Место субстандартной лексики

(Просторечной, жаргонной)

В разных типах речи

С языком шутить нельзя,

словесная речь человека —

это видимая, осяза­тельная

связь, звено между душою

и телом, духом и плотью

(В.И. Даль).

1. Определите понятия «просторечие», «жаргон», «арго», «сленг» [Русский язык 1997, с. 36-37, 129-130, 390-392].

II. Раскройте причины проникновения субстандартной лексики в разные типы речи. Какие социальные и языковые явления позволяют исследователям говорить о «третьей волне жаргонизации», о «люмпенизации» современного русского языка? [Грачев 1992, с. 61-64; Харченко 1997; Мокиенко 1998].

III. Проанализируйте точки зрения на различные виды субстандар­тной лексики. Сделайте вывод об отношении к данным языковым явле­ниям в русской и зарубежной культуре.

1) Важнейшим фактором значительных лингвистических измене­ний в обществе является ослабление влияния взрослой, зрелой части общества (а значит, и ослабление позитивных традиций) на молодежь в периоды общественных катаклизмов: революций, войн, сильных эпиде­мий

(О. Есперсен).

2) Сленг – результат свойственного человечеству желания «поза­бавиться» (О. Есперсен).

3) В силу своего возраста и естественного стремления к нерегла­ментированному поведению подросток и юноша «играют» с новыми для них лексическими единицами, испытывают их на эффективность экс­прессивного воздействия и эмоционального самоудовлетворения. В этом и состоит «специальная функция» подростковых жаргонизмов, «хулиганских» слов с их более богатым (в эмоциональном смысле) содержанием, чем «содержание обыкновенных (а потому пустых в чув­ственном отношении) эквивалентов из нормативного языка» (по Е.Д. Поливанову).

4) У нас в Лондоне есть особый диалект, так называемый «кокни», язык трудового народа английской столицы. На этом диалекте говорила цветочница Элиза, одна из героинь Бернарда Шоу (пьеса «Пигмалион»). «Кокни» не просто диалект или жаргон – это своеобразный язык, насыщенный эпитетами и идиомами; но в то же время он изобилует выражениями из языка «люмпенов», совершенно безграмотными и убогими. Искусственное сохранение этого языка представляет собой средство, сознательно применяемое для того, чтобы препятствовать развитию интеллекта у тех слоев, которые говорят на «кокни», обрекает людей на примитивизм и бедность в великом средстве общения — языке (Дж. Олдридж).

5) Жаргон может выступать как основа действительно уродливого языка, в котором …проявляется культурная и духовная незрелость молодого человека… Но жаргон может выступать … и в обратном виде — как его «клочки», «осколки» …, из которого меткие, шутливые, острые слова и обороты могут даже переходить в общее употребление (Л.И. Скворцов).

6) Идеологический инвентарь блатного сознания составляет очень узкую и притом специализированную область в глобальном общечеловеческом мире вещей и признаков. Уголовный мир вполне довольствуется сферой своих «внутрицеховых» интересов и представляющей ее лексико-фразеологической системой. Такие смысловые категории, как «природа», «пространство», «время», многие категории культуры, цивилизации, человеческих отношений остаются, как правило, за пределами криминального мира (В.В. Химик).

7) Традиционное общественное табу, накладываемое на употребление в речи криминонимов, многократно усиливает их стилистический заряд, благодаря чему для многих говорящих воровские жаргонизмы обладают и дополнительной привлекательностью запретного плода (Ш. Балли).