§ 19. Склонение личных местоимений (Deklination der Personalpronomen)
- •§ 20. Указательные местоимения (Demonstrativpronomen)
- •§ 21. Притяжательные местоимения (Possessivpronomen)
- •§ 22. Склонение имен существительных (Deklination der Substantive)
- •§ 23. Предлоги, употребляемые с Dativ, Akkusativ, Dativ / Akkusativ, Genitiv
- •§ 24. Неопределенно-личное местоимение man (das unbestimmt- persönliche Pronomen „man“)
- •§ 25. Модальные глаголы (Modalverben)
- •§ 26. Man с модальными глаголами (“man“ mit Modalverben)
- •§ 27. Повелительное наклонение (Imperativ)
- •§ 28. Простое прошедшее время глаголов (Imperfekt / Präteritum)
- •§ 28.1. Вспомогательные глаголы в Präteritum
- •§ 28.2. Модальные глаголы в Präteritum
- •§ 29. Основные формы глагола. Образование, употребление и перевод Partizip 2
- •Список глаголов сильного и неправильного спряжения
- •§ 30. Будущее время глаголов (Futurum 1)
- •§ 31. Имя прилагательное (das Adjektiv)
- •§ 31.1. Склонение имен прилагательных (Deklination der Adjektive)
- •§ 31.2. Степени сравнения имен прилагательных и наречий (Komparationsstufen der Adjektive und Adverbien)
- •§ 32. Прошедшее время совершенного вида (Perfekt)
- •§ 33. Сложносочиненные предложения (die Satzreihe)
- •§ 34. Предпрошедшее время (Plusquamperfekt)
- •§ 35. Предлоги, образующие устойчивые сочетания с глаголами и прилагательными
- •§ 36. Местоименные наречия (Pronominaladverbien)
- •§ 37. Употребление инфинитива с частицей «zu» и без частицы «zu»
- •§ 37. 1. Употребление инфинитива без «zu»
- •§ 37. 2. Употребление инфинитива с «zu»
- •§ 39. Страдательный залог (Passiv)
- •§ 39. 1. Употребление страдательного залога с модальными глаголами (Infinitiv Passiv)
- •§ 39. 2. Безличный пассив (das unpersönliche Passiv)
- •§ 39. 3. Статив (Stativ / Zustandspassiv)
- •§ 40. Сложноподчиненные предложения (Satzgefüge)
- •§ 41. Сослагательное наклонение (Konjunktiv)
- •§ 42. Кондиционалис (Konditionalis)
- •§ 43. Образование, употребление и перевод Partizip 1
- •§ 44. Распространенное определение (Erweitertes Attribut)
- •Anhang 2. Gesprächsstrategien
- •Учебное издание Praktisches Deutsch Практикум по немецкому языку
- •430027, Г. Саранск, ул. Транспортная, 17
- •430000, Г. Саранск, ул. Рабочая, 155
Lektion 4. Unternehmensarten und unternehmensführung
Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären
Das Werk lobt den Meister.
Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.
Der Mann ehrt das Amt, nicht das Amt den Mann.
Gutes Werkzeug – halbe Arbeit.
Wie die Arbeit, so der Lohn.
Ändern und Bessern ist zweierlei.
Das vorige Jahr war immer besser.
Wer befehlen will, muss gehorchen lernen.
Fehlt es am Winde, so greife zum Ruder.
Wie die Leitung, so die Leistung.
Besser umkehren als fehlgehen.
Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.
Der kürzeste Weg ist nicht immer der beste.
Die besten Gedanken kommen alleweil hinternach.
Es ist leichter zu tadeln als besser zu machen.
Neue Besen kehren gut.
1. Anhand des Textes füllen Sie eine vergleichende Tabelle „Unternehmensformen in unserem Land“ aus. Welche gemeinsame Züge und Unterschiede zu deutschen Betrieben gibt es in unseren Unternehmen?
