2. Fachsprache Lektion 3. Wirtschaftslehre und berufseinstieg

Vorlesen, Überlegen, Bedeutung der Sprichwörter erklären

Jung gelehrt, alt geehrt.

Je weniger Ausbildung, je mehr Einbildung.

Ein Fehler, den man erkennt, ist schon halb gebessert.

Sage nicht alles, was du weißt, aber weiß alles, was du sagst.

Es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler.

Zum Denken stets bereit, zum Handeln nimm dir Zeit.

Durch Müh und Fleiß kommt Nutz und Preis.

Halte Maß in allen Dingen, so wird dir jedes Werk gelingen.

Im kalten Ofen backt man kein Brot.

Jeder weiß am besten, wo ihm der Schuh drückt.

1. Hören Sie, wie ein deutscher Tutor ausländische Studenten über die Besonderheiten des Studiums an der deutschen Uni informiert. Machen Sie zu folgenden Punkten Notizen:

• Seminare, Praktika

• Vorlesungen, Stundenplan

Schreiben Sie kurze Texte zu diesen Punkten. Gebrauchen Sie dabei folgende Redewendungen:

Man kann…

Man sollte …

Wenn man …, dann …

Es empfiehlt sich …

2. Schreiben Sie den Stundenplan für die ganze Woche. Welche Fächer (oder welches Fach) haben Sie besonders gern? Welche Fächer fallen Ihnen leicht? Welche Fächer fallen Ihnen schwer?

3. Arbeiten Sie in den Paaren. Gestalten Sie kurze Gespräche zu den Situationen „Im Auditorium“.

Stundenanfang

Kommen Sie ’rein / Komm ’rein.

Warum sind Sie so spät? / Warum bist du so spät gekommen?

Wie steht es mit unserer Hausaufgabe / der Übersetzung / dem Text?

Ist es so schwer?

Sich entschuldigen

Darf ich herein?

Entschuldigen Sie vielmals die Verspätung.

Entschuldigung, aber mein Bus hatte Verspätung.

Tut mir wirklich leid.

Bitte, seid mir nicht böse. …

Das kommt nie vor.

Ich werde mich bemühen, dass das mich wider vorkommt.

Nachfragen und erklären

Ich habe nicht verstanden.

Die Aufgabe ist schrecklich schwer / so groß.

Ich komme nicht mit.

Können Sie das bitte noch mal erklären.

Wiederholen Sie bitte.

4. Schreiben Sie das volle Verzeichnis von Tests und Prüfungen im Wintersemester / Sommersemester.

5. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn mit Hilfe des Wörterbuches.

Studieren in Deutschland

Numerus Clausus, der	количественное ограничение, процентная норма (приема определенной категории лиц в учебные заведения)
Studienanfänger, der	абитуриент, выпускник школы
Zentrale Vergabestelle für Studienplätze	Центральная служба по распределению студенческих мест
sich an einer Universität einschreiben	записываться в университет, подавать документы в университет

I n der Bundesrepublik gibt es sehr viele Hochschulen aller Art. Zu den größten Hochschulen zählt man die Universitäten Köln, München, Hamburg, Münster, Mainz, Duisburg-Essen, Frankfurt a.M., Technisсhe Uni Dresden, Technische Hochschule Aachen und Fernuniversität Berlin. Jedes Jahr schreiben sich etwa 300000 Studienanfänger an Universitäten und Fachhochschulen ein. Aber die Zahl der Studienplätze ist begrenzt. Um eine möglichst gerechte Auslastung aller Hochschulen zu erreichen, aber auch zu gewährleisten, dass die besten Abiturienten die begehrtesten Studienplätze erhalten, hat man die Zentrale Vergabestelle für Studienplätze (ZVS) eingerichtet. Dort bewerben sich zunächst alle Abiturienten für die Fächer, in denen ein Numerus Clausus besteht. Dabei müssen sich die zukünftigen Medizin- und Tierarztstudenten sowie Pharmakologiestudenten einem zusätzlichen Test unterziehen. Dann teilt man die Studienplätze zu, oft aber nach langer Wartezeit und dazu an Orten, an denen man gar nicht so gerne studieren wollte. Die Studenten, deren Eltern ein geringes Einkommen haben, können ein Stipendium in Form eines zinslosen Darlehens erhalten. Die Zahl der Studierenden an einer Hochschule oder Universität kann 60000 Menschen betragen. Auch so groß kann die Studentenzahl an einer Fakultät oder an einem Fachbereich sein. Die beliebtesten Studienfächer sind Betriebswirtschaftslehre, Maschinenbau, Wirtschaftsingenieurwesen, Rechtswissenschaft, Germanistik / Deutsch.

Das Studienjahr in Deutschland hat zwei Semester. Das Wintersemester beginnt im September /Oktober und das Sommersemester – im März / April. Im Laufe des Semesters schreibt man Tests und Klausuren, bereitet man Referate und weitere Semesterarbeiten vor. Nach jeder erfolgreichen Arbeit bekommt man Leistungsscheine. Am Ende jedes Semesters legt man gewöhnlich schriftliche Prüfungen ab. Es gibt gewiss Ferien und Feiertage, zum Beispiel, der Tag der Wiedervereinigung Deutschlands, am dritten Oktober oder der Tag der Arbeit, am ersten Mai oder der Neujahrstag. Zu diesen Tagen studiert man nicht.

6 . Übersetzen Sie den Text aus dem Deutschen ins Russische. Beantworten Sie die Fragen zum Text.