Билет № 2

Синонимические лексические единицы разграничиваются в зависимости от: - материально-структурных качеств, т.е. тип основ, структура слова или устойчивого сл-соч, - предметно-понятийной основы слова – что и как обозначено или выражено, какой признак лежит в основе назывании; - стилист значимости, т.е. доп созначения экспрессивно эмоциональные оттенки, - сферы употр, т.е. сферы распространенности и закрепленности. 1) Соотв различия между синонимами бывают материально-структурными, идеографическими, стилистическими и функционально-стилевыми, эти признаки сочетаются и перекрещиваются Идентичные значения выражаются: 1. яп, кит, европ основами или их сочетаниями (дадэн суру, уцу – дэмпоу (телеграфировать), сясинки и камэра, урэру и дзюку-суру – быть спелым, компю-та- и денсикэйсанки, оосю и ё-роппа, дзидоукайдан – эскарэ-та-, оятати – фубоу – родители) 2. словом или устойчивым словосочетанием (татоэба – итирэй о агэрэба, ана аки но – ана о айда – перфорированный, нобориори суру – ноботтари-оритари суру – подниматься-спускаться по лестнице). Обычно параллели между развернутыми и слитными словосочетаниями (гэнсиро о сэкисайсита энсэй и энсироэйсэй – спутник с атомным реактором). Внутри этой группы выделяются типвые соответствия (ханасу – ханаси о суру, кику - мими ни суру). 3. полным или сокращенным наименованием (тююгаку но соцугёусэй – тюусоцуся – выпускник средней школы, дзидоуся – ся, кюукорэсся – скорый поезд) 4. разными частями и формами слов (кара но – айтэиру – пустой, незанятый, исойдэ – исогиаси дэ, ёрокоби о моттэ - ёроконде) 2) Идеографические или понятийные синонимы – от дублирующих выражений, значение которых полностью совпадает до функционально-речевых эквивалентов. сближающихся лишь в конкретных условиях данного высказывания. Типичные разновидности идеографических синонимов сосредоточены в 4х группах: 1. объем значений одинаковы (асицуки - арукиката – арукибури, сясин о тору – сясин о уцусу, какаку – нэдан – кати, айта – таай - альтруиизм). Сюда же относятся эквивалентные слова из разных систем счета (ити – хитоцу, ни - футацу) и годы: 2013 год – 25 год эры Хэйсей. Сюда же тюусин – синдоэн (землетрясение среднее – 4х балльное) 2. одно значение несколько гире или уже другого (каэру – возвращаться, кикоку суру – возвращаться на родину, кава но – речной, квадзой но – расположенный вдоль реки) 3. частное и общее понятие (ноумин – крестьянство, хякусёу – кретьянин, хон – книга/книги, сёмоцу – книги, куцу – ботинки, туфли – обувь, хакимоно – обувь). Для этой подгруппы характерны противопоставлениях глагольных сл-соч (хигэ о сору – хигэсори о суру – бриться) 4. в основе значения лежат разные признаки (монооки и осиирэ – место, где лежат вещи и место, где кладут вещи, нихонго и кокуго – японский язык и родной язык, кайкоку и симагуни – островная страна) 3) Стилистические синонимы выражают экспрессивно-эмоциональны оттенки и отношение говорящего к собеседнику или аудитории, к предмету речи. Доп оттенки по преимуществу субъективны, классификацию целесообразно проводить на основе единого предметного содержания. соотнося стилист окрашенные слова и нейтральные. Можно выделить 3 подгруппы: 1. различительным признаком служит степень вежливости (миру – о-мэ-ни-какару – горан ни нару, иимас – оссяймас,нэцу - онэцу). Например слово ойборэ (дряхлый) имеет неуважительную окраску по отн к тосиёри. В яп язе образуются триады из нейтрального, почтительного и уничижительного синонимов (табэру – мэсиагару – куу, сину – ё о сару – кутабару (сдохнуть)) 2. прямое название противопоставляется переносному косвенному или метафорическому (табэру – хаси о тору, наку – намида о отосу, тэрэби о миру – тэрэби но мэ ни сувару) 3. на фоне нейтральных слов выделяются эмоционально-экспрессивные слова. функционально-оценочное значение приобретают нейтральные слова, когда их выбор характеризует отношение к собеседнику или предмету (дом: коя (лачуга), человек - бута) 4) Если основанием для выделения стилист. синонимов служат экспрессивно-эмоционально-оценочные созначения, то функционально-стилевые синонимы образуются за счет сближения общенародных слов и их эквивалентов из огранич сфер употр-я, т.е. собственно стилевых, профессиональных, диалектных, жаргонных и т.д. Члены синон рядов третьей и 4ой группы часто соотнесены друг с другом. Функциональная закрепленность может сопровождаться стилист отмеченностью, но и те, и другие находятся в разных отношениях к общенародным словам. Это оправдывает разграничение слов в 3 и 4ую группу. В синонимич связи с общенар словами вступают: 1. просторечные слова, вульгаризмы, жаргонные выражения (цура – као, камубакку и фуккацу – возращение к жизни) 2. офиц-административная лексика (роурэйся (офиц) – роудзин – пожилой) 3. книжная профессиональная лексика (сакудзицу – киноу) Сосуществуют с общеупотребит лексикой вновь появляющиеся неологизмы и выходящие из обихода архаизмы (идзин – гакокудзин, нэситори – тайхоу).