Unternehmensformen in der BRD
kraft |
в силу |
Muss-Kaufmann, der |
лицо, считающееся коммерсантом в силу самого факта его деятельности |
Soll-Kaufmann, der |
предприниматель, который может считаться таковым только после регистрации в торговом регистре |
Form-Kaufmann, der |
коммерсант в силу действия правовых норм (но не обязательно занимающийся коммерцией или предпринимательством) |
Minderkaufmann, der |
мелкий предприниматель |
Kleingewerbe, das |
мелкий промысел; кустарное производство |
Bürgschaftserklärung, die |
гарантийное письмо; принятие на себя поручительства |
Verbindlichkeiten, die (pl) |
обязательства; задолженности |
Rechtspersönlichkeit, die |
юридическое лицо |
Gläubige, der |
вкладчик |
Im geschäftlichen Leben spielt die Wahl der Rechtsform eines Unternehmens eine bedeutende Rolle. Es gibt drei große Unternehmensgruppen in Deutschland: Kaufmann, Personengesellschaften und Kapitalgesellschaften. Man muss aber die wichtigsten Unternehmensarten unterscheiden:
Tabelle
Kaufmann |
Der Kaufmann betreibt im Sinne des Handelsgesetzbuches ein Handelsgewerbe. Man unterscheidet den so genannten Muss-Kaufmann (kraft Gewerbebetriebs), den Soll-Kaufmann (kraft Eintragung), und den Form-Kaufmann (kraft Gesetz). |
Minderkaufmann |
Die Minderkaufleute sind Personen und Handwerker, deren Gewerbebetrieb den Rahmen des Kleingewerbes nicht überschreitet. Die handelsrechtlichen Vorschriften über Firma, Handelsbücher, Prokura und mündliche Bürgschaftserklärung finden auf diese Menschen keine Anwendung. |
Einzelkaufmann |
Das ist der Kaufmann, der sein Geschäft ohne Gesellschafter oder nur mit einem oder mehreren stillen Gesellschaftern betreibt. Seine Firma muss den Namen und wenigstens einen seiner Vornamen enthalten. Der Einzelkaufmann haftet für alle Verbindlichkeiten, die sich aus dem Betrieb seines Unternehmens ergeben, persönlich und mit seinem gesamten Vermögen. In solchem Betrieb sind irgendwelche Haftungsbeschränkungen nicht möglich. |
Personengesellschaften |
Zu Personengesellschaften schließen mehrere, meist natürliche Personen zusammen, die in der Regel persönlich mit ihrem gesamten Vermögen haften. |
Offene Handelsgesellschaft (OHG) |
Der Zweck einer OHG ist auf den Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher Firma gerichtet. Dabei ist bei keinem der Gesellschafter die Haftung gegenüber den Gesellschaftsgläubigern beschränkt. Grundsätzlich ist jeder Gesellschafter zur Geschäftsführung und Vertretung berechtigt, doch kann durch den Gesellschaftsvertrag etwas anderes vereinbart werden. |
Kommanditgesellschaft (KG) |
In der KG ist die Haftung eines oder einiger Gesellschafter (Kommanditisten) auf den Betrag einer bestimmten Vermögenseinlage beschränkt. Der andere Teil der Gesellschafter (persönlich haftende Gesellschafter oder Komplementäre) haben keine Haftungsbeschränkungen. Die Vorschriften für die OHG gelten auch für die KG. Die KG ist keine juristische Person. Die Eintragung der KG im Handelsregister ist obligatorisch. Sehr oft existieren die KG in mittelständischer Wirtschaft. |
GmbH und Co. KG |
Das ist eine zugelassene Gesellschaftsform, die ursprünglich gesetzlich nicht vorgesehen war. Die persönlich haftenden Gesellschafter sind hier gleichzeitig die Gesellschafter der GmbH. Diese Unternehmensform verwendet man oft aus Gründen der Haftungsbeschränkung. |
Kapitalgesellschaften |
Diese Gesellschaften haben eigene Rechtspersönlichkeit, d.h. sie sind juristische Personen. Gegenüber den Gläubigern haftet nur das Gesellschaftsvermögen, nicht das Privatvermögen der Gesellschafter. |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
Das ist Handelsgesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit und gleichzeitig eine Kapitalgesellschaft. Die GmbH funktioniert oft im gewerblichen Bereich. Für die Verbindlichkeit der Gesellschaft haftet den Gläubigern nur das Gesellschaftsvermögen. Der Anteil jedes Gesellschafters bestimmt sich nach seiner Stammeinlage, und ihre Höhe beschränkt seine Haftung. |
Aktiengesellschaft (AG) |
Die AG ist häufig ein Großunternehmen. Das ist eine Handelsgesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit. Die Gesellschafter (Aktionäre) beteiligen mit Einlagen an dem in Aktien zerlegten Grundkapital (Aktienkapital), ohne persönlich für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft zu haften. |
2. Übersetzen Sie den Text mit Hilfe des Wörterbuches.
„Ein-Euro-GmbH“: Unter Geiern
17. März 2009 Notare zeichnen von der neuen Rechtsform der „Mini GmbH“ ein ausgesprochen schlechtes Bild. „Auch die Auskunft der Registerrichter sowie der Kollegen aus der Praxis belegt, dass es sich bei diesen Existenzgründern häufig um einen rechtlich völlig unbedarften Personenkreis handelt“, sagte jetzt der Dresdner Notar Heribert Heckschen auf einer Tagung des Deutschen Anwaltsinstituts in der Bucerius Law School. In aller Regel hätten diejenigen, die sich für das Rechtskleid der „Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)“ entschieden, kein schlüssiges Unternehmens- und Finanzierungskonzept.
„UG = Unter Gaunern“
Vielfach seien es Handwerker, die dann einen enormen Beratungsaufwand auslösten, beklagte Heckschen. Häufig seien es gerade solche Personen, die zuvor schon mit dem GmbH- und Insolvenzrecht in Kontakt gekommen seien und anschließend die Nachteile der britischen „Limited“ (Ltd.) erkannt hätten. „Mit solch geringem Kapitaleinsatz kann eine unternehmerische Tätigkeit nicht sinnvoll ausgeübt werden“, warnte der Notar vor dieser „Ein-Euro-GmbH“. Da sei es kein Wunder, dass die amtliche Abkürzung „UG“ von vielen als „Unter Geiern“, „Unter Gaunern“ oder „Unsaubere Geschäfte“ verspottet werde. Heckschen sieht einen „erhöhten Argwohn im Geschäftsverkehr“ gegenüber diesen Firmen. „Nicht nur Banken, sondern auch Kunden und Lieferanten werden auf eine persönliche Haftung der Gesellschafter nicht verzichten – wie sie dies schon bei der Ltd. getan haben.“ Die Kapitalbeschaffung über Kredite werde einer Unternehmergesellschaft noch deutlich schwerer fallen als einer GmbH.
Gründungsboom festgestellt
Bereits rund 4600 Unternehmen firmieren in Deutschland als „UG (haftungsbeschränkt)“, wie die Universität Jena festgestellt hat (F.A.Z. vom 4. März). Darunter sind auch etliche Vorratsgesellschaften sowie UG & Co. KGs. Diese „Mini GmbH“, die nur ein Stammkapital von einem Euro braucht, gibt es seit der Reform des GmbH-Rechts im vergangenen November. Streng genommen handelt es sich dabei gar nicht um eine eigenständige Rechtsform, wie Heckschen hervorhob. „Grundsätzlich findet auf diese Sonderform der GmbH das gesamte GmbH-Recht Anwendung.“ Der Zusatz „haftungsbeschränkt“ dürfe auch bei der Abkürzung nicht fortgelassen werden; welche Haftungsfolgen ein Verstoß habe, sei allerdings unklar.
Den einzigen Vorteil des neuen Rechtskleids sieht Heckschen in den etwas niedrigeren Notarkosten: Wer das dabei mögliche „Musterprotokoll“ verwende, spare bei einem Gesellschafter rund 100 Euro, wenn das Stammkapital sehr niedrig sei. Bei mehreren Inhabern seien es 200 Euro, für diese Variante sei das Protokoll aber praktisch ungeeignet und zudem streitanfällig.
